1 PBW Atanga lohunguna hi Yehu wali ta umma, ngodunanya wiwi tahik. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBW Manga, kabuangu danyaka datou dangu lahi Dunna. Jiayaka, Dunna hinna deatang ta teana anna ngodu, mang ngara dukada datou dangu tawiwi tahik. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBW Mang nou, doku dangu oataya napa tikkinaja manga hinna dekidanya ngearana hi winna-Ja,"Einya nam hatouna nam halaku lapa ho'arung, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBW mang tadalu anna ho'arungu, hawanguk nawini naka nau tawiwi larangi, amijaka dam wurung hidda anya hudda anna dukka. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBW Hawanguku nakka nau tajoanga watu dam dangu na tanana, nageaha anna tubu alanga manipihuna na tana napa douna. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBW Ammipanyaka na mata laddu, malelinanya anna kennaya. Adda eimemanguka loluna, jiayaka weiga nawini nam tubu hinna mati. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBW Nawini hawanguk nakana'u ta libbu ri, mang natubuka nariyi, hinna kadipituya. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBW Jiadinguka, ei jellanya nawini nam tubu ta tana nam kabokahu jiayaka nam wua kallung, einya nam pahangahu wuddang, einya nam panamumabulu wuddang mang eijellanya nam patillumabulu wuddang. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBW Gearaya nam eingu wuakahiluna annakaya kanna rangu." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBW Mang damuritunna hi Yehu amijaka adda tuturu-Ya, Gawali Ouwu himmu waiwaling hilu hangearang ammu panewi dengaja winna-Nyaka?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBW Napagapija hi Yehu,"Lahi nyiami langa einyaka nakuhi naha peadengaminya na moriku malodung ta Surga, atouda hei dudda dawoamaja kuhi, winnajaka. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBW Atonoukana, natou nam einguna jiaya naha woangu mang hitaba danguna naha kollina. Jiadinguka natou dam einguna, huka dekidananya gannanya nam einya lahi dunna. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBW Jiayaka hikku dekidanya ngearana, langakadda ittawakanya wuamata magga dam ittaha, langkada rangu waikanya wuakahiluda magga dam ranguha, mulana addada rangu jiayaka hidda eihingung hapeada. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBW Natu'ad hei dudda, paletinoungu nanyaka napalanga winnangu hi Yesaya, 'ammi kahiluya mirangukadingu, jiadinguka dammi peadoakumanya. Mang mi ittakadiya tahagami, jiadinguka danna tamamang tapangadangumi.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBW Na atida datou heiyi nam kapaluka, dawuakahilu dadda hillu rangu waimajaha, nawua matada toadidajaka. Addatanoupada, kadda ittawaingu wuamatada, kadda rangu waingu wuaka hiluda, mang hidda peanya ta atida, jiaya hidda keribali-Wa mang hipategahuha.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBW Jakka atonoukanaka, dammariringu dawuamatami ammi ittawaija, jakka wuakahilumi ammi rangu waija. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBW Kutikkigiminya nam padening lahi nyiami enga dokku danguha da nabi jakka datou keri makallung dam buhang paittaya agannanya napaittami, jiadingu dadda ittamaya, jakka agannanya napa rangumi dabuhang paranguya jiadinguka dadda rangumaya." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBW Atonoukanaka, kahilu ranguya naha wukkuna na hilu hangearang tam hoarung. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBW Toukana natou nam ranguya winin hi Moiri danna tamamang tapa ngadangunna, mulana namoritana nam parimanya nawini nam langa tamana ta atina natou nei. Natou nei jiayaka nawini nam kanau tawiwi larangi. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBW Nam kanau tajoanga watu, nei jiayaka natou nam ranguya nawini hinna tama ta atina adokku dehhaya, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBW jiadinguka danna kullihmang ta ihina jiaya hidana tarrung mang hidanna malli madei. Jakka amminyaka nam pam nge'attuya anna heiirunya paranguya nawini, alolu kana'u tanananyaka. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBW Nawini nam kanau talibbu ri dunna natou nam ranguya nawini, jiadinguka taha balina nouwu nadadar oata mang nam nge'at oata abbi najappuga hawaingu awinna, jiaya hidanna tubu nawini ta atina. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBW Jiadinguka dunna, nawini nam kennang ta tana nam kallung, jiayaka natou nam ranguya nawini napatamanya ta atina mang hinna hamannuya. Nei jiayaka nam wua padangu, einya nam hangahu wuddang, einya nam panammum buluwuddang, mang einya nam tillu mabulu wuddang." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBW Jiadinguka, atanga juddanna, ammijaka damuhuna adda hoarunya na walla witu ta joanga wini pari, namengaka pahoarunya na walla witu halakupananyak. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBW Anna tomayaka napa lua waina itta jelladanyaka na luana na witu. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBW Jiayaka, ammijaka daatana namoiri kahibu hidda tuturuya, 'Moiri, dadonnang dinna nawini pari kallung napa hoarum takahibumu? Mang bayaka wali yana nei nawitu? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBW Winnaka dunna anna pagapija, 'Einya hatou namuhu nam woluya.' Mang widdanya da atana,'Muweakudingu nammu kamma piki halaku nyiama amma kangahuja?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBW Jiadinguka, namoiri kahibu winnaka, mattang! Ammi kangahukanya peala nawitu, biha ammi batu pamarainya tapari. