1 PBW Mang najijakunyak nappa doungu nou hi Yehu, halakuna-Nyak ta Yudea ta habali loku Yordan. Jakka nakehha jella-Nyah tou dangu akka woru-Nya. Mang mearang naha langadamma-Na anna ajar juaha dudda. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBW Mang nou, ammiljaka datou parihi lahi Dunna, kamma kaka-Ya awidda patutturdanyak, widdak, "Penya nammu dagigman dam pa la-arraweingu adda paheawakaka?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBW Napagapija hi Yehu winnajak, "Gannanya winna hi Musa anna peakagimmi?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBW Jiayaka hi widda, "Hi Musa napahellanya namoani anna wolu hurrat paheawa mang keri paheawa dengananya na arraweina." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBW Jiadinguka, hi Yehu winnajak, "Mulana natautiddungumi jiakadiyaka hi Musa hinna wolugimi hurrat paheawa. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBW Jakka jiakayak nammu, waling nakka wunga jelli tana, hi Alla anna woluha damoani jakka dam winni. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBW Jiayaka atonouna, dunna namoani nadijakuja da'amana jakka da, inana. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBW Mang dudda atouma duaha kahangingnanyak na raa ihida. Atounak dudda dahillu toumaduamahak. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBW Jiayaka gananya napa langa pakahangina hi Alla, abbi hilu eiding tourara mappa heawanya." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBW Mang nou, toma taroangu umma, hillu patutturdanyak tu'ana nei weiga. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBW Jiayaka Hi winnaja, "Gearakaya nam paheawa denganya na arraweina, hinna hillu ealungu arrawei hawangukuna, manyariknanya ta arraweina. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBW Mang dunna nam winni anna paheawa dengakanyak na laana, kanna hillu palaa hawanguk, dunna manyariknanya." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBW Mang dudda maraidajaka dalakeada merrah lahi Yehu kanna pikki jamiha awidda, jiadinguka damuritu-Na datagouruha. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBW Jiayaka anna ittahak hi Yehu, hinna banija winnajak, "Temmakadija dalakeada merrahu ka'ammija tahaga-Gu abbi heirumaja kadangu datou matoung hei jiahaka dam dounya na Karajaan Alla, BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBW Kakku tikkigiminya nam padening nyiami, gearaya damma pabuatu na Karajaan Alla, matoung lakeada dakoku memmakinak anna tamanya naroangu." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBW Manga nou, agunajaka hi Yehu dalakeada, pamarinaja anna tauya na limma-Na tapinu ihida. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBW Atanga hadia-Na hi Yehu kakku halaku awinna, einya nam hatouna nam lai tahaga-Na mang hhinna karadda-Na anna tutturu-Ya, "Guru nam kalung atina, gikki nougu nyouwa kakku pikki kolinya namorriku malodung?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBW Mang winnanyak hi Yehu, "Ga ouwu kallung hiwimoli-Ga? Da'eihingmang hatoutekka makalung atina, jiapaya hi Alla. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBW Nyiami mipeajaka da pareaha; Abbi hamatidingu tou, abbi manyarimang, abbi keaduding, abbi pako'udingu, abbi patipuding, pabuatuha da'amami jakka da'inami." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBW Mang natou nei winnanyak, "Guru, kukeri bolluhaka waling abuatouwa. BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBW Atonounaka, hi Yehu patetinanyaka nabuamoani nei mang nahawangar denganya, "Hanginah nam kurang lahi ouwu. Halaku kammu dagabolluja dahakkum, pikki barimunya nam milla, jiaya himmu kolling hakkum ta surga. Manga nouwu, maiyaya kammu Nyouwa," BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBW Jiadinguka nahilu nei weiga nahadukka denganya mang jiayaka hinna halaku waimgu hiddu ati kadangu adokku dangu oataha dahapoatina. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBW Mang patetinajak hi Yehu damma korru-Nya jakka winajak damuritu-Na, "Naharuwi oata natou nam poati anna tama ta Karajaan Alla." BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBW Damuritu-Na dakka poduk dengana-Nya nahilu-Na. Atonou'ana winna jellapajah hi Yehu, "He lakaeada, dokku haruwi oataya atama ta karajaan Alla! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBW Reihi gampanguya nam heina na unta anna tama tapadeitu daripadanei natou poati naharuwi oata anna tama ta karajaan Alla. BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBW Damuritu taba kapodukdaka mang pawidang wikidak, "Mang gearakaka nam biha apahalamatuya?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBW Patetinajaka hi Yehu mang winajak, "Natourara anna pangadanya danna bihamang winna, jiadinguka Dunna hi Alla da'eimang dam biha. Hiwidanoungu, ngaradukana nabihabollunya hi Alla." