1 PBW Mangalika, na karajaan surga hameara waidanya dam touma habuluha dalakeada mawinni dam iddiha dapalitada kamma paregga denganya nalakeada moani nam aminya anna tomanya na araweina awidda. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBW Touma lima dabodok dam touma limaliha dapeangu. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBW Amijaka dam bodok dudda adda iddiha dapalitada, jiadinguka dadda iddimang minya. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBW Dudda dam peangu daiddi minya ta anna kuba merrah jakka hidda taujellaja ihida dapalita. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBW Mangaka, adda ammi dakajuanyaka nalakeada moani, ngara dukada dam nading judda bolludanyak. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBW Jiadinguka, paduaka riddung yakka rangudanyaka nam patiwung,'Nalakeada moani amminyaka! Lohunguya kammi reggaya awinna! BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBW Manga nouwu, ngara dukada dalakeada mawinni kiddidanya hidda ealuha dapalitada. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBW Dudda dam bodok widdajaka dam peangu,'Woagama dumma hakudduk minyami, tikki habedda kidda nyaka dapalitama nyiama.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBW Jiadinguka, dalakeada mawinni dam peangu dapagaping, da'amang, darekkamana peala nyiama jakka lahi nyiami. Reihi nam kallung, halaku tam dagang minya kammi hi.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBW Tanga halakuda lapa hi minya dam touma limah, amminyaka nalakeada moani, mang dudda dam langa hadiada, tamadanyaka adda paregga denganya ta roangu umma pingi pahalakudanya natunu lilawi mang toadidanyaka nabinna. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBW Manga nouwu, amijaka dalakeada mawinni hawanguk widdak, Moiri, moiri! Wehakigama bina dumma.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBW Jiadinguka, napa gapija,'Mapadeninguya awigugimi nyiami, nyouwa dakku peahingu memamagimmi.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBW Jiakadiyaka nouwu, mipa'atinyaya dammi peanya naladu rahi amminya." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBW Sebab, Kerajaan surga sama seperti seseorang yang akan pergi ke luar negeri, yang memanggil hamba-hambanya dan mempercayakan miliknya kepada mereka BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBW Nawoa moulunya hatou lima talenta, hatouwali dubba talenta, jakka hatouwali hangi talenta. Hatou-hatou toara hamampuda. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBW Hatou nam lima talentana attunyak anna pahalakuha, nakolli memmangu lima talenta mataaba. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBW Toujellana nam kolling dubba talenta, nakolli jellaja dam dubba talentalida. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBW Jakka jiadinguka, natou nam kolling hangi talenta halakunanyaka, anna hakka pamajalunya tana, mang hinna kabuninya nariti naha woananya namoirina. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBW Madedeika, nei moirida aminyaka anna yapudaja dappa utuda. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBW Aminyaka nam hatouna nam kolling lima talenta anna iddinaja tahagana dam lima talentada dahautuna, mang winnak,'Moiri, ouw muwoaga lima talenta nyouwa. Kammuitaya, nyouwa kukolli jellanguha lima talenta dappa uttugu.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBW Jiayak hiwinnanya namoirina,'Nakallu oatang nouw, dummu ata nam mikku jakka marenna. Mumikku waling nam hakudduna, jiaya hikku woagu madangu jakka mabakkul, tamadaka kapikki meara hennang.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBW Mang dunna nam hatouna nam kolling dubba talenta aminyaka tahaga awinna,'Moiri, ouw muwuaga dubba talenta nyouwa. Kammuittaya, dubba talenta jelladaka daha kolligu akku utu.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBW Napagaping namoirina winnanya, 'Nakallu oatang, ouw ata nam mikku jakka marenna. Mumikku waling nam hakuddukuna, jiaya hikku woagu madangu jakka mabakkul, tamadaka kapikki meara hennang.