1 PBW Mangaka nouwu ameljaka datou parihi jakka datou Haladuk kam kakaya hi Yehu awidda. Dakareiya hi Yehu kanna patekkagama tada waling ta Surga awidda-Nya. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBW Jiadinguka, hi Yehu anna pagapija winnaja,"Kakku riddung awinnakaka, wahangnanya wimmi ammi ittaya na awang anna rara.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBW Mang ababaru, 'naladu yayi kiddinya na ngilu bangat kaddang na awang anna rara mang nakapettang.'Mipeanya na hadana na awang jiadinguka dammi peamanya nahadana na laddu nam aminya. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBW Natou nam bokkal jakka nam manyarikmanyerra oatanya na tada jiadinguka daeimang mapa ittananya jiapaya na tada lahi Nabi Yunus. "Mang jiayaka hinna halaku anna jijjakuja. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBW Datomaka damurituna taha ge'a tahi tamananga dengang danyaka paiddi roati. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBW Mang winnajaka hi Yehu, "Kammi ranguha jakka mipa'atija datou Parihi jakka datou Haduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBW Mang jiayaka hidda lollukuya nei weiga atanga jia meahaha widdak, "Yajiata adatta iddi roati jiaya." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBW Atonouda napeaja hi Yehu mang jiayaka hi winna, "nanni nyiami dam kullih na manningummi, gahimmi panewi meahalinya nouwu nadaeingu roati? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBW Atonoukanaka nyiami daddi mipea jellamanyah mang dammi hillu namumayaha damma limmada daroati anna a'ja lima ribu touw, jakka dam reihi dam dokku danguh apakehhaja taboala? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBW Jakka dam pituda daroati naaja tou patu ribu, mang pirra boalada dam reihi dappa pakehhami? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBW Gikki nounaka nyiami dammi peaduaku hingukanya, Akku panewi dajiamang roati papanewi-Gu lahi nyiami? Jiadinguka kadda paatija daragida datou Parihi jakka datou Haduki wiggugimi." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBW Awinna nounguka jiayaka hidda peanya adda jiamangu ragi roati papaatida, datou Parihi jakka datou Haduki ajiaha daha widdang. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBW Natomaka hi Yehu ta tana Kaisarea Filipi, tuturnajaka damuritu-Na,"Gannanya winna natou ammiranguya natu'ana na Ana pahapuruna hi Moiri?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBW Dudda dapagaping widda,"Hawanguk hi Yohanes Mapaihhuya widda, mang hawangukli hi Elia widda, jakka hawanguk jellali hi Yeremia widda, adakaka jiayaka na nabi nahawiddang." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBW Mang natuturliha hi Yehu, atonoukanaka nyiami gearaya wimmi-Ga Nyouwa?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBW Pagapingnanyaka hi Simon Petrus, Ouw jiawuka Mesias, na Ana pahapuru-Na hi Moiri na pingi morrik?" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBW Jiayaka hi winnanya hi Yehu,"mumaririkangu dummu, Simon anana hi Yunus, dam waling takatiroumamunya jakka damma waling tawei ra'mamunya nam peakagunya'ya, jaidinguka mawaling ta Ama-Gunya nam einya ta Surga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBW Kuwoagiminyaha nyiami na kuhina nabinna tama ta Surga. Aganakananya napalanga hamaddumi tapinu tana enga maddung jellana ta Surga. Jakka ganakananya napa paloajami tapinu tana naloaja jella ta Surga. BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBW Mangaka nou peakanajaka damuritu-Na abbi dalollukuya taha tou tekka ajiaya Dunna na Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBW Walinounakana hi Yehu anna peakaya ta muritu-Na, naha laku hinguha ta Yerusalem jakka nakollingu mawilla waling tatou peangu, ta imam kapala daha widdang, lappak dam peangu Taurat, daha mati-Ya mang hinna kiddi bali taladdu katilluna. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBW Jiayaka hi Petrus hinna wealaya ta karahana, natagoru-Ya awinna-Nya, Moiri, anakaya hi Allah kanna pamaroukanya waling lahi Ouw! BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBW Nagilakuka hi Yehu winna-Nyaka hi Petrus,"Helling ta haga-Gu, he Moritana! Abbi mijael watu mapanyibang lahi Nyouwa, nanni ouw dammu haraimanya napa ngadangumu nou deaha nam waling lahi Allah, jiapaya napangadang nam wali tatourara napa hamannumi. BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBW Mengaka nou hi Yehu Winnajaka damuritu-Na,"Jakka aeikanguka makeriwa Nyouwa, namatta bollunyaha nahitouna, nadeituya na aiharikka, mang hinna keriwa. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBW Ageara nam kadawung wikkina tapinu tana enga danna luputmang. Jakka agearakayaka nam mati lumidengaga mula-Gu nyouwa jiaya nam kollingu mapatu'a. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBW Gannakanya napa utuwaidanya akolli bollunya naihina napinu tana, adda eikanguka padouna nadeawada? Mang gannakanyaka napa paheapa waidanya? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBW Hiamminya tapinu tana na Anana hi Moiri, wainanya nabiahana na Ama-Na jakka dam malaikat da pamaraina-Nya, mangaka nouwu hipag'ananya hatou-hatou agananya naha woluna. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBW Kupanewinya nam padening lahi nyiami, eijellanya hawanguku nam einya yayi damma haria hudda mati lappakang adda ittaya na Anana hi Moiri a'ammi-Nya anna puruwaingu biaha jakka dedi-Na." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”