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBW Panewinanyak hi Petrus lahi Yehu, "Ittadiya, nyiama mamattabollu hingujaka da gagananya amma keri-Wu Ouwu!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBW Winnak hi Yehu, "Nyouwa kutikkigiminya nam padening lahi nyiami, da'eimang hatou tekka nam langa dijakunanya na'ummana, atau da'anguwuana, da'anawinina, da'inana atau da'amana, da'anana, jakka dakka hibuda witi-Gu Nyouwa jakka nawini-Gu, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBW lappak laddu yayi damma kollingu anna paduadua hanguwuddang umma, jakka da'anguwua, jakka anawinni, jakka inna, jakka ana, jakka kahibu, namma mawilla taladdu nam aminya, namorrik namma lodung. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBW Jiadinguka, nadangu natou nam moulu muripanak, mang natou nam muri jiayak nam moulu." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBW Atanga halakuda adda kadekkal ta Yerusalem mang hi Yehu Dunna mouluna-Nya tahagada. Mang dudda, nakabarra na atida, einyaka natou nam keri-Ya nam mange'at. Mang maraibalinajak damuritu-Na hi Yehu dam touma habulu maduaha, walinoung anna peakaja agannanya nam jaji lahi Dunna. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBW Winnak, "Ittadiya, jiata kadekkaldanya ta Yerusalem na Anana hi Moiri enga harakadanya ta kapala imam jakka tam peangu Taurat. Dahukku-Nya hudda anna mati mang hidda haraka-Nya tatou damma waling ta Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBW Da pamanyariku-Ya, da padouni-Ya, da pagarri-Nya mangaka hidda hamati-Ya. Jiadinguka, tomayaka naladdu katilluna, kiddi balinanyak Dunna waling tatou mati." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBW Mangaka, dudda hi Yakobus jakka hi Yohanes na anana hi Zebedeus amija lahi Yehu mang hi widda, "Guru, nyiama ma buhha oatang anna moadapaking kammu kerikigamanya napakareima." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBW Mang jiayaka, winnajak hi Yehu, "Gannanya nappa kareimi kakku kerigiminya?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBW Mang dudda widdanyak, "Pahellakigama nyiama malli hatou kanna ngodu ta lawana-Mu, jakka hatou ta lalei-Mu, kamma marai-Gu tadalu biaha-Mu." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBW Jiadinguka, hi Yehu winnajaka, "Nyiami dammi peamanya agannanya nappa kareimi. Mihanggupkadingu nyiami ammi inunya waling tapa inu-Gu mang ammi ihu mearang na'ihu nahawai-Gu?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBW Mang dudda widda-Nyak, "Nyiama mahanggup!" Mang winnajaka hi Yehu, "Napa inung naha inu-Gu mi'inukadinya nammu, mang nyiami mi'ihuna'ihu nam hamearangu na'ihu-Gu. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBW Jiadinguka, nangodu talawana-Gu jakka talalei-Gu da'eimang hakku-Gu Akku pahellagimi, kadangu napa doungu neiyi dumadanya dudda dappa langa hadiangu." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBW Darangu tanoudanyak neiyi, dam touma habuluh damuritu hawanguk banidajak hi Yakobus jakka hi Yohaners. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBW Jiayaka, hinna kamaikaja hi Yehu mang hiwinnaja, "Nyiami mipeajaka hei damma pareaha datou Yahudimah, ngarang mearana adda letiwaija hei dudda. Mangaka, damma tiddang hidda pahalakuya natiddanguda hei lahi dudda. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBW Jiadinguka, da lahi nyiami hingumang. Nakabalina, Gearahingukaya nam wukkungu pakolli padangu atouna nyiami nalayahingu gimiha. BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBW Jakka gearakaya nam buhha hingung pamoulu atouna nyiami, jiahinguyaha nam layabollugimi. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBW Manga nouwu, tomadanyaka ta Yerikho. Dahalakuka waling ta Yerikho hi Yehu anna maraija damuritu-Na jakka natou dangu, nei na anana hi Timeus einya anna ngodu tawiwi larangi. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBW Naranguyaka hi Yehu a'einya wali ta Nazaret, patiwugnanyaka awinna, "Yehu, Anana hi Daud, millakiga ati nyouwa!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBW Mang jiayaka, na dangu natou nam kayekkaya kawannar awiddanya. Jiadinguka, dunna hukka taba kadoakana, hiwinna, "Anan hi Daud, millakiga ati nyouwa!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBW Jiayaka, hangahunanyak hi Yehu, "Kamaikanya winnak."Mang kamaikadanyaka hei dudda natou nam kaboala, "Pamaddunya na atimu! Dediya, Kamaikanagu." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBW Jiayak hinna hellinya nakoapina, amminyak anna dedi tahaga-Na hi Yehu. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBW Mang winnanyak hi Yehu dunna, "Ga pabuhhamu Kakku pikki woagu?" Napagaping nei natou kaboala, "Guru, kakku itta wiggu, winnak." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBW Mangaka, winnanyak hi Yehu,"Halakuyaya winnanya. Na manningumu napategahwuka." Nou memma weiga alolu itta balinanyaka, jiayaka hinna keriya hi anna marainya talarangi. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.