1 PBW Walinounaka, lolunanyaka hi Yehu napanewi-Na tadalu hilu hamearawaingu. "Einya natou nam rawinya nakahibu anggur winna. Nakalaga leihunya anna pinya gallu, mang hidda hakkaya hangi nakaleana pingi pageahu wua anggur, jakka napadediya na'umma pingi pajawa waidanya. Manga nouwu, woanajaka kaheawa damma rawinya nakahibu hinna halaku tahangi tana. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBW Tomaya narahi pupudaja, napaleawa hatou na'atana lippadekiha da'ihi kahibuna. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBW Jiadinguka, hei dudda appadanyak na'ata nei weiga, hidda tauya, mangaka hidda palerawaya bali damalli eimang hawoadanya. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBW Manga nouwu, napaleawaliya hatou na'atana lahi dudda, dapalu katikuya mang hidda woluya wainya napatada napamakiidengang. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBW Mang napalewaliya hatou a'amminya lahi dudda jiayaka napahamatida. Nei jiayaka nam jaji ta'ata hawanguk dam dokku danguha, hawangu pammawillah atauha, jakka hawanguk hihamatiha. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBW Tiddi jiakiyaka nam hatouna na anawikkina nei namoiri kanibu nam einya. Mang jiayaka hinna paleawaya na anawikkina lahi dudda, mang winnak anna panewi, 'Ajiadiya na anawikkigu datauganya hiina winna.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBW Jiadinguka, hei dam rawinya nakahibu papaeakang wikkidanyaka,'nei jiayaka nam kollija da hak warih widdak. Maiya kahamatiya kadekinaja da hak warihuna katta hakkuja jiata hiwidda.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBW Mang jiayaka hidda appaya, adda hamatiya, mang hidda tanunya tahabali kahibu anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBW Gikki noukanak nei na moiri kahibu anggur dunna? Jiayaka, amminyak dunna hinna pamohu bolluha hei datou dam rawinya nakahibu anggur mang hinna woaya tatou hawanguk. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBW Daddi mibaha hingumayaha nammu nyiami nahurat biaha nei nam winna; Nawatu nahale'adda datukang dam wolu umma, ajiaya nawatu pamannu maradengang. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBW Nei jiayaka nakerranguna hi Moiri, anna wainya nabiaha-Na tahaga matada jiata?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBW Manga nouwu, dudda hidda ealunya pingi hapiakudanya adda appa-Ya, jiadinguka dam nge'atunya nam dangu kadang adda peanya nahilu hamearang napapatomana hi Yehu mahagangu lahi duddaya. Mang jiayaka, halakudanyak adda jijakunya hi Yehu. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBW Mang nou, paleawadajak dudda lahi Yehu dam toumapirrah datou parihi jakka datou Herodian adda ealunya halana hi Yehu tadalu panewi-Na. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBW Ammijaka widdanyak hi Yehu, "Gurru, nyiama mapea-Gu Ouwu mabenaruwu hiddamu waingu pangadang touhawanguk. Ouwu dammu patetinoumanya nakallunguna natou jiadinguka ajarumunya nam luruh nalarangi lahi Alla. BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBW Mabayar hingunguha nyiama atau mattang pabayarrung? Jiadinguka hi Yehu, anna peajak namunapikuda, winnajak, "Mang ga nyiami himmi kawuawaliwa Nyouwa? Idi-Ganya nim hangi dinar Kakku ealuya hiwinnaja." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBW Jiayak hidda iddiya, mang hiwinnaja hi Yehu, "Ga gambaruyak nei jakka geara nam nam tuliya?" Dapagapi-Nyaka, Gambarnanya na kaisar widdaka." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBW Mang jiayaka hiwinnaja hi Yehu, "Woanya taguna nakaisar agannaja datoara taguna na kaisar mang woanya tagu-Na hi Alla agannaja datoara tagu-Na hi Alla."Mang jiayak dudda hidda kabarra denganya hi Yehu. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBW Mangaka, datou haduki da'eimanya nakiddi bali dam widda, ammija lahi Yehu adda tutturuya, widda, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBW Gurru, nahatulina hi Musa nam hagang lahi jiata winna, jakka nam hatouna anna matikaka nam eingu anguwuana, anna mati jijakunya na araweina dam pa'ana peala na'anguwuana na araweinya nei nam balu kapikki eingu labbina na anguwuana winna. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBW Eija dam toumapituha dam pa'anguwuangu. Nam kawunga nadeki arraweina, mang anna matika, da'eimang anana kanna wulumatangu. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBW Mang jiayaka, na'anguwuana na nakka arriba'ana, hinna ealuya anna araweinya nei nam winni balu, mang matinanyaka da'eimang anana kanna wulumatang. Toujella na'anguwuana napa toumatillu waiha. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBW Mang damalli eimang tadalu touma pituha adda pa'anguwuangu makolling anan. Lappak dunnakaya nam winni namati jella. