1 PBW Manga nouwu, panewi denganajaka hi Yehu damuritu-Na, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBW "Dudda da ahli Taurat jakka datou parihi ngodudanya tapinu galana hi Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBW Jiayaka, ngara dukana napapanewida adda leakumi jiayaka wimmi kadija nounammu abbi kerikaya naha woluda. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBW Dudda dam ealuya nam hala hidda pabuatuya mang hidda habokunya tatou hawanguk. Hitahouda abbi makerra wainya limma wikkima widda. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBW Hiwolu tahoudanya kanna pikki ittama touw widda. Dapamalainya naha bayanguda mang hidda hidda pabakuluha dakoapi malaida. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBW Mereka menyukai tempat terhormat dalam perjamuan, tempat duduk terdepan dalam sinagoge-sinagoge. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBW Tau oataja hiida tapa doungu pingi papakehang madangu, manga hikamaikaja Rabi hiwinnaja natou dangu. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBW Atonouana, toukanaka nyiami, Rabi dawidda magimi alanga hatou memmapana na Gurumi, mang nyiami ngara dukami mapa anguwuangu bollumi. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBW Abbi eimangu hatou tekka ama nahawimmingu tapinnu tana yayi, hatoupana na Amami, Dunna nam einya nou deaha ta surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBW Abbi eijellamanghu mapareaha mawinnagimi, hatoupana nam pareahami Dunna nou deaha nam eingu ta surga. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBW Jiadinguka, agearaya napapa, akami nyiami jiadiyaka nam marommat gimmi. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBW Gearaya nam deddikung wikkina jiaya napahawawa mang gearaya nam hawawa wikkina jiaya napadeddikungu. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBW Dammi marimang nyiami, ahli Taurat jakka tou parihi, tou munapik! Nyiamika nanni nam toadiya nabinna weima ringu ta surga abbi natama na oalima awimmi, toujellana nyiami dammi tama memmanya mangaka miheiru jellanya naoalimi kakku tama nam winna. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBW Dammi marimang nyiami, ahli Taurat jakka tou parihi, tou munapik! Ammi hehiha daummada dam ngoma balu mang himmi pura-pura ammi lippi habayang adoku madei oatami. Atonoukana, nyiami jiamika nam kollingu hukkung mabuat oata. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBW Dammi marimang nyiami, ahli Taurat jakka tou parihi, tou munapik! Mipaduapalaja da tahiku jakka na tana mara kanna pikki tama natou ta agamama awimmi. Manga ammi kollidinyaka himmi pajajinya tou maja, u mareihi ja, u waling lahi nyiami. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBW Dammi marimang nyiami, nam paongaha dam kaboala, hiwimmija,'gearaya nam paruwainya na umma maraba Alla, danna huddamang. Jakka agearakaya nam paruwainya na omma rara nam einya ta umma maraba Alla, jiaya hinna huddang. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBW Beinya nam reihi pabuat, ommah rara atau umma marabba Alla nam pabiahaya ommah? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBW Manga, gearaya nam paruwainya na altar, naparunguna daeimang biahana. Jiadinguka, gearaya nam paruwaingu da persembahan tapinu altar, jiaya hinna biaha napa runguna.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBW Heh nanni nyiami tou jiri! Beinya nam reihi pabuat, da persembahan atau na altar nam pabuatu da persembahan weiga? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBW Jiakadiyaka, gearaya nam paruwainya na altar, paruwainya na altar jakka ngara dukada dam eija tapinuna. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBW Mang, gearaya nam paruwainya na umma maraba Alla, paruwainya na umma marabba Alla jakka dam eija taroanguna. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBW Mang, gearaya nam paruwainya na surga, paruwainya na galana nam maraba Alla, jakka nam paruwainya Dunna nam ngodu tapinnu gala. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBW Dammi marimang nyiami, he ahli Taurat jakka tou parihi, tou munapik? Nyiami miwoangu manuatungimi mawaling tama minyak, tama wou hirrit jakka tama liggih, jiadinguka dam ihilimanya napa buatu dengana na Hukum Taurat, nam lurruh, napanamung, jakka manning. Bakalang jiayah naha pahalakumi dahillu heakamayaha. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBW Nanni nyiami mapareaha kaboala mata, ammi outaha daka ngo, a jakka ammi wallu habolung hapi! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBW Dammi maimang nyiami, nanni ahli Taurat jakka tou parihi, tou munapik! Nanni nyiami tiddi warahdanya taha bali hiddu da kaa jakka da ta, ungimi, jiakayaka na taroangumi dokku porrat oataya mang buhha oatang pahehi oalimi. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBW Nanni nyiami, tou parihi nam kaboala wua matana! Baha pawarah lettuha daroangu kaa jakka da ta, ung, jiaya peala hidda warah jella ta habali hiddu. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBW Tonou jellami nyiami, awaingu haittakamika magga matiddi oatami tahaga tourara. Jiadinguka na taroangumi darekka jurrakmaya ammi wolluya dam jinyak. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBW Dammi marimang nyiami, ahli Taurat jakka tou parihi, tou munapik! Jiamika nyiami nanni, nam woluja watu rati da nabi mang himi padoawidaja watu hoadida datou dam eingu halada. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBW Jakka hi wimmi, Amma morrik memmapang yannag aeijah da ama peanguma, datoumamah nou amma hagaungu maihhuwaingu weirada da nabi. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBW Jakka atonoukanaka, nyiami mihakhing wikkimi anna anagimi tou maha mati nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBW Jiayaka, pahupuyaya napa langa rawida dabokumi. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBW Nyiami, maddu ommang, ana maleagu latta, gikki neikamika ammi luput waling ta neraka! BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBW Jiayaka, pateting, Nouwa Kupaleawaha da nabi, datou maringu ati, jakka da ahli Taurat lahi nyiami. Dam toumapirrah him peala mihamatiha mang himi harikkaha, hawangu mipaluha ta umma habayangumi, mang mipagarija ta hangi padoungo hangi padoungu, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBW kapikki boangu bolluda da raada datou tiddi tapinu tana mang kan pikki kerimi waling na raana hi Habel, natou nam tiddi weiga, lappak ta raana hi Zakaria, na anana hi Berekhya, napa hamatimi ta uma maraba Alla tapadua altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBW Jiaya hiwiggumemagimi, enga jaji bolunaha nei lappak adda kangetinya da anamurimi baru. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBW "O Yerusalem, Yerusalem, nam hamatiha da nabi jakka nam kabeanaha watu dapapa leawadanya. Kuwukku hingung Nyouwa papakeha boluja da anami nyiami, mearana nabei manu anna ubbuluha da anana ta roangu kapana, jiadinguka nyiami dammi buahhamang. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBW Lihatlah, rumahmu ditinggalkan bagimu dan menjadi sunyi BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBW Jiakadiyaka, Nyouwa hi Kutikki memma gimminya nyiami waling ya, nyiami dammi hillu ittamawaha Nyouwa lappak peala awimmi, Nakanyuruka Dunna nam amminya ta dalu ngarana hi Moiri,'" BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”