Mark 1111MarkJerusalemWanukaka New Testament (Trial Edition)

Wanukaka New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBWMang datikki hatomak dudda ta Yerusalem, talihi Betfage jakka Betania, ta Bukit Zaitun, napaleawaha hi Yehu dam toumaduaha damuritu-Na,BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBWmang hinna panewi dengaja winnajak, "Huya kammi halaku neilau taparaingu napahagami, mang peala ammi tomakaka, nyiami mi'ittaya nam heina na ana kaledai, daddi pakaleti tou. Palotanya kapikki iddiminya.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBWA'eikangu tou matutturumi, mang ga him ideliya awinnakagimika?', Wimmi 'Hi Moiri waina-Nya na keledai nei danna madeimang iddibalidaya wimminya.BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBWMang dahalakuka dudda, hagaudanyaka nam heina na antua keledai nahapingu tabinna, ta habali hiddi, talarangi, hidda pahelaya.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBWEija dam touma pirrah hei tatouwu dam tuturuha dudda,"Ga hitonoulminya nei na keledai?" Widdajak.BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBWDapagapinguka dudda keridanyak weiga nahalanga tikkinaja hi Yehu, mang jiayak natou dunna hinna mattaja adda halaku.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBWMang jiayak dudda iddidanyaka na keledai lahi Yehu, mang hi Yehu ngoduna-Nyak tapinu keledai.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBWJiayaka, nadangu natou nam palekkaruha dakoapida ta larangi, mang hawangu dawewarunya rouwu ai moru dahapoguna takahibu.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBWNatou nam pakeri wali takadeanga hinna kayaka, "Hosana! Nakanyuruka Dunna nam amminya tadalu ngara-Na hi Moiri widdak.BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBWNakanyuruka nam amminya na karajaanan hi Daud, nabokuda jiata! Hosana, tapadoungu nammajaga!"BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBWMang nouwu, halakuna-Nya hi Yehu ta Yerusalem mang hinna tama ta Bait Alla. Na'ittayakaka mattu-mattunaka nam jaji talihi-Na, halakuna-Nyaka ta Betania anna maraija damuritu-Na mula anna loppahukka nariddung.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBWNawehhanguka, dabalika wali ta Betania, peddang karobbangnanyak hi Yehu.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBWMang ittadanyak napingi kapillit waling tam marou nam bukkut tekka narouna, jiayak Hinna halaku lapa'ealuya lumpa'ei'ang wuana kapikki angu awin-Na. Natomak tapingi ai neiyi, danna malli ittamang gana'anyaka jiapaya narouna mula daddi rahi wuamannyah.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBWAtonounaka, winnanyak hi Yehu nei napingi ai,"Abbi hillu eimang hatoutekka nam jianga aanagunya nawuamu lappak lodo-loduna." Mang hidda rangu bollu damuritu-Na.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBWMang nouwu, tomalidanyak dudda ta Yerusalem. Tamananyak hi Yehu ta Bait Alla hinna wurutuja datou dam dagang ta Bait Alla. Nawoiki pipiadaja dameja padagawaida jakka dagala dapangodu waida dam dagangu mawurung mearpati,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBWmang jiayak Dunna hinna heiruja pa'iddi barangu adda lihoungu ta Bait Alla.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBWMang nouwu, peakanajak hi Yehu anna ajaruha mang winnajak,"Dawinnading nammu nahatuli, 'Na'umma-Gu jiaya na umma pingi pahabayanguna ngaradukana natou tapinu tana? Jiadinguka, nyiami woluminyaka hi'u makeadu."BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBWJiayaka, adda ranguka da kapala imam jakka dam peangu Tauratu hidda ealungu akkaluda nahamatida-Nya. Hitahouda mange'atda-Nya kadangu nada'oatang natou nam mari'ati denganya napapeakangu-Na jakka anna pa'ajar.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBWMang tomayak anna riddung, hi Yehu jakka damuritu-Na jijakdanyak nakoata nou.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBWTanga halakuda babaru, mang dudda ittadanyak napingi kapillit nam mati lappak taloluna.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBWNamu nounanyaka nei hi Petrus napanewina hi Yehu anna kutukuya napingi ai nei, jiayak hiwinna-Nya,"Gurru, itakiyah! Napingi kapillit napakutuku-Mu namatika!"BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBWMang pagapinajak hi Yehu hei dudda, Einguh manningumi tadaluna na Maraba Alla.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBWKakku tikkigiminya nam padening lahi nyiami, kagegearakaya nam panewi awinnanya nei na ngabang,'Madeddiknguya kammu kana'u ta tahik,'kawinnanya abbi nanyanga napa pangadanguna, na manning na atina, anna waihingunya gannanya nahawinnangu jajiya awinnanya enga jaji tekkana.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBWJiayak atonouna nei, Nyouwa hikku peakagimi, ganna hingukanya nappa kareimi tadalu habayangumi, ammimanikanyaka mearanaka alanga kolliminya awoagimi.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBWMang atoujellakan ammi habayang, mipahoddar wikki lettumi jakka a'eikanguka ta atimi daddi madukka, touna na Amami nam einya ta surga kanna pikki poddahgimija dummi dahalami.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBWJakka ammi pakiloluwikkikamika, touna na Amami nam einya ta surga nikilolu jellami danna poddahmagimija dahalami."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBWMang ammijak dudda hei ta Yerusalem. Tanga halaku-Na hi Yehu ta Bait Alla, dudda da kapala imam, dam peangu Taurat, jakka dam bokul pa'ati ta Yahudi ammija adda toma-Nya.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBWMang dudda widda-Nyak,"Gabiahayak napahalaku-Mu Ouwu nei, Geara nam woagu-Nya nabiaha nei hinna jaji?"BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBWWinnajak hi Yehu hei dudda,"Nyowa hangina nahatutturu-Gu lahi nyiami. Mipagapi-Ga, mang Nyouwa hikku tikkigiminya gabiahayaka nahawai-Gu.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBWTounak anna pa'ihu hi Yohanes mawaling ta surgaya atauw mawaling tatouraraya? Pagapi-Gayya!"BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBWPawiddang wikkidaka dudda adda bejjaruya, "Attapagaping walin ta surga awiddakaka, 'peala ga hidammi waiwalinya?'Winnada.BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBWJakka atta pagaping, walina tatourara awiddakaka?" Jiakadiyaka hidda mange'at hei dam pareaha Yahudi, kadangu ngaradukana natou nawaibollunyaka hi Yohanes jiayaka na nabi nam patu'ang awinnanya.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBWJiayaka dudda hidda pagapi-Nya hi Yehu, "Nyiama dam peamanya widdak."Mang jiayaka hiwinnaja hi Yehu, "Touna Nyouwa Dakku peaka jellamagiminya nyiami abayaka waliyana nabiaha nahawai-Gu Akku pahalakuya nei."BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”