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBW Touna baru atomakayaka naladu rahi kiddi bali, adda kiddi bali hei dudda, geam arraweinanya nei nam winni? Hiwidda noungu, nei dam toumapituh dam pa'anguwuangu langa arraweidanya nei nam winni." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBW Napagapijak hi Yehu winnajak, "Dajiadihah nei nam napadeki tikkiwaimi hinna nyanga napangadangumi, mula adammi peanya nahurat bakul jakka nabiahana hi Alla? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBW Atoukana, atomaya peala adda kiddi bali wali tajoanga toumati, dadda hilu palaa arraweimanguha jakka dahillu palolumajaha, jiadinguka dudda mearadaka damalaikat daneija ta surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBW Natu'ada datou mati dapapakiddi bali, dammi bahamaya nyiami tahuratuna hi Musa, nalarana namapu mapariingu, gikkinouna hi Alla anna panewi denganya, 'Nyouwa jiawaka na Allana hi Abraham, na Allana hi Ishak jakka na Allana hi Yakub awinnanya? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBW Dunna da Alla toumatimaya, jiadinguka Dunna Alla toumorrikuya. Nyiami darekka hallurmammi!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBW Mang minamuya na Moirimi hi Alla, kammi harainounya na atimi, harainounya nadeawami, harainounya napangadangumi jakka kammi harainounya nakullihumi. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBW Mang nakadubbana; Minamuya na'oalimipatou meara ammi namuya na'ihi wikkimi. Da'eimanguha pareaha mareihi buatu waling nei. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBW Manga jiayaka, dudda dam peangu Taurat hei, widdanyak hi Yehu, "Ouwu Mupadening, Gurru. Napadening Ouwu nahawimmung atoukanak Dunna hangikadina, dahillu eimanguha hawanguku jiamemmayaka Dunna. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBW Jakka anamuya nam wali ati, nam waling tapangadang, jakka ngara dukana napakullihwaing, lappak hipanamu wikki oali tourara, mearana anamuya na'ihi wikki, jiamemmayak nam reihi papabuatu walingu agannaja dahatunu dam nuatung." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBW Mang nou, anna ittahayak hi Yehu nei natou weiga anna pagaping adokku peananya, jiayaka hi winnanya, "Ouwu dammu maroumanga waling ta Karajjan Alla winnanyak."Mang jiayaka dahillu eimanguha tou mabrani anna tutturuya hi Yehu. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBW Tadalu pahalakuna namangajaru-Na ta Bait Alla, hi Yehu panewinanyak awinna, "Gikki nouda dudda dam peangu Taurat hiwiddadika atouna hi Kritu ajiaya na anana hi Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBW Hi Daud dunna panewinanya wainya nahangahu Matuana hi Moiri nam biaha, 'Moiri winna anna panewidenga-Gu akku mawugu; Ngoduyaya talawana-Gu, lappak hudda Akku tauha damuhu-Mu taballa wihi-Mu.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBW Hi Daud wikki natikkiya hi Kritu ajiaya hi Moiri. Jiakadiyaka, gikinoukana hinna hillu analinya hi Kritu?"Mang narangu bolluya natou dangu napatikki-Na jakka dokku reaha dengananya. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBW Tadalu pa'ajaru-Na, winna hi Yehu, "Pa'atikija hei dam peangu Taurat, adda halakukaka dabuhha oatang pawaingu koapi malailimma jakka dokku buhhanguha adeddikuja mang ahormatuha tamadangu, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBW ma'eingu padoungu kallunguha adda ngodu waingu ta umma pingi pahabayang jakka padoungu mabanning atomakayaka naperjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBW Dudda jiahak dam hehiha damma ngoma balu, adda habayakanguka dokku malaiya napatikkida. Hei dudda jiahaka dam kollinya nahukkung nam buatu." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBW Mang nouwu, ngodunanyak hi Yehu anna haganya na patti pingi papatamadaja da manuatung anna patetija datou dam patamang riti tapadou manuatung. Nadangu natou poati nam patama padangu. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBW Mang aminyaka namawinni balu dam dubba kaleagaruda dariti bihhi dahida hangi hennuda. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBW Mang jiayaka hi Yehu hinna kamaikaja damuritu-Na hiwinnaja, "Kakku tikki hingugiminya nam padening lahi nyiami, nei na mawinni balu jiaya nam patamang riti mareihi dangu ta patti waling ngaradukana natou hawanguk. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBW Toukana hawanguk dudda, adda patamang mareihiyaka waling agannanya nam einguda jiadinguka namawinni balu ngara dukada agannanya nam einguna jiahinguhaka dahawoana anna manuatung. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”