Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingWanukaka New Testament (Trial Edition)

Wanukaka New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBWYa, anajajika Yehu ta Betlehem, ta Yudea, tangaya anajaji raja hi Herodes, ittadajaka datou manyurra waling ta Timur, amija ta Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBWHidda patutur,"Bayanyak Nam, na Raja tou Yahudi namma bua jaji nut? Ya nyiama, langa itamanyaka naka pea-Na ta Timur jiaya hiamigama kamapiki manuatu-Nya wimma."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBWNarangu tanounanyaha dunna hi Raja Herodes yayi, danahilu piamah napa ngadanguna jiayaka hina oali bollunya na Yerusalem.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBWManga, hinna pakeha bolluja ngaradukada da kapala imam jaka damma peangu Taurat ta tana nou. Natuturuha bayanya hi Kritu anajaji noungu.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBWDapagaping, ta Betlehem, ta loada Yudea, alanga tanou memanaka napa tulida da nabi;BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBWNanni dummu Betlehem Efrata, ta loada Yehuda, damu bunimangu tapadua tou bakkul ta Yehuda, mawaling lahi ouya peala namapadedi wikkina mulagu Nyouwa, anapareahaya na Israel.BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBWTahabalina, hi Herodes kamaika hurinajaka datou manyurra, kakupeatekkanya narahi wahanguna nakapea awinna.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBWNapalewaha ta Betlehem manga hi winnaja"Halaku jakka halidik pakalunya na Lakeada nou. Manga, ammi parega dengaka-Nyaka, peaka jellaganya dugu kakku pikki halaku jella lippi manuatu-Nya."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBWDaranguyaka anapanewi na raja, halaku danyak. Jaka, itadanyaka, nakapea napa itada ta timur anakeriha huda adatoma ta padou pingi paeinya na Lakeada hinna hangahu.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBWNaitadanya nakapea nei, jiayak napareaha ati dengada denga tekkada.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBWDatamaka ta umma, tomadanyaka na Lakeada regga innada hi Maria. Jiaka, karaddadanyaka adamanuatu-Nya. Mangalika, wehadajaka dapadou omah rara dapahadia-Nya hida harakanaja da omah, da kemenyan, jaka da mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBWAlanga panamudajaka tadalu nipida abidahilu bali lahi Herodes awinaja, adabali ta tanada hida ealungu larangi hawanguk.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBWTalidak adabali datou manyura, ittananyak na malaikat tadalu nipina hi Yusuf nam peakanya mang hi winnanya" Kiddiya kamumarainya na Lakeada jaka na ina-Na kamipalailuruh ta Mesir. Engang nutu lau lapak huda akupeaka baligu, nei na Lakeada manyerananya hi Herodes kakuhamatiya awinna-Nya."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBWManga kiddinyak hi Yusuf marainanyak na Lakeada jaka na ina-Na waingu ridung adahalaku ta Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBWmang hida engang nutu lau lapak ana mati hi Herodes keriya na winina hi Moiri napa langa papatomada da nabi; "Kukamaikanya na Ana-Gu waling ta Mesir."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBWTahabalinou, baninanyaka hi Herodes adada keriya naha tikina da manyura, jiaka hinawoanya pareaha ngara dukana na loada Betlehem, kapiki hamatibolluha da lakeada moani dama hangi dou reihida, alanga einya narahi naha peada da tou Manyurra.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBWJiamemayaka, napapatomana hi Nabi Yermia;BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBWRanguya nam patiwung ta Rama, ana hou ta mila ati. Hi Rahel duna na houja daanana, danna weaku akali ahodaruya adahilu eijaka da anana."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBWNamatika hi Herodes, nipinanya hi Yusuf ta Mesir anapanewi denganya na malaikat,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBWwinnanya, "Kiddiya marai balinyaya nei na Lakeada jaka na ina-Na ta Israel, damatika da tou dama hukanya ati kaha matiya dama wida-Nya."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBWJiayaka, kiddinanyaka hi Yusuf manga hinna maraibalinya na Lakeada jaka na ina-Na ta Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBWAkan tetapi, ketika dia mendengar bahwa Arkhelaus memerintah di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya, Yusuf takut pergi kesana. Setelah diperingatkan dalam mimpi, dia pergi ke wilayah Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBWNatomaka nou enga noung nanyaka ta Nasaret alanga tanoumemana napapatomada da nabi,"Dunna tou Nasaret widdanya."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”