1 PBW Namengaka papanewi bolludanya nei Yehu, winnajaka damuritu-Na, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBW "Nyiami mipeanyaka dubba laddukinaka na paska, nouya peala na Anana hi Moiri aharakanya kapikki harikkaya awidda- Nya. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBW Mang jiayak dudda hidda hakongkul kapikki appaya hi Yehu awidda, adda wainya napatipuda kapiaku-Nya ahamati-Ya awidda. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBW Atonouana widda adda panewi, "Abbi appa nouma-Nya atangaya nawolu ulla, abbi karingak peala joanga tou dangu." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBW Tangaya aeinya hi Yehu ta Betania, taummana hi Simon nam katobu, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBW amminya nam hatouna namawinni anna toma-Nya eimemmanya nam hangi kubana naminya nam dokku mahaluya nahiina, mang nou hinna burina-Nya taka tiku-Na hi Yehu anna kalapa waina-Nya, atanga ngodu-Na anna angu. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBW Adda ittayaka nei weiga nam winni, dudda damurit banidanyak mang widdak, "Gahiwoluwai hingukanya nei? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBW Hiwidda noungu, nei naminya mapa hingu oataya adagakanyak, kapikki barija riti dam milla." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBW Jiadinguka, hi Yehu, napeanya atahouda, jiayaka hiwinnaja,"Ga nyiami himmi pahahadukkaliya nei nam mawinni? Jakka jiapananya nammu nahawoluna makallu oatanguya lahi Nyouwa. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBW Jakka jiapananya eipangalanya natou milla talihimi, jiadinguka daddi mipatekka hingumanya nahawolumi lahi Nyouwa. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBW Anna buriya naminya nei nam winni taihi-Gu, ngara mearanaka anna tanuga Nyouwa peala. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBW Kakku tikkigiminya nam padening nyiami, langa kabayaka baru anna tomayang na Injil appatomanya tapinu tana, jiadinguka agananya naha langa woluna nei nam winni jiaya baru napapanewi pangalang dunna." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBW Manganou, hatou namurit waling dam tou habulu maduaha, hi Yudas Iskariot nahawiddang, halakunanyaka ta imam kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBW mang winnak,"Nyiami gannanya nahawoamiga akku harakakagiminyak Dunna talimami? Jiayak dudda hidda hapakat woagu tilumbulu bella ommah hiwiddanya. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBW Jiayaka nouweiga, ealunanya nakaloaga kallung kakku pikki harakanya hi Yehu awinna. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBW Tangaya naladdu kawunga angu roati dam eiongu ragi, a'ammija damuritu lahi Yehu adda patutur, awidda, Bayaka peala mang him-Mu buhang pa'angu kamma pikki hadia-Gu pa'angu paska-Mu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBW Nappa gaping hi Yehu winnaja, Tamaya ta praingu, lahi geara ammading, mang kapikki wimminya, winna na Guru, "Narahi-Gu nadaggituk wimminya. Nyouwa attu-Ga ta umamu jakka damuritu-Gu kamma pikki angu paska wimma. BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBW Jiayaka dudda damuritu-Na hidda patoma bollunya nappa peakanaja hi Yehu, mang hidda hadia pa'angu paska. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBW Manga tomalidanyaka nariddung, hi Yehu ngodunanyaka anna aadengaja dam toumahabulu maduah damuritu-Na. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBW Atang anguda winnak hi Yehu, "Nyowa Kutikkiya nam padening lahi nyiami, enga eihingung hatou waling lahi nyiami nam pako'u-Ga. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBW Mang dudda dokku millaya na atida, jiayaka hatou-hatou panewidanyaka awidda-Nya, Danyouwang moiri?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBW Mangaka, Dunna pagapingnanyak, winnak,"Nei naoali baha limma-Gu tamooku, jiadiyaka peala nam pako'u-Ga. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBW Na Anana hi Moiri enga halaku balinaha alanga eimemanya nahatuli tu, ana Dunna. Jiadinguka, danna marimang nei natou, nam bei lau atiya anna pako, u-Nya! Reihi kallung hinguya yanaga natou nei anna mattapangu pajaji." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBW Mang jiayak hi Yudas, nam pako'unya hi Yehu winna-Nyak,"Danyouwamang Moiri?"Jiayak hiwinnanya hi Yehu,"awimmu nouding jiayak, winnanya." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBW Pahi atanga anguda, dekinanyaka naroati Dunna HI yehu. Mang habayananyaka anna pamarinya, hinna tippikuya mangaka hinna habaridanya damuritu-Na mang hi winna,"Dekiyaya jakka anyaya, nei jiayaka ihi tou-Gu." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBW Mang nouwu, nadekeliya napainung, nahabayang anna pamarinya, mang hinna habaridanya, hiwin-Na,"Ngara dukkami nyiami, inunguya ya. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBW Nei jiadiyaka naraa-Gu, naraa napa langa wolung rahina, aweiwarunya mulana natou nam dangu kanna pikku bahanaja dadoaku jalana awiddanya. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBW Ya Nyouwa Kutikkigiminya waling laddu yayi, adak-Ku hillu inung waling tapingi anggur nei, jiadinguka peala Akku inukanguka anggur mabuang inudengagugimika ta Karajaanan na Ama-Gu." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBW Damengaka pammanyanyi, halakudanyaka tapinu tadulla Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBW Manga nouwu winnajaka damuritu-Na,"Ngaradukami nyiami eingu mata'ukumi tariddung yayi mula-Gu Nyouwa. Alanga eimemanya naha tuli nam winna,'Kupaluya nam jawabeabu mang dahajawana hidda iha-ihada.