1 PBW Tangaya najaji rajana hi Herodes anna ranguya nalarana hi Yehu. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBW Mang kamaikanajaka da atana,"Nei jiayaka hi Yohanes Mapa'ihhu. Kiddi balinanyaka walingu tatouw mati na waddi-Na hinna biaha oata. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBW Tomadanyaka narahina hi Herodes anna appaya hi Yohanes Mapa'ihhu, anna pinya mang hinna patamanya ta gallu mulana hi Herodias na araweina hi Filipus, na anguwuana hi Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBW Balli anna kayekkawa hi Yohanes winna,"Dan kallu mang ouwu ammu dekiya hi Herodias winnanya." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBW Mangaka nahawukkuna dunna kakku hamatiya hi Yohanes winna, jiadinguka nam nge'atunya nam dangu alanga peadanyaka hi Yohanes anabiya. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBW Atomaliyaka, na laddu rahi jajina hi Herodes, neagunanyaka na lakeada mawinni na anana hi Herodias tahagada, jiayaka hi hennanguya hi Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBW hikeri parunguna langkagananya napakareina nalakeada mawinni nam neagu nei enga woahingunanya. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBW Alanga dehaknanyaka na innana nalakeada mawinni dunna, winnaka, woahinguganya yayi, nakatikkuna hi Yohanes Mapa'ihhu tapingi paneagugu hi winna." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBW Namilla kadingu na atina na raja, jiadinguka langa parungunaka, mangali hei datouw dangu da oali anguna eijaka jiayaka hinna paleawa touwu kapikki hamatiya. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBW Jiayaka hinna paleawaha lippi hellinanya naka tikkuna hi Yohanes ta gallu. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBW Mang iddidanyaka naka tikkuna hi Yohanes ta pingi paneaguna nalakeada mawini, hi woananya mang hinna iddinanya na innana. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBW Mang nouw, ammijaka damurituna hi Yohanes, hidda lappa dekinanya na ihina mang hidda tanunya. Damengaka patanunya halakudanyaka adda iddiya nawinina hi Yehu. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBW Anna rangu tanounanyaka hi Yehu, purruh wikkinanyaka wali noungu nou hinna deatang teana, hinna hagang tapadoungu nam kahika ajia meahaya. Darangyaka atanouna attolijaka datou dangu dam keri-Ya adda halaku tana tapadouda. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBW Nalohunguka hi Yehu, ittanajaka datou majangi adda kabuang, jiayaka hinna milla ati dengaja, mang hinna pategahuha. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBW Natikki hariddunguka, ammijaka damuritu-Na adda toma-Nya hi Yehu widdak, "Napadoungu yayi makahikaya mang riddung winnaka. Paleawa luruhuha kadda bali kadda pikki manyerang pa'angu nutuwawa taparaingu. BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBW Napagaping hi Yehu winnaja,"Abbi pahelladija adda halaku. Nyiaminguha nam woaja pa'angu." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBW Mang widda-Nyaka, "Daeimang ganaananyak ya jiata, tiddi jia tekkakiha da kababa dam limmada jakka damma deida dakaboku." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBW Iddiha himmi lahi Nyouwa, winnajaka." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBW Mang nou, paleawanajaka datouwu ngodu tapinu rutu, dekinajaka dakababa dam limada jakka dakaboku dam dubbada, tangarananya ta awangu anna habayangu mang hinna bearaha weiga dakababa. Mangalika nouweiga, woanajaka tamuritu-Na, mang damuritu-Na hidda woaja datouw dangu. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBW Ngara dukana natou dangu na abollung hudda anna bihhu. Dakollinguka pakka ngoaliha dam reihi dakababa habulu dubba boalada. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBW Ngaradukana nam angu eingu lima ribuya na moani, dadimaha da mawinni jakka dalakeada merrah. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBW Nadehakuha damuritu-Na hi Yehu deatangu ta teana anna hamouluja adda pala tahabali nei, mang Dunna hinna paleawaya natou dangu bali. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBW Namengaka papaleawaya bali natouwu, Dunna deatananyaka tapinu tadulla ajiameah-Ya anna habayang. Gigiring hinguyaka, Dunna jiameha kiya nutu lauw. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBW Nei natena weiga nam rouka waling ta tana mara, aminyaka na ngalung anna toduya mang hinna ko'ittuya ngilu ta hagana. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBW Tomayaka na jam patu rani dammu, amminyaka Dunna anna tomaja, halakunanyaka tapinu wei. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBW Daittayaka damuritu-Na anna halaku tapinu wei, mange'at oatadanyaka jiayaka hidda patiwung, "moritana neiye widakka." Mang patiwungdanyaka adda mange'atunya. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBW Jiayaka hi Yehu alolu panewinanyaka, winnajaka, pamadduja da atimi nei Nyouwawa, abbi mangeatmang." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBW Jiadinguka, naittayaka anna ngillu, mange'atnanyak mang hinna tabubal. Patiwung nanyaka anna dangu,"Moiri gataga!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBW Jiayaka hi Yehu hinna pajoalanya limma-Na, naha mannuya hi Petrus, mang winnanyak, "Nyiami damma maddung pangaddanguna gahimmi dokku momolim?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBW Datamak ta roangu teana, kawannarnanyak na ngillu. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBW Mangaka paladanya hidda toma ta Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBW Adda peanyaka datouw dam eija tapa doungu nouwu, ammijaka adda maraija ngara dukkada dam kadauk lahi Yehu. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBW Dapa ohha tekka-Nya hi Yehu kamma pikki kerrananya na hupu koapi-Na awidda, jakka natou dangu nam kerranya na hupu koapi-Na hi Yehu nateggah memma. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.