1 PBW Panewinanyaka hi Yehu anna waingu lihangearang, winna-Ka, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBW Namorrik ta Surga hangeara waidanya einya na raja namma tunu anadekinya mawini na, anan moani. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBW Paleawanajaka da atana lippi namatuya natou nappa langa peakang, jiadinguka daeimang ma, amming. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBW Adda einguka ma, ammingu, napaleawaliha da, ata hawanguk, mang hiwinnaja, Peakaja datou dappa langa kaleihung da mamika dappa angu daha ottidagimi nyiami wimija. Donnang hapi bakkul dappa doru, menga boluhaka aotija. Amigimiya kapahalakuya nalilawi ya. BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBW Jiadinguka hei datou dappa langa kaleihungu dada ihilinoumangu pahalaku tama tunu, hakupadanya taka hibu, ta talaka jaka lipi manyerang riti. BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBW Manga hawanguk dudda appadajaka da, ata dapapalewana na raja hidda hamatiha. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBW Jiayaka hinna bani na raja, napaleawaha da tentarana, hidda padamuha heiweiga dam Hamatiha da, atana lappak hidda tunudaja dappa rainguda. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBW Mang nouwu winnajak da ata-na, ya eibollujaka ahadiaha daha waingu atunu, jiadinguka natou napa langa kaleihung danna maimak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBW Jakatanoukanaka, huya halakumi nuttu habali ta kabolutana agearakaya naha reggami peakanya kapikki aminya ya tatunu. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBW Jiayaka hidda halaku bollu da atana, adda nadinya ta larangi ngara dukan natou naha reggada, Kajian jellaya natou dakallung kamaika jellanya awiddaja. Mang a, ammi bollujaka, binnunanyaka natou tppaa dou pingi hatunu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBW Tomayakma, a, amminya na raja anna tomanya naha peakangu, ittananyaka nam hatouna adanna kanyabung dam waingu koapi halaku tamatunu. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBW Winnanyaka, 'anguwua ga hittidi tamakamunya dammu halli kanyabu mannukingu?'Jiadinguka tiddi kawannarnanya. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBW Kemudian, raja itu berkata kepada hamba-hambanya, Ikatlah tangan dan kakinya dan lemparkanlah ia ke dalam kegelapan yang paling luar. Di sana, akan ada tangis dan kertak gigi BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBW Hiwiggu nougimi, dokku danguya nappa kamaikang hakuudukinna nam amminya nam rangu mang hipediya." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBW Attolijaka hei datou parihi adda palollung lahi Yehu kamma pahalananya naha tikki-Na awidda. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBW Dappa leawaha damuritda lahi Yehu, mang hidda maraide, angu datou Herodian. Widdak adda panewi, "Guru, nyiama mapeagu Ouwu tou jujuruw jakka nappa ajaru-Mu na lara deha nam hagang lahi Allah jiaya. Ouwu daeimang pamangeatum tourara. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBW Jakka atonoukanaka, tikkigamanya namma eingu tapa ngadang-Mu lahi nyiama. Penya nabenarukading abayarung hikatikku ta kaisar atau da, amang? BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBW Jiadinguka hi Yehu napeamemajaka na atida nam jahat mang jiayaka hi winnaja," Ga nyiami himmi ealoliga hala-Gu. Hei tou manyarik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBW Patekka pagaja da riti dappa bayar waingu hikatikku. "Mang jiayak hidda woana-Nya nam hawellana na riti bihhi. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBW Nadekiyaka na riti winnajaka, "Geara naha tuli nei ta gambar?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBW Pagaping danyaka dudda, "Kaisar widdak."Mangalika winalija hi Yehu, Atanoukanaka bayarunya na taguna na Kaisar, jakka mibayar jellanya na tagu-Na hi Allah. BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBW Adda ranguyaka awinna noungu, kabarra dengada-Nyaka jiayaka hidda halaku dijjakku-Nya. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBW Widdak, "Guru, winna hi Musa aeikanguka moani nam mati daddi maeingu anana, peala na anguwuana jiaya nam ealuya na araweina kapikki eingu labbina nei weiga namma mati. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBW Ya nyiama touma pituma amma pa, anguwuangu. Nam kawunga matika daeimang anana, mang hinna ealuya anguwuana na ara weina. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBW Walipang nam kedua mang nakawaliya nam ketiga lappak nam ketuju. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBW Manganou mati bolludanya jakka dunna kikka nam winni mati jellananyaka. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBW Peala atomakayaka akiddi bali wali tatou mati, gearadikayak peala nam arweinya nei nam winni waling dam touma pituha? Alanga oali bolludanya jiaya. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBW Nappa gapija hi Yehu winnajak, "Honnar minyaka nei nyiami, adammi peanya naihi hurat bakul jakka nabiahana hi Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBW Atomakaya naladdu rahi kiddi bali waling ta rati, dadda hillu paoalimaha mearadaka da Malaikat ta surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBW Jakka atonoukanaka, natu, ana nakiddi bali waling ta rati, daddi mibaha hingu memmamayah naha tikkinagimi na maraba Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBW Arangu tanoudanya hei datou dangu, kabarra dengadanyaka agananya napa peaka-Na. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBW Adda ranguka hei datou parihi, adanna hillu pahelaja datou haduki papanewi nei hi Yehu, jiayaka hidda pakehaling. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBW Mang aminyaka nam hatouna na ahli taurat anna hangaja tuturuya hi Yehu kakku peanya biahana awinna. BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBW Winnanyak, Guru, beinya napa reaha. Napa reihi manning nam einya ta Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBW Mang panewinanyaka hi Yehu winnanya, "Mubuhhanya na Moiri Allamu mawaling ta atimu, jakka mawaling ta pangadangumu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBW Nei jiahinguyaka napa reaha nam reihi harrit jakka napa hamoulung. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBW Naka dubbana winna ya, nyiami minamuya na oali touraramu mearan nanamumunya na, ihi wikkimu. BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBW Ha dam dubba da pareaha jiaha napingi eija ngara dukada da Hukum Taurat jakka da huratudda da nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBW Tanga pakehang hingupada datou parihi, aminyaka hi Yehu anna tuturuha, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBW Gikki nouna napangadangumi nyiami natural, ana hi Kritu? Geara Anananya Dunna?"Anananya hi Daud, hiwidda-Nya. BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBW Jiayaka hiwinnaja, atonoukanaka, jiakadiyaka hi Daud hinna paounya na ngara-Na tadalu paregga dengananya nadeawana, Moiri hiwinna-Nya', Mang hiwinali, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBW Moiri ammu woaya nawini-Mu lahi Dunna "Ngoduya ta lawana-Gu, lappak hudda Aku tauha damuhu-Mu ta bala wihi-Mu.'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBW Jakka atoukanaka hi Daud, anna paounya hi Kritu 'Moiri', awinnanya mang gikki noukanaka anananya hi Daud awidanya?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBW Damalli hatoumang mapagapi-Nya. Mangaka, naladu nou weiga, dahillu eimanguha matarabani-Nya ahillu tuturu-Ya. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.