2 PBW Mang hi Yehu hinna pagapinya,"Penya mi'ittakadiha da'umma dam manadang hei? Da'eimang hangi tekka watu makadekka ta'oali watuna dappa wehhar." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBW Mangaka, atanga ngoduna hi Yehu tapinu tadulla Zaitun nam hagang ta Bait Alla, hi Petrus, hi Yakobus, hi Yohanes jakka hi Andreas datutturmeahaya hi Yehu, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBW "Peakamanya nyiama, pirranguya anna jaji, mang gikki nounaka peala natada pahupunanya?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBW Mang mulainanyak hi Yehu anna panewi dengaja, "Mipa'atiki abbi eingu touwu maleakumi nyiami takealang. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBW Nadangu natou nam amming anna waiganya na Ngara-Gu, Nyouwa jiadiwak Nammu, nam winna.'Mang dudda dokku danguya natou nahaleakuda. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBW Atoukana ammirangukaka mapatau abbi mange'atmang. Nam toungu nei najaji hinguha, jiadinguka daddinatomamayah napahupunanya. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBW Nababaling wikina oalitourarana, jakka oalitou peanguna napake'ang wikina. Najaji na'ppung ta ngaradukana napinu tana; najaji nakarobba tana. Neijiayaka namma mearana nam willa dengangu pa'ana. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBW Jiakadiyaka mimarommatung wikkimi. Jiahaka dudda hei peala damma harakagimi tamma pengadilan mang hipalumi ta'umma pingi pahabayang mang hippa dedimi tahagana hi Sanhedrin jakka tahaga da raja witi-Gu Nyouwa, kapikki peagama awidda. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBW Mang na winina hi Moiri jiayaka napahamoulung appatomanya tapinu tana. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBW Mang atomakayak nam raidagimi mang hidda harakagimi, abbi momumangu agannanya nahatikkimi, mipanewikadinya agannanya nahataudagimi tapangadangumi, atoukana ammipanewi danyiamimang nam panewi jiadinguka Hangahu Matuana-Nya nam panewi. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBW Mang hatou dunna naharakanya na anguwuana tahamati dengang, jakka na amana dunna naharakanya na anana. Dudda dalakeada dakiddija da amada jakka da inada adda hamatiha. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBW Mang nyiami dokku hukkadagimi ati mulana na ngara-Gu Nyouwa. Jiadinguka, natou nam tarrung lappak tahupu jiaya nam mannu mara." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBW Jiadinguka, ammi ittakahaka dam woluya damjinyak adda dedihoung tapadoung dappapadouda (nam bahhaya mipeanyah), dudda dam eija ta Yudea dappa lai hinguha tapinnu lettina. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBW Natou nam einya tapinu kabungu abbi napurumang atau abbi natamamang ta'umma anna deki ganganananya mawaling ta ummana. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBW Mang natou nam einya takahibu abbi nahillu balimang anna deki koapina. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBW Da'ittang mawillada dam pakabu jakka dam pahuhu anarara taladdu nouwu. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBW Habayang abbi najaji noungu nei tarahi urrang. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBW Jajinanyaka peala talddu nou nahadukka dam rekka nouya a'ittangu mawilla, dam kalli jaji waling nakawunga wolunanya napinu tana hi Moiri lappak ya laddu mang danna paduabalimang anna jaji. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBW Toukanaka hi Moiri adanna papadakukayaka naladdu nouwu, da'eimanguha hatou tekka nam lupput. Jiadinguka, langa eijaka dahapedi, dahalanga pedina Dunna, jiakadiyaka Dunna hinna papadakuya naladdu nouwu. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBW Mang nouwu, a'eikanguka mawinnagimi, 'Pateting, Hi Kritu einya yayi!' Atau, 'Pateting, Hi Kritu einya nei lauw!' Abbi miwaimanya. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBW Hiwigunougimi, dam pahadang wikkida mesias jakka dam pahadang wikkida nabi, jiahaka damma pakiddiya napakerrada adda patekkanya nabiahada nam waling tamoritana, manga hidda paleaku takealang, adda piakukaka, parereihingu natou nam iddiya nawini kallung. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBW Pa'atinyaya! Nyouwa Kutikki memmagiminyak ngara dukana lahi nyiami adadi najaji. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBW Jiadinguka, taladdu nouwu, anna kollinguk pajaji namwilla bakkul, 'Namataladu kapettangnanyak, mang nawullang danna hillu wahamanguha. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBW Dakapea warra-warrada adda kana'u wali ta'awang jakka ngara dam biaha tapinu awang koyakde'adajak.'" BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBW "Mang nouwu, ittadanyak dudda na Anana hi Moiri a'ammi-Nya tajoanga robbang anna wainya nabihana jakka nahada-Na nam dokku habilanguya. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBW Mangaka, Dunna napaleawaha dam malaikat adda kehhaya napalanga pedi waling dam patuda napingi pahagana nangillu, walipang tahupuduka tana lappakang tahupuduka awang. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBW "Namunounyaya ahameara wainya tapingi kapillit; adda malujjakanguka dakka hangana jakka adda hellikanguka darouna, peaminyaka namaratana maraninanyaka. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBW Toujellana nyiami, ammi ittakayaka anna dangu nei nam jaji, peaminyaka Dunna daggit aminyaka tahaga aibinna. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBW Kakku tikkigiminya nam padening, natourara danna dukamangu lappak hudda anna jaji nei. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBW Na'awang jakka na tana enga dukana, jiadinguka na winina hi Moiri dajianga dukamana." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBW Marommatung, pa, atiki. Dammi pe'amanya narahi amminya. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBW Nahamearanoungu natou nam eingu pingi pahalakuna. Najijaknyak na ummana nawoaja kuaha datouna dam jawa umma, jakka dappa kerrada hatou-hatou, mang napaleawaha dam taggu jawa binna kadda pikki pa'atiki awinna. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBW Jiayak atonouna, pa'atiki kadang nyiami dammi peamanya apirang a'aminya namoiri umma, ammaringu laddu, aduakariddung, appa kukku manu jakka aranidammu, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBW hiddanatomagimi atanga juddami. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBW Gannanya napapanewigugimi nyiami nei, Kupanewinanya ngaradukana natou;'Marommatung pa'atiki. BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”