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBW Matta kadija kadda tubu pamaraingu lapak atomaya naharobu hi hikkakah. Mangaka, atomakayaka naharobu, peala wiggukanya nam hoarung,"Kanpakehha moulunya nawitu, kanna nahiya anna pinya mang hinna tunuya. Jakka jiadiya na pari mupakehhanya kammu tauya ta leppitugu. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBW Mangalika, hi Yehu hinna hangeara waiwalidanya, hiwinnaja,"Namorrik ta Surga mearana na watu roawi napa hoarung touwu ta kahibuna. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBW Na watu roawi namerrahki waling ta roawi hawanguk, jiadinguka anna tubuka, reihi bakkuluya walingu ta roawi hawanguk, lapakang hinna jai pingi ai, amija dam wurung wali ta awang hidda wolu hi'uda takahangana nam dangu." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBW Mang nouwu natikkeldanya hi Yehu na hilu hangearang hawanguk lahi dudda,"Namorrik ta Surga mearana na ragi, napa dekida dam winni adda paha'urunya ta tepung nam tillu kiluna lapak ludda anna kenna bolluya ragi adda woluya adonan. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBW Ngara dukana napapatomana hi Yehu tatou dangu waingu hilu hangearang bollunanya, jakka daeimang panewi-Na lahi dudda dapawaina hilu hangearang. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBW Atonoukanaka, tomadanyaka narahina anna paletingu napapatomada da nabi,"Nyouwa Kuwehhaya na a'agu waingu hilu hangearang, Nyouwa kutikkiya nam kabuning walingu nakawunga jelli tana jakka nakka wunga jelli awang." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBW Mangaka nouwu, dijaknajaka hi Yehu datou dangu, tamananyaka ta roangu umma. Jakka ammeljaka da muritu-Na mang hi widda-Nya, "Palarapagamanya nyiama natu'ada da witu ta kahibu." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBW Mang winnajaka, na wini nam kallungu jiaka na Anana hi Moiri, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBW jakka na kahibu jiayaka napinu tana. Nawini nam kallung jiayaka na anana hi Moiri, mang na walla witu jiayaka na anana dam kallung, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBW jakka na muhu nam hoarung jiayaka namoritana, jakka narahi harobu jiayaka naladdu pahakking nam aminya, mang nam harobu jiahaka dam malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBW Jiayaka, mearana nawitu napakangahungu mang hileaya ta api hitunuya, tonounaka peala taladdu kaweadana na tana. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBW Hi Moiri peala paleawanajaka dam malaikatu-Na, mangaka dudda hidda pakehha bolluja dawatu dapahawiddang, lappakangu ngaradukada datou dam woluya nam jurrak tahaga-Na hi Moiri, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBW jiayaka peala hinna ta api joanga tullar. Tapadoungu nouwu jiayaka napingi paittangu mawilla dam eingu dikkina. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBW Mangaka nouwu, natou nam keri makallung nawahang mearana na mata laddu adda morrik ta umma Amada. Gearaya nam eingu wuaka hiluna anakaya kanna rangu." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBW "Namorrik ta Surga mearana na ommah napa tanungu takahibu, napaitta touwu manga hinna kabuni balinya. Mang, adda rekkayaka nareaha dengananya, halakunanyaka anna dagabollunya naihi ummana, jiaya hinna hiya nakahibu nouw weiga. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBW Wiggu jellagimiha hadekka, Namorrik ta Surga mearana natou dagang nam manyerang ommah rara. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBW Anna kolikanyaka hangi na ihi ommah rara, halakunanya anna dagaja ihi roangu ummana, manga hinna hiya naihi ommah rara nei." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBW "Toujellana namorriku ta Surga mearana najala napawolarungu ta tahik hinna kehhaha hamamattu kaboku. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBW Anna tomayaka nabinnuna na jala, hidda wealaya najalada takorrah mang ngodudanyaka adda hikkaha dakka boku makallung adda tauha ta kareara bakkul, mang hidda leaha dam kallung. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBW Jiayaka peala nam jai taladdu nam aminya anna kaweada na tana. Dudda dam malaikat amija adda kalikiya natou jurrak walingu tatou nam kallung, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBW mang hidda leaya natou jurrak ta api. Nouhaka adda ittangu mawillada ahukkuja. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBW Mang nouwu nyiami mipea bollukadinyaka nei?" Jiayaka dudda oa hiwidda-Nya." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBW Mang winna jellapah hi Yehu lahi dudda, "Atonoukanaka, ngaradukada dam peangu taurat, jiaha dam jai murit ta morriku ta Surga, dunna peala mearana namoiri umma nam palohu bolluja daihi ummana da ommah rara dei jakka dam buangu." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBW Namengadika papapeakangu waingu hilu hangearangu, halakunanyaka hi Yehu wali noungu nouwu. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBW Mang anna tomaka tapingi hawali-Na, halakunanyaka ta sinagoge anna ajaruha datouw manga hidda kabarra denga-Nya hiwidda,"Bayaka anna kolli yangu natou neiyi hidokku peangu-Ya jakka mang hinna biaha tekka nahawolu-Na nei? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBW Dajiadiha da anna wini-Na hammu dam eija lahi jiata? Bayaka wali yana na Touw nei anna kollinya nam tonoungo?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBW Mang jiayaka hiddada hukka ati denga-Nya. Jiayaka hi Yehu hiwinnaja,"Nam hatouna na nabi dalara dapa'akamadanya, jiadinguka anna bali noung tapingi hawalina jakka ta umma wikkina jia'aya." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBW Mang dan patekka padamanya na biaha-Na nou lauwu weiga mulana addada wainya. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.