1 PBW Naladu Paska jakka naladu roati dam eingu ragina, dubba laddukinaka katomaya, da imam kapala jakka datou peangu Taurat damanyerranya pingi hapiakuna adda appa-Ya hi Yehu hidda wainya napatipuda mang hidda hamati-Ya. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBW Atonou'ana widda adda panewi, "Abbi appa noumanya taladu paska abbi najaji nakangila tatou dangu. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBW Atanga einya hi Yehu ta Betania, ta umana hi Simon katobu, tanga ngodu-Na tahaga meja pingi pa'angu, amminyaka hatou nam winni nam iddiya naminya narwastu namabuatu hiina nam hangi ka'a jo'uk watuna. Manga hinna bearaya na ka'a jo'uk watu anna burinanya naminya takka tikkuna hi Yehu. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBW Jiadinguka, einya natou namma taggu merrahu na atina, winnak"Ga hinna kamorra hingukanya naminya wouhirrit nam buatuhiina? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBW Kadang nahiina naminya neiyi adaganya tilli ngahu dinaruna mang kapikki woadanya nato milla." Mang jiayaka hidda baninya nam winni nei. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBW Jiayaka winnak hi Yehu," Jemmakadinya dunna winna. Ga nyiami himmi pahadukkaliya? Dunna wollunanya nam kallung lahi Nyouwa. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBW Toukana nyiami eingu toumilla talihimi, kapirrang jellaya ammi buhakanguka, nyiami mipiaku ammi woluya nam kallung lahi dudda. Jiadinguka, nyiami dammi tau hingumawa Nyouwa ta atimi. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBW Nam winni neiyi pahalakunanya agannanya nahabihana. Kalapa moulunaganya na'ihi-Gu adadi patanung. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBW Nyouwa kakku tikkigiminya nam padening, abayanya nawini apatomanya tapinu tana, gannanya nahalanga woluna nam winni neiyi mearanaka appa namu waidanya." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBW Mang nouwu, hi Yudas Iskariot, napa toumahabulu maduawaiha damurit, atunya ta imam kapala anna daganya hi Yehu lahi dudda. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBW Daranguka dudda, dokku hennangu tekkaha mang hidda peakanya riti hi Yudas. Atonounaka, hi Yudas ealungnanyaka kaloaga nam kallung anna haraka-Nya. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBW Nakawunga tomadanya Naladu Rahi Angu Roati Damma Eingu Ragina, tangaya adda doruya nabeabu paska, namuritu-Na hi Yehu tutturda-Nyaka widdak, "Payanya nahawukku-Mu Ouwu kamma halaku nyiama kahadia-Gu pa'angu paska?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBW Jiayaka, Dunna hinna paleawaha dam toumaduaha damuritu-Na hiwinnaja, "Huyaya ta koata, peala einya namoani nam tanga iddi arrung ma'eingu weina jiaya nam reggami. Kerihingukadiya dunna, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBW beinya napingi patamana, tikkinanya namoiri umma wimminya, 'Winna na Gurru; Beinya napadoungu pingi pa'adenga-Guja pa'angu paska damuritu-Gu?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBW Peala, dunna napatekkagiminya napadoungu nam luaru ta barra deaha napalanga palekarung tappu jakka napa langa hadiangu. Hadiahaya dapa angu jakka dappa inung noulau." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBW Mang nouwu, halakudanyak damurit hidda toma ta koata. Noulauwu, hidda tomaja tekkaja danna hillu halamaha gannanya napapanewi-Na hi Yehu lahi dudda, jiayak dudda hidda hadianya na paska. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBW Tomayaka anna riddungu, amminyaka hi Yehu anna maraija dam touma habulu maduaha damuritu-Na. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBW Mang tanga ngoduda adda angu, hi Yehu winnak anapanewi, "Nyouwa Kakku panewigiminya nam padening lahi nyiami, nam hatouna waling lahi nyiami, nam a'denga-Ga Nyouwa, peala enga pako'una-Ga Nyouwa." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBW Jiayak dudda napa haduka dengada mang hiwidda-Nya hatou-hatou, "Danyouwamango? BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBW Jiayaka hi Yehu hiwinnaja, "Einya hatou waling tamma habulu maduaha damuritu na'oali lu'ur-Gunya naroati ta ka'a wei pa'inung. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBW Mulana, na Anana hi Moiri anna halaku, toungu napalanga tuli larana Dunna, jiadinguka danna mariimang natou nam ealunya pingi papako'una-Nya! Reihi kallunguya natou nam tonouna nei anna matta lurruhungu pajaji." