3 PBW Tanga ngodu-Na hi Yehu tapinu tadula Zaitun, amija damuritu-Na adda panewi denga meaha-Nya, peakagamanya nyiama, pirrang anna jaji mang jakka gikinouna na tadana a'amibal-Gu baru anna kaweada na tana?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBW Napagapija hi Yehu winnaja,"Mipa atipakalung abbi eingu touwu maleakumi takealang. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBW Na dangu peala natou nam aminya anna leakumi, wainya na ngara-Gu mang hi widda, 'Nyouwa jiawaka hi Kritu awinna, 'jakka na daa oatangu napaleakuda takealang. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBW Hangi nuha pageang hangi nuha, natou bakkul geang oali tou bakkuluna, najaji nakarobang akit tapinu tana, jakka najaji na oppunguna tapinu tana. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBW Ngaradukana nam jaji nei ahi kawunga paddaya mearana apaddang pa'ana. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBW Nim peala, daharakagimi nyiami tappa mawilla dengangu, hi'aniayayami, hihamatimi, mang nahukka bollugimi ati ngra dukana napinu tana mulana na Ngara-Gu. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBW Nouyak peala, nadangu napa hagapit mang hiharakanya, hinna hukkanya ati oalina. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBW Dangu nam pakitung nabiwa awinna manga hinna pahonnaruya nam dangu. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBW Tounak na hala taba buatuna, dahillu eimanyaha napa buhang wikki. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBW Jakka jiadinguka, natou nam tarrung lappak tahupu dukkana jiaya nam halamat. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBW Manga, nawini nam waling lahi Moiri patoma bolludanyaka tapinu tana hinna haria wainya ngara dukana natou tapinu tana, manga tomadanyaka naladu rahi ammi-Nya Dunna. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBW jiaya atonounaka dudda dam eija ta Yudea enga palai bolludaha tapinnu tadulla. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBW Gearaya nam deatang tapinu kabungu umma, abbi nahillu puru balimang anna deki hakudduk tekka maeingu ta roangu ummana. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBW Agearaya nam einya takahibu, abbi nahillu balimang ta umma anna deki koapina. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBW Atonouana, tamma akithaka hammu damma tangaya napakabuda, jakka damma pahuhu anada taladu nim peala. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBW Habayanguya touna peala ammi palai abbi mikennaya narahi urrang jakka naladu miggu. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBW Tahabalina nouwu amminya na padda jakka namawilla dam rekka nouya daddi makalli jaji waling naka wunga jeli tana lappak taladu ya, mang danna hilu padua balimanguha anna jaji. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBW Mang anna loppahukaka madeina nei laddu mawilla dengangu, daeimanguha ya nam morrik malupput. Jiadinguka alanga eija dudda daha langa pedi, jiayaka naladu nei hidanna badda madei. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBW Mangali, jakka aeikanguka agearaya nam winnagu,'Pateting, hi Kritu einya ya,'atau einya nei lau awinnagimi, abbi miwaimanya. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBW Hiwidda houngu, da kritu walluk jakka nabi walluk hungadanyak mang hidda wolu tada napa kabarra dengang adda pajajiya dam einya, adda paleaku takealang, langka jiaha hei dudda dam keri makallun daha langa pedi. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBW Pa'atihingunya, Nyouwa langa tikkigugiminyaka nyiami adadi najaji'ang. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBW Jiakadiyaka, touda hei dudda awidda kagimika, 'Pateting,'Dunna einya ta mareda kapubung, awiddakagimika abbi halakumang nuttu lau, atau Dunna einya ta korrung awidda jellakagimika abbi miparhayamah. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBW Ga hiwidda noungu, mearana na wahang kaballa anna kawallik waling ta timur toma ta barat, tanouna peala nimmi a'ami-Nya hi Moiri tapinu tana. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBW Bayanya napadoung nam eingu mamati madaga nouyaka napingi pakehhada damma wurung angu rou." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBW "Mang peala tahabalina na padda nei, 'Namataladdu jaji kapettangnanyak, jakka nawullang danna hillu wahamanguha, Dakapea ta awang warra-warrada adda kana'u, manga namma hamannuya na awang nakagoyak.' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBW Manga nouwu, hungananyak natadana na Anana hi Moiri ta awang jakka nam morrik tapinu tana taweimataya. Daittaya na Anana hi Moiri a'aminya tajoanga robbang ta awang, anna wainya na kuaha jakka nabiaha damma rekkanouya. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBW Mang hinna paleawaha dam malaikatu-Na adda patiwung waingu talali dokku hawaddinguha, hidda kehha bolluya natou naha langa pedi-Na waling nam patu padouna tapinu tana, lappak hupu dukka awang. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBW Toujellana nyiami ammi itaya ngara dukana nam jaji yayi, peaminyaka maraninanyak na ami-Nya, einyaka ta lihi aibinna. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBW Naha meara noungu adadi nadeatang na wei bah, dudda jiapaya na angu jakka na inung, nalilawi jakka nalimangoma, lappak hudda anna tama hi Nuh ta roangu teana. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBW Mangaka, daddi dapea jellamanyah, hudda a'amminya na wei bah anna palobbur bolluja hidda damu, toujelanaka peala na amminya na Anana hi Moiri atomakayaka narahina. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBW Mang nouwu, eija dam touma duaha taka hibu; hatou dekiya mang dahillu ittamayah, hatou engana dadekimaya. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBW Touma duaha dam winni dam pa'ulla kaba ta kijja, nam hatouna dekiya, nam hatouwalina da mattanya. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBW Atonouana, kammi peanya namoiri umma anna peakanyaka, nariddung jiaya a'amming makeadu, dunna danna juddamang anna jaga hidanna pahellanya awehharnanya na ummana. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBW Jiakdiyaka, nyiami mirahhuk pangalang, mihadiakadingu na Anana hi Moiri ammi-Nya taladdu daha peami. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBW Mang gearaya na ata nam mikku jakka nam marenna, naha pedina na moirina nam woaja pa'angu hei datou taroangu umma tomakayaka narahi angu? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBW Nakanyuru tekka na ata nei, atanga ammikanyaka namoirina, tomananyaka anna mikku marenna anna kerrang. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBW Jakka tonoukanaka, Nyouwa wiggugimi namoirina nei na ata weiga jiayaka nam hamannu bolluha daihi ummana. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBW Jiadinguka, nei na ata nam jurrak winna ta kabu atina, Namoirigu daddi ammimanyaha winna.' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBW Jiayaka hinna tauha daoali atana hawanguk, mang hinna angu, hinna inu dengaja dam mawuk; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBW aminyaka namoirida taladdu daha sangkada jakka narahina daha malli peada, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBW hinna hamatiya anna tippiknanya naka tikuna, anna hamati maraija ngara dukada datou munapik. Tapa doungu houhaka, hidda kollinya nam akitu mawilla jakka daitta urra paddaa. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.