1 PBW Damma raninyaka na Yerusalem adda tomaka ta Betfage, ta tadulla Zaitun, paleawanajaka damuritu-Na hi Yehu dam touma duaha. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBW Winnaja, halakunya nei habali naloada tahagami, kammi paregga denganya na keledai naha pingu pamaraingu anana. Wollahuja dakka larrung daha pi waidaja mang kammi iddi bolluha tahaga-Gu. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBW Jakka aeikanguka tou makayekkami, hi Moiri nam wukkuja, Dunna nam pahella baliha, wimmi." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBW Toukana ya nam jaji kanna pikki paleti kawodung nappa langa widdang da nabi widdanya. BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBW Tikkinanya na Putri Sion, patetinyah, aminyaka na Rajami lahi nyiami, namaredda ati, mang nakaletiya heingu na keledai, jakka heingu na keledai makangurrak, na anana da keledai nam buatu. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBW Attujaka damuritu-Na dakeriya napatikkinaja hi Yehu. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBW Jiayaka dudda hidda iddinanya na keledai jakka na anana, dappa lekkaruha dakoapida tapinu kadeanga keledai, mang hinna kaleti hi Yehu anna ngodu tapinu keledai. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBW Hawanguk natou dangu palekkarudajaka dakoapida talarangi, mang dudda hawanguku pogu kahanga rou aidanyaka adda hamawunya nalarangi. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBW Dokku dangu oataya natou nam halaku tahaga-Na mang dam keri kadeanga-Ya kayakadanya, "Hosana na anana hi Daud! Nakanyuruka Dunna nam aminya tadalu ngarana hi Moiri.'Hosana tapa doungu majaga!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBW Natamanyaka hi Yehu na Yerusalem, ngaradukana naloada nouwu nakka gurruk tekka. Mang dudda patuturdanyaka."Geara nammu nei?"Widda-Nya. BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBW Mang pagaping nanyaka natou dangu, Hi Nabi Yehu, nam waling ta Nasaret noulau ta Galilea widdak." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBW Natamaka hi Yehu ta Bait Allah wurutnajaka datou dam dagawainya na Bait Allah, nawoikaha da meja jakka da bangku dappa ngodu waida adda dagang merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBW Mang jiayaka hi winnaja, "Langa einyaka nappa tuli, 'Na'umma-Gu peala umma habayang widdanya,'jiadinguka nyiami woluminya hi'u parampuk.'" BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBW Toujellada dam kaboala jakka dam karakka ammija lahi Dunna ta Bait Allah mang hinna pategahuha. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBW Jiadinguka, hei da imam kapala jakka da ahli Taurat adda ittayaka adda ittayaka nabiaha nam waling lahi Yehu jakka dalakeada dam kayaka ta Bait Allah,"Hosana na Anana hi Daud,"awidda, jiayaka hidda bani oata hei dudda. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBW Manga, tutturdanyaka hi Yehu,"Mang Muranguya nappa tikkida hei dalakeada?" Widdanyaka. Nappa gapija hi Yehu,"Oa'a, winnaja. Dadi mibahamayah nyiami,'Waling ta a'ada dalakeada huhu, Ouwu langa hadiang wikki-Muka malodu-Gu?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBW Mang nouwu, dijjakunajaka hi Yehu lohung nanyaka waling taloada nou, hinna hagang ta Betania lappak hinna judda noungu. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBW Mang ittananyaka napingi kapillit tawiwi larangi, hiamminya anna lihinya, jiadinguka damalili eimang wuana hangi tekka,"Jiayaka hi winnanya Daeimemanguha wuamu baro baru!"Winanyak. Jiayaka laddu nou weiga nam maleli memma napingi kapillit mang hinna mati. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBW Mang daittayaka nam jaji nei wega damuritu-Na, kabarra dengadanyaka mang hidda tutturuya,"Gikki noukana napingi kapillit hinna allolu mati pageaha hingungo?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBW Pagapinajaka hi Yehu, "Kutikki hingugiminya nam padening lahi nyiami, jakka aeihingu kadingu manningumi nounam abbi minyanga, datiddi jiamaya nappa ittami touna nam jaji ya tapingi kapillit, napareihinguha peala nyiami, mugehhir kammu kana'u tawei tahik awimmikanyaka na ngabang enga jajina gananya napatikkimi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBW Jakka aganna hingukananya nappa kareimi tadalu habayangumi, manni hingunyaya, nyiami peala mitarimaya." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBW Natamaka hi Yehu ta Bait Allah, amijaka da imam kapala dam waling ta yahudi lahi Dunna atanga mangajar-Na, tutturdanyaka, "Ga kuahayaka naha waimu Ouwu ammu woluya nam jaji nei? Mang, gearaya nam woagu Ouwu kuaha matoung nei?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBW Pagapinajaka hi Yehu,"Nyouwa hangi jellana nappa tutturgugim nyiami, ammi bihadingu ammi jawapuya, Nyouwa Kupeaka jella bayaka waliyana na kuaha hinna jaji naha wolu-Gu. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBW Bayaka waliyana napa'ihuna hi Yohanes? Walina ta surga atau walina tatourara?" Winaja. Mang jiayaka hidda pakabuttikung wikkida dudda widda, 'Walina ta surga awiddakaka, mang atonoukadina ga nyiami hidammi parhayaliya hi Yohanes?' Winnadakka. BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBW Atta pagapikanyaka, walina tatourara awiddakanyaka, Jiata tamange'atunya natou dangu damma langa peadanya hi Yohanes ajiaya na nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBW Jiayaka hidda pakapinya hi Yehu,"Damma peamanya hiwidda." Mang winnaka hi Yehu, "Atonoukanaka, Nyouwa dakku peaka jellamagiminya abayaka waliyana na kuaha Aku woluya nam jaji nei." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBW Nou atounaka, gananya nam eingu tapa ngadangumi? Einya nam hatouna nam mangu anana moani toumadua, ammi moulunya tamma kawunga mang hiwinnanya, Akku anagu, huyay halakuyaya ya laddu takahibu anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBW Mang hinna pagaping, oa'a ama winna, jiadinguka danna halakumangu. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBW Manga nou halakolinanyaka taka muri winna jellanya. Napagaping na anana, 'Dakku weakumangu winna lettu, jiadinguka nahillu manehal bali, jiaya hinna halaku. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBW Gearaya dalakeada toumadua dam wainya na amada?" Nam kamuri widda dudda."Winnajaka hi Yehu, "Kupanewigiminya nam padening, peala dam tagi riti jakka damma winni keiku wawi jiaha dam tama moulu ta kerajaan Allah. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBW A'ammianya hi Yohanes lahi nyiami anna idiya nam kallungu, nyiami dammi waimanya, jiadinguka, hei dam tagi riti jakka dam winni keiku wawi daparhayaya adda wainya, Mang nyiami, mahmi ittahingudiyaka nam jaji jiadinguka dammi manehalmang, tahabalina nouwu himmi parhayaya." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBW "Kahiluya ahangeara wainya ya. Enya nam mangu kahibu anggurunna hinna hamullanya anggur naka hibuna, nagalluya naka hibuna, nawolu pingi pageahudaja da angguru mang hinna woluya nabaga. Mang nouwu, pakaheawananyaka naka hibu angguruna tatou kerrang, mang dunna halakunanyaka ta hangi tana. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBW Tomayaka nadaggit wuada, paleawanajaka da atana adda tomaja datou dam kerranya nakahibu kadda dekiha dawuada awinna. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBW Mang dudda damma kerrang takan hibu, da, appaha damma idija pa, angu dappa hidduha hawanguku, eijellaja dappa hamatida manga eijellaja dappa tauda watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBW Manga nou ammijellajaha dappa paleawana na moiri kahibu damma reihi danguha, jiadinguka hei datou dam kerrang ta kahibu danadi jellapajaha adda hamatiha. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBW Jiayaka hinna paleawaya na anawikina na moiri kahibu hi aminya anna tomaja anna idija pa, angu, peala daranguya adda paakanya winna nappa ngadanguna. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBW Jiadinguka dam kerrang kahibu, da, ittakiyaka na, anana na moiri kahibu weiga, widdaka adda panewi, nei jiayaka peala nam kollija da hak warih, maiya kahamati jellaya dunna kapikki kollija da hak warihunna widdaka. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBW Mang appadanyaka na, anana na moiri kahibu hidda hamatiya. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBW Atanonaka, a, ammikanyaka na moiri kahibu, gannanya winnaja dam kerrang kahibu? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBW Widdapanyaka hei dudda, a, ami-Nya hamatinaja datou dam bokkal, manga hinna kaheawaya tatou hawanguku nakal hibuna, peala atomakayaka narahi deki ihi kahibu jiayaka hiwoaja daihi kahibuna. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBW Winnajaka hi Yehu," Penya nyiami daddi mibaha hingumayaha ta hurat bakul: Nawatu nappa le, ana natou nam kerrang umma jiayaka nam jaji ledi watu pamanumara dengangu. Mawalingkadiya lahi Moiri, nam biaha tahaga matada. BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBW Jiaya atanounaka, hi wi-Gugimi, Nakanyuru nakanaga biha adeki baligunya, manga hiwoananya natou namma pahalaku pakallunya nawini deha. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBW Manga jellali, gearaya nam kana, u anna kennang tapinnu watu nei hukka pam rurugutudanya; toujellana agearaya naha pittakuna nawatu nei namimija. BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBW Daranguka da imam kapala jakka datou parihi na lihangearangu-Na, peadanyaka ajiaha napawinnang hi Yehu. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBW Jiadinguka adda ealunya akaluna kamma appaya hi Yehu awidda, damma ngerti, atunya natou dangu nam parhayaya hi Yehu adda wainya nawini-Na. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.