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBW Atanga anguda, hi Yehu nadekiya naroati, namengaka anna pamariinya, nabeara-bearaya mang hinna barija dudda, jiayaka hiwinnaja, "Dekkiya, nei jiayaka naka tirou-Gu." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBW Mang nadekiya napa inung, mang hinna pamariinya. Nawoaja dudda, mang ngaradukada hidda inung. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBW Jiayaka hi Yehu hi winnaja, Neiyi jiayaka naweiraa-Gu, naraa panoung, nahaboangu mulana natou nam dangu. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBW Kakku tikkigiminya nam padening lahi nyiami, Nyouwa dakku hilu inumanguha wei anggur nam waling tapingina, lappak peala Akku inung anggur mabuangu ta Karajaan Alla." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBW Mengaka pamanyanyi nya nam hangina nalaguna hi Moiri, dudda halakudanyaka ta Tadulla Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBW Manga, hi Yehu winnajaka dudda, "Nyiami ngaradukami mijijaku-Ga Nyouwa, kadangu alanga einyaka nahatuli, 'Nyouwa Kuge'anya nam tagu jawa, mang dabeabu hi iha-ihada adda paheawa.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBW Jiadinguka, pealanguha Akku kiddi bali, Hikku halaku ta Galilea Akku moulugimi nyiami." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBW Jiayaka hi Petrus hiwinna-Nya, "Toukada ngara dukada langakada jijaka-Gu, nyouwakadika dakujijakma-Gu." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBW Mang winnanyak hi Yehu, "Kakku tikki gunya nam padening lahi ouwu tariddung ya, daddi dappa duamanguha damanu wolu adda takukku, ouwu baddi padillu wuddangmuka ammu pahuniga." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBW Jiadinguka, hi Petrus natau tiddung anna pagaping, "Jappa langkaku mati dengahinguka-Gu Ouwu, nyouwa dajianga pahunimagugu Ouwu! "Manga, ngaradukada dudda mearaboluna napatikida BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBW Manga, jiayaka hinna maraija hi Petrus, hi Yakobus jakka hi Yohanes adda oali-Nya, walinounaka anna mange'at jakka tiddi harridiana-Nya. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBW Jiayaka hiwinnaja, "Napangadangu-Gu dokku hadukkaya, Kutikki hamati. Enga pangalakadingu yayi jakka marommatking." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBW Namarouka hakuduku, nakaradda ta tana anna habayang, walugarrapananya Kakku higganya awin-Na. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBW Manga nouwu, ammi bali-Nyaka tomanajaka damuritu-Na atanga juddada, mang winnanya hi Petrus, "Simon ga himmu juddali? Danna bihahingumang ammu nam hangi jammuna? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBW Marommatung mang habayang abbi mikana'u talimma mapagoada. Nadeawada napakeri oata jiadinguka narouda nam lujja oatang." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBW Mang attujellapanyah anna habayang napanewina tanoujellanah. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBW Mang ammi bali-Nyaka tomajellanajah adda judda kadang dokku buatu oataha dawuamatada, mang dadda hillu pea'amanguha papagapi-Nya. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBW Mang nouwu, amminyaka hi Yehu nahapadillu wudda waingu-Na mang winnajaka, "Nyiami juddaminyah ammi deki hanguhumi? Tutukka nou, tamadanyak narahina. Pateting, na Ana Maraba Alla aharakanya talima tou bokkalu jakka tou habuatung. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBW Kiddiyaya, maiyaya kahalakuda. Pateting, nam haraka-Ga Nyouwa lihidanyak." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBW Dapalli waihingumanya, tanga bangat panewi hingukinah hi Yehu, hi Yudas namuritu-Na napatouma habulu maduawaiha, amminya anna maraingu toudangu nam duka katopu jakka horrakuna, dapapaleawada da kapala imam jakka dam peangu Taurat datou pa'ati ta Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBW Dunna nam haraka-Nya nawoaja tada, mang winnaka, "Natou napangidihug peala jiadiyaka Dunna. Appaya-Ya marommatu-Nya abbi napalai. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBW Mang nadukika hi Yudas, hawingungnanyak anna lihi-Nya hi Yehu winnak, "Gurru!" Jiayaka hinna ngidihuya hi Yehu. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBW Mang nouwu, hamannudanyak hi Yehu adda appa-Ya. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBW Jiayaka, nam hatouna na'oalida nam dedi, hinna lihuya nakatopuna hinna kahapi wuakahiluya natou papaleawana na Imam Bakul. