1 PBW Mang nou, ammeljaka datou parihi jakka datou peang Taurat dam waling ta Yerusalem awiddanya hi Yehu," BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBW Ga damuritum hidda hapalakaya napata tou moulu? Hiwimma noungu addada bahaha dalimada adda angu jiaya!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBW Napagapija hi Yehu winnaja,"Mang nyiami ga himmi palajelakaya napareahana na maraba Allah mulana napatatourarami? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBW Nawinina na maraba Allah winna, 'Pa'akaja da amami jakka da innami winna, mangaka, Gearaya nam yuraha da amana jakka da inana, hukku hingunyaha ludda anna mati.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBW Jiadinguka nyiami wimmi,"Gearakaya nam winnaja da amana jakka da inana,'Aganakanaja da tagumu attujaka ta maraba Allah awoaha,'" BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBW dunna nam tanouna danna hillu pa'akamajaha da amana jakka da inana. Atonoukanaka, nyiami hikkalminya na wini maraba Allah mulana ammi keri nounya napata tourarami. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBW Nyiami tou dajinyak, nakenna memayaka nahawinnang hi Yesaya witimi nyiami; BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBW Mang wolluwaingu kaddidanya adda manuatu-Ga padhalu naha woluda keridanya napareahana naoalidapa tourara.'" BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBW Jiayaka hi Yehu kamaikanajaka datou dangu hi winnaja, "Rangu kammi pikki peanya! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBW Dajiamaya napa aada nam tama ta a'ada nam manyarik, agannanya nam nam papalohuda wali ta a'ada jiaya napa manyarik dengana natou." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBW Tahabalina nouwu, damurituna hi Yehu tuturdanyaka,"Mupeakadinya nam Ouwu datou parihi adda huddanya adda ranguya lipanoungu?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBW Jiadinguka winna anna pagaping, "Ngara dukkada dapingi ai dappa hamullana na Ama-Gu ta Surga batu bolluja lapakung ta anna loluda. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBW Jemma hingukadiya hei dudda. Hei jiahaka dam ittang mawahang dam waling tam kapettang hidada itta. Mang natou kaboala jakka adda maraikanguka oali kaboalada, kana'u bolludanyaka ta kago'ak." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBW Napanewi hi Petrus winna-Nya"Palarapagamanya na hilu hangearang lahi nyiama." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBW Winnak hi Yehu,"Daddi mipea jella manyah nyiami? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBW Daddi mipeamanyah nyiami agananya napa a'da anna purung ta kabuda mang hile'aya ta jamban? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBW Atonoukanaka, agananya napapalohung wali ta a'ada matubuyaka wali ta'atida jiayaka napa huddang tou. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBW Mawaling ta atiya hinna jaji dam kallung, hipaha mati wikki, hipalaung wikki, hikana'u ta doku appa laung, akeadu, akabohhuk, jakka atta pamarihhakuya naoalida. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBW Nahawolu matoung nei jia hinguya napa jurraka dengangu atajaji touw." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBW Mang amminyaka nam winni Kanaan nam einya tapraing nouw weiga, anna patiwug,"Millagi ati duggu Moiri, Anana hi Daud! Na anagu nalakeada mawinni regga moritanananya nam willa tekka." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBW Jiadinguka, dunna nam winni weiga amminya anna karadda tahaga-Na hi Yehu, winnaka,"Moiri, gatakiga duggu! BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBW Jiadinguka, hi Yehu anna pagapinya winnanya, Danna dehhamang dapa anguda da anagu ale'aha ta ahu." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBW Mang pagaping nanyak nam winni winnak, "Malangu-Mu Moiri, toukada da ahu nading danya kamumu ouhu maka na'u waling tapinu mejana na moirida." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBW Wali nimminaka lauw hi Yehu nadinanya niwiwi korah ta Galilea. Natomaka tapinu tadulla, enganaka anna ngodu. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBW Menga nouwu, ammeljaka datou majangi lahi Dunna, maraidajaka dam karakka, dam kalikku, dam kaboala, jakka nam hiddu hawanguk. Tomak nouwu pamaturujaka hei datou hiddu ta wihina hi Yehu mangaka hinna pategahuha, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBW jiayaka natou dangu hinna kabarra denga tekka-Nya, adda itaha dam kabang adda panewi, dam karakka adda adda halaku, damma kaboala adda itta. Mang dudda gokugeiladanyaka adda wuatunya na Maraba Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBW Mang kamaikanajak hi Yehu damuritu-Na, winnajaka,"Namilla oata na ati-Gu Akku ittaha hei datou nam tillu laddukarada adda keriwa mang daeimang pa'anguda. Nyouwa dakku weakumang apaleawaha adda bali karobbang abbi dapikki hamawul talarangi." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBW Mang jiayaka hiwidda-Nya damuritu-Na" Bayaka waliyakanak atta kolling pa'angu dangu tapadoungu nam kahika yayi katapabihu hei datou dangu." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBW Tuturnajaka hi Yehu,"Pirrada da roati dam eija lahi nyiami?"Dapagapinguka,"Pituda, jakka eija pirra kidda dakaboku merrah." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBW Mang jiayaka hi Yehu paleawananyaka natou dangu ngodu ta tana. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBW Mang dekinanyaka dunna, dam pituda da roati jakka dakaboku. Habayanajakka, hinna bearaha, mang hinna woadaja damuritu-Na, mang damuritu-Na hidda barinya natou dangu. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBW Ngara dukana natou dangu na angu hudda anna bihu. Amengaka ha angu pakehhadajaka dam reihi pitu boalada bakkuluda. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBW Natou nam angu patu ribu hinguya na moani, daddi yapumahaha dam winni jakka dalakeada. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBW Namengaka papaleawaha bali natou dangu, tama balinanyaka hi Yehu ta teana mang halakunanyaka ta Magadan' BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.