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBW Manganou, natou nam kolling hang talenta ammi jelanyak tahaga mang winnak,'Moiri, kupeagu ouwu dokku bani atiwu, ammu kollingu tapadoungu dappa rawimu, ammu pupuha tappa doungu dappa hammulamu. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBW Jiakadiyaka, atonounaka hikku mange'at mang hikku halaku akku kabunija datalentamu ta dawatana. Ittadiha, ouwu eingumuka agannanya nam eingumu.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBW Jiadinguka, namoirina napagapinya winnanya,'Ouwu nanni ata mamanyarik jakka majaubulliwu! Mupeakadinya akku pupuha dappa hamullagu jakka akku kehaha tapadoungu dappa hoarugu. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBW Jiayak atonounaka, ouwu bakalangu mubijalgajaha daritigu ta bank, baru akku balidingu, pikki kolli baliguja daritigu lappakung da bungada. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBW Deki baliyaya natalenta nam hangina naha woadanya, kapikki woainnanya nam kolling habulu talenta yannag. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBW Hiwigunoung, natou nam langa einguna enga woajellanyah, mang hinna kolli padangu. Jiadinguka, natou dam einguna, hukka dekidananya agannanya nam einguna. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBW Patullakunya nei na ata dam eingu gohuna nou daku tapadoungu nam kapetta dingu danga. Nouyanguha peala hinna ittangu mawillana hitaweimata damawaraya. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBW Ngara dukana natou tapinu tana hinna kehha bolluya ta haga-Na, mang hinna hikkaha hatou-hatou, mearana ahikkaha da beabu waling ta kamemi. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBW Mangaka, natauha da beabu ta lawana-Na, jakka da kamemi ta lalei-Na. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBW Mang dunna na raja winnajaka dam eija ta lawana-Na,'Maiyaya, nyiami nahawoa-Na kanyuru na Ama-Gu, kolli pangalaminyaka na Karajaan napa hadiadagimi walingu nakawunga jeli tana. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBW Atangakayak Akku karobbang, nyiami miwoa-Ga ouhu. Akku madouwu nyiami mi woaga wei. A'mmi-Ga ta ummami, mikamaikaga Akku tama. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBW Akku kalolu mang mi pakenna-Ga koapi, Akku kadauku milappa ealu-Wa. Akku tama ta gallu ammigimi ammi keri-Wa.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBW Jiayaka datou dam tiddi dudda pagapida-Nyak,'Moiri, pirraka amma itta-Wu Ouwu ammu karobbang mang himma woagu ouhu, atau Ammu madou mang himma woagu wei? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBW Pirraka amma ittawu Ouwu Ammu mai ta ummama mang hippa leawa-Wu tama taroangu umma, atau Ammu kalolu mang himma pakenna-Gu koapi? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBW Pirraka amma itta-Wu Ouwu Ammu kadauku atau Ammu tama ta gallu manga himma lappa ealu-Wu?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBW Napagaping na raja winna, Nyouwa kupanewinya nam padening lahi nyiami, ammi pahalakukayak ya taoali jaji-Gu namma dokku millaya, mearadinaka a lahi Nyouwaya.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBW Hiwiggu noungu, Akku madou dammi woamaga wei Akku inung. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBW Akku mai ta ummami dammi kamaikamaga Akku tama ta roangu umma; Akku kalolu dammi pakennamaga koapi, Akku kadauku jakka atagallu-Wa nyiami dammi lappa ealumawa Nyouwa.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBW Mang dudda pagaping jelladanyah,'Moiri, pirrak nyiama amma itta-Wu ammu karobbang jakka ammu madou, atau ammu kadauku, ammu kalolu, jakka a tagallu-Wu hidamma lippi laya-Gu? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBW Mang jiayaka hi winnalija,"Nyouwa kutikkigiminya nam padening lahi nyiami, touna yayi adammi pahalakukayaka taoalimi nam dokku millaya nei, mearana adammi pahalakuya lahi Nyouwa.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’