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBW Mang jiayaka hiwinnaja hi Yehu, Mohikaka nyiami hi ammigimi adokku katopu dokku nibbumi ammi appa-Wa Nyouwa toungu tou keadu? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBW Wehango-wehangu Ku-oaligimi ta umma pingi pahabayang Akku ajarumi, jiadinguka dammi appadi-Waka Nyouwa. Hikerijajina yayi, pahupudanya na'ihina nahurrat bakul." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBW Mang jiayaka, ngaradukada dudda hidda palai jijakku-Nya. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBW Einya hatou nabuamoani nam keriya hi Yehu, nam tiddi waingu regi habinnang. Mang appadanyaka dudda, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBW jiadinguka dunna mattananyaka naregi habinnanguna mang hinna palai kalolu. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBW Mang nouwu, maraidanyak hi Yehu ta Imam Bakul. Ngaradukada da kapala imam jakka dam peangu Taurat pakehabollung danyaka. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBW Dunna hi Petrus keri wali marounanyak hi Yehu, lappak anna toma tahaga ummana na Imam Bakul. Tomaka noulau ngodunanyaka anna dirung api. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBW Dudda da Imam Bakul jakka da Mahkama Agama manyerradanyak halana hi Yehu kamma pikki hamati-Ya awidda, jiadinguka dadda reggamanya hakudduk tekka halana. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBW Kadangu anna dangu natou, nam pakitung anna ealunya halana adda ge'a-Nya, jiadinguka napahilu madou matta wikkingu napanewida. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBW Mang nouwu, dam toumapirrah datou dedidanyak adda woangu hilu pakitung adda ge'a-Nya hi Yehu, mang widdak, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBW "Nyiama maranguya anna panewi awin-Na, 'Nyouwa Kuweharu hinguyaha na Bait Alla pawolu tourara, mang tadalu tillu boladdu, Kupakiddiya baliya nam heaka waling napawolu tourara." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBW Atonou'ana, gannanya napa langa ittawaida wuamata danna meara pareggamang adda panewinya. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBW Manga, winnaka hi Yehu, "Nyouwa jiadiwak Dunna, touna nyiami mi'ittayaha na Anan hi Moiri anna ngodu ta karaha lawana-Na nam reihi Pakuaha mang hidda pamaraingu a'ammija tajoanga awang ta majaga." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBW Manga, hadanni hirrananya nakoapina, na Imam Bakul winnak, "Mang ga jiata hi hiluwaiwaling hakhi? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBW Nyiami miranguyaka appahala-Ya. Beinya nappa bottahumi?" Mang jiayaka dudda ngaradukada hidda bottahuya ahamati-Ya. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBW Walinounak hawanguk natou einyak nam padoini-Ya, datoadinanya nangoara-Na, hidda jurra-Ya mang widda-Nyak, Panewiya gannanya nam jaji nimmi baru!" Dudda dapangawalu tarimada-Nyaka adda kababa-Ya. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBW Tanga einya hi Petrus tahaga ummana na Imam Bakulu, amminyaka hatou nam winni nam kerrang ta Imam Bakul. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBW Mang jiayaka, hinna ittaya hi Petrus anna dirung api, mang nam winni weiga patetinanyak hiwinanya, "Ouwu maraijellamunya hi Yehu, natou Nazaret nei." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBW Jiadinguka, hi Petrus napahuninya mang winnak,"Nyouwa dakku peamanya mang dakku appa hingumaya gannanya napapanewimu." Mang nouwu, hinna halaku binna lohung, jakka damanu wolu dudda pakukudanyak. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBW Nam winni kerrang weiga nei na'ittajellapayaha hi Petrus jiayak hiwinnaja datou dam eija adda dedi,"Natou neiyi oali de'adaka dudda winna." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBW Jiadinguka, napahuni jellanyah Dunna. Manga, daddi nam deimaha, natou nam dedi widda jellanyaha hi Petrus,"Ukkuna ouwu nanni oalide'ami kadangu ouwu nanni touwu Galilea jellawu widdanya." 71, Jiadinguka, Napayura mang hinna parungu,"Nyouwa dakku peamanya Natou napawimming!" BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
72 PBW Damma deihingumaha, damanu wolu pakukudanya adda paduang, dunna hi Petrus namunanyak napalanga papanewina hi Yehu lahi dunna, "Adaddi dapaduang damanu wolu adda pakuku, ouwu baddi padillu wuddangmuk ammu pahuni-Ga Nyouwa winnanyak."Jiayaka, hi Petrus danna hillu tarrumanya nahouna. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.