1 PBW Atanga halakuna hi Yehu anna linoung ta kahibu pari mara kenaya naladdu miggu, mang karobangdanyak da murituna jiayaka hidda pupu lua pari, adda angu. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBW Jiadinguka hei datou parihi adda itahaka, widda-Nyaka, "Patetijah heilau damuritu-Mu adda wollu dam kallung taladu miggu." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBW adda tama ta umma pingi pahabayang mang hidda angu roati dapapabiaha dapamanuatu waingu dappa heiru-Na hi Moiri paaja, jiapaha da imam dam piaku adda aaja da roati dam biaha? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBW Penyanammu, daddi mibahamayah na Taurat, atomakayaka na laddu miggu, dudda da imam ta umma habayang adda hapalaaya adada hala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBW Atonou anna, Nyouwa wiggu gimmi, nam reihi biaha waling ta umma habayang einya yayi. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBW Jiadinguka, jakka ammi pea hingupanya nei; 'Nyouwa napa wukku hingu-Gu napa namung jiaya dajiamangu awoaga manuatung', nyiami dammi hukku oatamanya dam eingu halana. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBW Ajiamemayaka, na Anana jiaya na Moiri laddu Miggu." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBW Nahalaku wali nimminaka lauwu, tomananyaka hi Yehu ta sinagoge pingi paha bayangudda. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBW Ittadiya, einya na moani namma karrakka hagea nalimana. Mang tuturdanyaka hi Yehu, Dagikki kadina apategahuya ta laddu miggu widda, kamma pikki pahalaya hi Yehu awidda. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBW Mang, Dunna winnajaka, "Geara dunna lahi nyiami namma eingu beabun heingu, anna mana'u na beabu nam heina ta kullik tangaya na laddu miggu, penya nam danna padeahamaya waling ta kullik? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBW Parereihingu natourara dareihi mangu hi maya waling nam heina na beabu. Jiakadiyaka, reihi dehaya awoluya nam kallung ta laddu miggu." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBW Mang nou, winnanyaka hi Yehu nei natou weiga, "pajoalaja da limamu winanya."Napajoalajaka da limana jiayaka hinna pateggah bollunaja da limmana hawanguku. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBW Jiadinguka hei datou parihi halakudanyaka waling nouw manga hidda pakoung gikki neidanya ahelli-Nya kapikki hamati-Ya awidda. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBW Jiadinguka, hi Yehu, anna peanyaka nei weiga, nawahhi wikkina wali noungu nouw. Nadangu nam keri-Ya hinna pategahu bolluha. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBW Mang napeka memaja abbi mapea-Ga awinnaja. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBW Patetinyah na Ana-Gu napa langa pedi-Gu, napa buha-Gu, lahi Dunnaya na waddi-Gu anna kadekka. Kutuna-Nya naha hangahu-Gu, jakka pea Dunna napa tekkanya namma murahhu ta ngala dukana natou tapinu tana. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBW Dunna danna buhamang papage'anya, danna buhha jellamang papatiwung, da'eimang hatou tekka maranguya na li'na ta lara ngi malai. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBW Na'ai ouw nam bata danna kottahumaya, jakka na sumbu nam tikki habedda danna hamatimaya, lapak Dunna anna paluruhuya nam talu, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBW mangaka tadalu ngara-Na, ngara dukana na touw tapinu tana nakoling mamaning." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBW Mang ammilnyaka nam hatouna nam regga moritana, damma kaboala, damma kabanga, amaraija lahi Yehu. Jiayaka hinna pategahuha hi Yehu, dam kabola daitta, dam kabanga dapa newi. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBW Ngara dukana natouwu naka barra denganya, mang patuturda-Nyaka,"Dajiakadiya nei Dunna na Anan hi Daud? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBW Jiadinguka, adda ranguka heidatouw parihi widdaka, "Natouw nei danna bihamang anna wurutunya na moritana adanna oalipanya hi Beelzebul, na kapalada da moritana widali-Nyaka." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBW Hi Yehu napeadanya nam eingu tapangadanguda jiayaka hi winnaja,"Naihi roangu umma raja anna kaihakukaka mang anageang wikkina, tiddi dijjak danyaka. Mang dunna naloada dam kahanging nam ge'ang wikkina danna tarrumang. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBW Mang dunna na moritana anna ge'ang moritana, enga kaihhakuna anna lawang wikkina. Jakka atanoukana gikineikanaka nouw anna kullih napareahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBW Tounaka Nyouwa, jakka Akku wurutukanyaka na moritana wainya hi Beelzebul, mang geara naha waida da anami adda wurutung moritana? Jakka atonoukanaka jiahaka peala dam hakigi nyiami. