1 PBW Mang nouweiga, ammijaka damuritu-Na hi Yehu adda tuturuya,"Geara hinguya nam reihi pabakul napa douna ta Surga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBW Kamaikananyaka hi Yehu nalakeada merrah, hinna tauya tapaduada, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBW mang winnaka, "Kakku tikkigiminya nam padening yayi, adammi hariakaka mang adammi hamearakaka talakeada merrah neiyi, nyiami dammi tamamang ta Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBW Gearaya nam hawawawikina hinna hamearang talakeada neiyi jiadiyaka nam bakul padounguna ta Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBW Gearaya nam tarimaya nalakeada merrah neiyi tadalu ngara-Gu, jiaya nam tarimawa Nyouwa." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBW Jakka agearakayaka, nam heirunya hatou nalakeada merrah anna keri-Wa, reihi nam kallung dunna dekinya watu mabuat tearunanya tarikokuna kapikki le'adanya tatahiku majallung. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBW Marihhaknanyaka napinutana anna dounya touw manyarik! Alanga tanoumemanaka nam manyariku enga jajina, jiadinguka danna marimangu natou nam woluya. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBW Atouda dawihimi jakka dalimami adda wolukayaka nam jala, katupuha mang him le'aha. Reihi kallunguya anna katupu nalimami jappa kadda eibolluhingukaja dam dubbada dalimami jakka dam dubbada dawihimi, malli dale'adimmi ta api nam errik pangalang. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBW Toukada dawuamatami adda patetikanguka majala, woikiya mang him le'aya nam hangina nam hala, daeijellakading gunana ammi morrik waija dam dubbada dawuamatami jakka ammi tama dengakajaka ta api neraka." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBW "Pa'atinya, abbi mipaddaha hatou tekka dalakeada hei. Hi wig-Gu nougimi, eija dam malaikatudda dudda ta Surga damma patotu noujuanya nahada-Na na Ama-Gu ta Surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBW Alanga amihingunya na Ana papabiaha-Na anna palupputuya nam jallur. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBW Gikkinouna napa pangadami? Aeinyaka nam mangu beabuna hangahu, manga kanna maroba nam heina, penya danna mattamaja dam hiwambulu hiwada anna halaku lipa manyeranya nam heina dam einya? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBW Jakka anna ittabalikayaka, ya mapadeninguya Awiggugim nyiami, reihi hennang dengananya anna itta baliya nam heina nam maroba waling dam hiwambulu hiwada damma maroba. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBW Tanoujellana, daha wukkumana-Nya na Amami ta Surga jakka aeikanguka langa kahatou tekkana waling talakeada merrah namma maroba. BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBW "Jakka anna halakaka na anguwuami, halaku kammi peakananya nahalana, jiamehakammi. Mang dunna anna rangukadimmi, nyiam kolli baliminyaka na anguwuami. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBW Jiadinguka, jakka adanrangukamika, kamaikang hatou touma dua kammi maraingu, peala dahiluda dam touma dua touma tilluha da hakhi, jiahaka dahawaingu. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBW Jakka addada rangukahaka, tikkiya nam hamulang weiga ta jemaat. Mang addana rangu jellakayaka na jemaatu, mattakadinyaya kanna hamearang tatou hawanguku nam patipu anna tagi hikatiku. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBW Kutikki memagiminya dam padening lahi nyiami agananya napa piimi tapinu tana peala nam piijellang ta Surga. Mang aganakananya napawollahumi tapinu tana peala natawollah jella ta surga," BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBW Mang wig-Gu jellagimi, jakka ammi hapakat hingukaka nyiami nam touma duami tapinu tana ammi karei, enga jaji hinguna anna woaja noudeha na Ama-Gu nam einya ta Surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBW Alang winna memma, abayaja napa douda atoumadua toumatilluha adda kabuangu mulana na ngara-Gu, Nyouwa eidiga tajoangada. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBW Mang nouw, amminyaka hi Petrus lahi Yehu anna tuturuya, "Moiri, babirra wudda hingukanyaka adakku kiloluya naoaligu nam woluya nam hala lahi nyouwa? Babitu wuddanya? BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBW Mang jiayaka hiwinnanya hi Yehu, "Hudda ammu babitu wuddang dawi-Gu maggu, jiadinguka pitumbulu kaliya nam pabitu wuddang. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBW Jiayaka atanouna, na Kerajaan Surga hihangeara wainya na raja nam payapung ta atana. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBW Atangaya anna payapung, nei natou namma pa'uttang habulu talenta alolu maraidananya tahagana. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBW Adanna mampuka habayarungu, jiayaka na moirina dagaja regga araweida, da anada jakka ngara dukkada daihi ummada mang kadda pikki bayar waingu hi winna. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBW Jiakiyaka, nei weiga na ata karraddanyaka anna haliya na moirina, nadipakingu woakiga kaloaga manga kakku pikki bayar bolluja da uttagu lahi ouw winnanyaka. BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBW Mang jiayaka na moirina na ata nei weiga millananyaka na atina, hinna pakaloagaya walingu ta utanguna weiga. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBW Mangalika, nalohungu nei weiga dunna na ata paregga dengalinanyaka na oali atana nam pauttang hangahu dinar lahi dunna, jiayaka hinna appaya, habaligajaya daritigu dappa deki heapamu, hiwinnanya.' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBW Mang jiayaka nei na ata nam pauttang, hinna karadda anna hounya, 'Nadipaking woakiga kaloaga mang nouw kubayar bollukaki guja, hiwinnanya.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBW Atonouana, danna weakumang jiayaka hinna patamanya ta gallu lapak hudda anna lunnahuha dautanguna. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBW Daittayaka nam jaji hei da ata hawanguk duda, milla oatananyaka na atida mang hi amija adda peakaya ta moirida agananya nam jaji weiga nappa ittada. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBW Mangaka, na moirida kamaikananyaka na ata nam kawunga, ouwu ata jahatuwu winnanya. Kupodahu bolluguja dauttangumu mulana aku milla ati dengagu. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBW Penya danna milla hingumang na atimu taoali atamu, toungu nyouwa aku milla ati dengagu?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBW Jiayaka na moirina darekka noumaya anna bani, mang hinna harakanya tatou bani lappak hudda anna bayaruja da utanguna. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBW Na Ama-Gu ta surga toujellana anna page'agiminya adammi woakajaka kaloaga daoalimi mang adammi kilolu jala hingudiha waling ta atimi." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”