1 PBW Babaru hinguka, da'kapala imam, datou pa'ati jakka dam peangu Taurat lappak ngaradukada da Sahedrin pakehangdanyak adda bejaruya. Mang jiayaka, hidda pinya hi Yehu, mang hidda haraka-Nya lahi Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBW Mang nouwu, hi Pilatus tutturna-Nyak,"Penya Ouwu Raja tou Yahudi-Wu?" Manga, Dunna pagapingnanyak, "Ouwu mupanewinyak." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBW Mengalika nouwu, dakapala imam darekka noumaya napahalada-Nya hi Yehu. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBW Manga, hi Pilatus natuttur jellapa-Yaha, "Penya dammu pagapimang? Winna-Nya. Ittadiha, dokku danguha damma pahala-Wu adda ge'a-Gu." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBW Jiadinguk atonouana, hi Yehu danna hillu pagapi jellamanguha jiayaka hi Pilatus hinna kabarra denga-Nya. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBW Atomakayaka na Laddu Rahi Paska, hi Pilatus enga pabeabahunaha hatou waling tatou hukkung agearaya napawukkung. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBW Jiayaka, einya nam hatouna hi Barabas nahawiddang napahukku pamaraingu tatou keadu dam hamati oali touda. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBW Natou dangu aminya anna kareiya hi Pilatus kanna pikki pahalakuya naha langa damang anna pahalakuya awidanya. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBW Jiayaka, hi Pilatus hinna pagapija hiwinnaja, "Penya nam mibuhading kakku pabeabahugiminya nei na Raja tou Yahudi?" Winna. BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBW Hiwinna noungu, dunna napeaja toukada hei da kapala imam adda harakanya hi Yehu mulana adda kihu-Nya. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBW Jiadinguka, da kapala imam dahutaya natou dangu kadda kareiya hi Pilatus kanna pikki pabeabahuya hi Barabas awidda. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBW Manga, winna jellapajaha hi Pilatus, "Atonoukanaka, gikki nouhingugunyah nei Natou na Raja tou Yahudi nahawimming?"Winnaja. BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBW Mang jiayaka, hukka patiwungdaka dudda, "Harikkaya Dunna!" Awidda. BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBW Manga nouwu, hi Pilatus winnajaka, "Ga hiharikkali-Ya? Gannanya dam kallung nahawolu-Na?" Jiadinguka, taba kadoakadaka adda patiwung, "Harikkaya Dunna!"Awidda. BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBW Kanna pikki pijalu na atida winnaka, hi Pilatus dunna pahellananyaka hi Barabas anna pabeabahudanya, dakoajayaka hi Yehu, jiayak dunna hinna haraka-Nya aharikka-Ya. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBW Mang dudda da prajuritu maraida-Nyak hi Yehu adda patamanya ta istana, ta uma pingi pa'uruhu, mang hidda kamaikaja ngaradukada da pasukan adda pakehang. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBW Mang nouwu, pakennada-Nyak koapi ma'ungu, jakka dangananya namahkoata nam eingu riina, hidda pakennana-Nya hi Yehu. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBW Manga, woada-Nyak lii, "Waiwuka, Raja tou Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBW Mang hidda palunanya na katiku-Na wainya ai ouw, dappa doini-Ya, mang nou hidda karadda-Nya. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBW Damengaka pa'olukuya hi Yehu, dahellinanya nakoapi-Na nam ungu, mang hidda pakenna balinanya nakoapi memma-Na. Menga nouwu, maraidanyak hi Yehu adda lippi harikka-Ya. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBW Mang dudda dapakhaya natou nam tanga halaku analii noungu, hi Simon natou Kirene, walinimina taparaingu, na amada hi Aleksander jakka hi Rufus, kanna deituya na ai'harikka-Na awidanya. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBW Menga nouwu, maraidanyak hi Yehu tapadoungu ta Golgota nahawiddang, mang na artina "Padou Riimamati widdanya". BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBW Hidda woa-Nya anggur papaha'urung mur, jiadinguka Dunna danna dekimaya. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBW Saat itu jam ketiga ketika mereka menyalibkan nya BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBW Tulisan Berisi tuduhan terhadap yesus tertulis raja orang yahudi BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBW Bersama dengan Yesus, mereka menyalibkan dua orang perampok, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang di sebelah kiri-Nya BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBW Jadi, kitab suci yang mengatakan ini di genapi, "Dia terhitung di antara orang-orang durhaka BSB BSB: Not in the BSB
29 PBW Mang nouwu, dudda ngaradukada datou dam lihoungu adda halaku, da'olukuya hi Yehu adda kaddukuja daka tikuda mang hiwidda adda panewi,"Hee! Nanni Ouwu nam weharuya na Bait Alla mang Himu pakiddi baliya tadalu tillu boladdu, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBW pamorrik wikki-Muya Kammu pikki purung waling ta'ai harikka!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBW Toujellada dakapala imam, jakka dam peangu Taurat, adda pamarihhakuya hi Yehu mang hipawidang wikkida, "Natou hawangu napamorrikuya, mang na'ihi wikki-Na danna bihamang! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBW Jemmakadinya na Mesias, na Raja Israel, kanna purung waling ta'ai harikka kata'itaya mang hitta parhaya."Dudda da'oalin hi Yehu aharikkaha toujellada adda pamarihaku-Ya BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBW Tomayak na jam nam kahiwana, hi Yehu patiwungna-Nyak anna paroangu, nam winna "Alla-Gu, Alla-Gu, mang ga Ouwu Himmu jijakliga Nyouwa?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBW Mang daranguyaka, datou dam dedi talihi-Na widdaka, "Itakiyah! Dunna kamaikananya hi Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBW Manga, einya nam hatouna amminya anna palai anna iddiya na anggur manyilu hinna tauya ta'ai ouw, napajoalanya hi Yehu kanna inunya awinna, mang hiwinna, "Katta itaya hi Elia ammikadinya anna hapuru-Nya waling ta ai harikka Dunna." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBW Natoddana na Bait Alla nam jirrak parapadua wali deahang lappak nuttu wawa. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBW Jiayaka, nakapala pasukan, nam dedi anna haganya hi Yehu, na'ittayak nahada dukkana nahangahu-Na hi Yehu, winnak, "Padenitekkang, natou nei jiayaka na Anan hi Alla!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBW Noulauwu eijellaja dam winni dam pateti dikki rou-Nya, dam eija hi Maria Magdalena, hi Maria na inana hi Yakobus bua tou oalida hi Yoses, jakka hi Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBW Atanga einya hi Yehu ta Galilea, jiahaka damma keri-Ya adda laya-Nya. Mang noulauwu eijellaja dam dokku danguha dam winni hawanguk damma marainya hi Yehu ta Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBW Tomayak anna riddung, mulana naladu nouwu ladu hadiayaka, nanadidanya naladu miggu, amminyaka hi BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBW Yusuf natou Arimatea, dunna anggoata Majelis Bakuluya napapa'akang, dunna jiajellayaka nam nanadinya na'amminya na Karajaan Alla, danna mang'atmang nahalaku anna haganya hi Pilatus hinna kareiya nakamati-Na hi Yehu. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBW Anna kollinguka hapeanya hi Pilatus waling ta kapala pasukan, jiayaka dunna hinna pahelanya hi Yusuf anna dekiya nakamati-Na hi Yehu. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBW Hi Maria Magdalena jakka hi Maria na inan hi Yoses jiaha dam ittaya napingi pamaturuda-Nya hi Yehu. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.