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBW Jakka ajiahingukadiya nahangahu-Na hi Allah, naha wai-Gu Akku wurutunya na moritana, na Weima Ringu lahi Allah aminyaka lahi nyiami. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBW Penya nammu nouw, gikki neikang atama ta roangu umma tou kullih kadekiha daihi ummana awidanya, adda pi moulu lettu panya natou nam kullih? Mengadiyaka hapinya hi dekiha da ihi umma nouw weiga. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBW Kageara hinguya dam haiaku maraiga Nyouwa, jiaya nam ge'a-Ga. Jakka agearaya dam pakehadenga-Ga Nyouwa, mapa kaihhakunguya. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBW Jiakadiyaka, Nyouwa hi wiggugimi ngara da doku jala kana jakka na hilu manyarikuna na tourara taoalina biha apodahuha, jiadinguka nam hilu manyarik nam hagang ta hangahu biahana hi Moiri dapa hilu podahmahah. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBW Jakka agearakayaka dam ranguya na Anana hi Moiri podahuhah da doakuna, jiadinguka agearakayaka nam panewi manyarik wainya na biahana hi Moiri, dahillu poddah memanajah da jalana, waling anna morik tapinu tana lapak peala namorik nam aminya ta habali rati." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBW "Jakka kallukanguka napingina, nawuana nakallu jellang. Adanna kallukanguka napingina, nawuana danna kallu jellamang. Atoukana napingina hi peanya walina tawuana. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBW Heh nani nyiami talidik rara keiku, gikki neikami ammi tikkiya nam kallung, jakka nam worrat taatimi ajiakayaka namma lohungu ta'aami. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBW Natouw nam kallung napa lohunya nam kallung nam waling tapangadang makallung, mang natouw dakallung napa lohunya nam manyarik mang hinna patekanya dam kallung. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBW Jiadinguka Nyouwa wiguigimi waling nam hangi kawoduna na hilu kabohuk, napa palohuna waling ta'aana natouwu, peala dadeitu tiddunya atomakaya naladu rahi hukudaja. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBW Nahilu wikimu jiaya nam pamanagu, jakka nahilu wikijellamu nam hukkugu. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBW Mearana hi Yunus nam einya ta kabu kaboku tadana nam tillu laddu jakka tillu ridduna, tou jellana na Ana Maraba Allah tillu laddu jakka tillu rioddu jellana atanunya ta tana. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBW Datou Niniwe jiaha dam dedi dengaja dalabbi dakallung hei, lapak taladdu rahi pahakking mang hi hukkuja, mang daranguyaha hi Yunus anna peaka panungaja hidda haria. Mang nam reihi buat waling lahi yunus einya yayi. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBW Namoritana waling ta selatan nakiddi pamaraija dalabbi dakallung peala taladdu rahi pahakking mang hi hukkuja, alanga maraida waling tahuplu dukka tana kam ranguya na hilu manyakatuna hi Salomo awidda. Ittadiya, nam reihi pabakkul waling lahi Salomo einya yayi. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBW "Anna lohunguka namoritana walingu tatourara, nalinoungu tapadoungu damma eingu weina adda manyerang padou pingi pahangahuda, jiadinguka dadda kollimang. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBW Manga jiayaka hiwidda,' Nyouwa halaku baligunya ta umma padou lohhungugu. Mang natomaka nouwu, tamananyaka ta umma dam eingu madounya jakka dam eingu ihina, langa panyawidanya, manga langa warah kallunaka. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBW Jiayaka, namoritana nei halaku balinanyaka anna maraija damoritana hawanguk dam reihi jahat, hidda enga bollung taumma nouw. Jiayaka natouw nei weiga reihi akit hinguya walingu nakawungana. Toujellana nam jaji talabbi tou dakallung hei. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBW Tanga panewina hi Yehu tatou dangu, ittadajaka da inna-Na jakka da anguwua-Na adda dedi tahabali hid, kam panewi denga-Nya awidda. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBW Einya nam hatouna nam winna-Nya, "Ittah hei lau da inna-Mu jakka da angu wua-Mu eija ta habali hiddi, kamma panewi denganya widda-Gu." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBW Jiadinguka napagapija hi Yehu winnanya nam peaka-Nya, Gearaha da inna-Gu jakka da angu wua-Gu winnak. BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBW Mangaka pajoalanajaka da lima-Na tahaga damuritu-Na winnaka, "Jiamika inna jakka nyiami jiamika angu wua-Gu winakka. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBW Gearaya nam pahalakuya naha wukuna na Ama-Gu nam einya ta Surga, jiahaka da angu wua-Gu, jiahaka da anna winni-Gu jakka na inna-Gu." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”