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBW Jakka jiadinguka, tomakayak Akku kiddi bali, Kumoulugimi nyiami ta Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBW Panewinanyak hi Petrus awinna,"Toukada ngaradukada dudda kaeikang mata'ukuha mula-Mu ouwu, lahi nyouwa daei oatamang mapata'ukung." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBW Jiayaka hi Yehu hiwinnanya,"Ya Nyouwa wigumemag ouwu, nariddung yayi, peala dadi dapakkumah da manu, ouwu baddi manyangkalmugak Nyouwa padillu wuddang," BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBW Napanewik hi Petrus winna-Nya,"Langkakku mati denga-Gu, nyouwa dajiang manyangkalma-Gug! Ngaradukada damurit hawanguk meara bolluna naha tikkida. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBW Mang tomadanyak ta Getsemani hi Yehu jakka damuritu-Na, tomak nou winnajak,"Ngoduya ya, Kakku halakupag nei lauw lapahabayang." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBW Namma maraija hi Petrus jakka dam toumaduaha da anana hi Zebedeus, nouyaka anna hiddu na ati-Na jakka anna milla. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBW Mang nouw winnajaka,"Na ati-Gu dokku hidduya, kakku mati magga wig-Gu. Eikagimi yayi kammi oali-Ga anadinya nam jaji. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBW Mang jiayaka Hi nagehir hakuduk, anna habayang hinna karadda na ngoara-Na toma ta tana mang winnak anna habayang,"Ama-Gu, jakka atonoukanaka, nei napainung kanna mollah waling lahi Nyouwa. Kajiakaya nahawukku-Mu nam jaji abbi jiaya nahawukku-Gu Nyouwa." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBW Mang nou ammi-Nyaka tomanajaka damuritu-Na atanga juddada. Jiaya hiwinna-Nya hi Petrus,"Atonoukanaka, ouwu dammu hanggupmang ammu taara dengaga malli hangi jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBW Taara mannu jakka habayang abbi mikana'u taka go'ak. Nadeawa mapakeri maiya jakka narou maloajaya." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBW Nahalakuli hi Yehu paduang wainanyaka anna habayang hiwi-Na,"Ama-gu, nei napainung addan dukka wikkidina, jakka Akku inukanyaka jiakadiya hinna dukka, atonoukana hawukku-Munyak nam jaji." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBW Hillu amijela-Nyah hadekka, tomanajaka adda judda adda hillu tarrujak dawuamatada adda judda geadu. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBW Jiayaka, hinna jijakolija, halaku jellana-Nyah anna lippi habayang napa papadilung waina, mang nahatikki-Na jia pangalaya waling anna habaya moulung. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBW Manga nouwu, balina-Nyaka hi Yehu anna tomaja damuritu-Na hiwinnaja,"Juddayaya kammi kawannaryaya. Patetinyaya peala daggitnanyak na Anana hi Moiri aharaka-Nya talima tou doaku jakka tou jala. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBW Kiddiyaya, maiyaya kahalakuda. Patetinyaya natou nam haraka-Ga Nyouwa namaranika." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBW Dunna nam haraka-Nya hi Yehu wolu tadananyaka winnak,"Gearaya peala nahangidihugu, jiayaka Nammu appahinguyaya." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBW Hi Yudas lihinanyaka hi Yehu winnak,"Halamat, Rabi winna-Nya!"Mang hi Yudas ngiddina-Nyak. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBW Jiayaka hi Yehu hi winnanya, "Oali ati, pahalakuyaya naha ammi dengagu."Alolu ammijaka datou dangu adda marani, adda kataku-Ya mang hidda appaya hi Yehu. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBW Penyanam tapa ngadangumi danna mampumang anna kareiya na Ama-Na wimmi-Ga, jakka jiakayak, ya memma napaleawaha damalaikat damma habulu dubba reihi barranguya adda toma-Ga? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBW Jakka atanoukanak baru, gikkina widdadanya mang hinna paleting tahurat bakul enga jajimeman nam winna? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBW Naladu nouweiga, tanga panewina hi Yehu tahaga toudangu,"Ga himaga touwaling makaleli makeadumi nyiami ammi lohuwaing katopu jakka nibbu, ammi appa-Wa Nyouwa? Wehango wehang, eipangala-Ga Akku mangajaru ta Bait Alla, dammi appa-Maw. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBW Jakka jiadinguka, ngara dukana ya najaji hinguha."Mang peala, ngara dukada damurit, dadijak bolu-Nya adda palai. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBW Jiayaka, hi Petrus hinna keri wali marou-Nya hi Yehu, lappak anna duki tahaga umana na imam bakul. Mang na tama jella hi Petrus, anna ngodu dengaja da pangawal kakku itaya nam jaji awinna. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBW Ya atounaka, da imam kapala jakka ngaradukada da Sanhedrin jajidanyaka hakhi pakitung, kapiki piaku ahamati-Ya hi Yehu awidda. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBW Jiadinguka, atohouada dudda dadda piaku juamang langaka dokudanguha da hakhi pakitung dam ammija. Mang nou eija dam touma duaha dam widda, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBW "Natou nei winna napanewi-Na, 'Nyouwa kumokanya Akku poppaya na Bait Alla jakka Akku pakiddi baliya tillu boladdupagunya winna.'" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBW Mang jiayaka, na Imam Bakul kiddinanyak anna dedi awinnanya hi Yehu,"Penya Ouwu dammu peamang papagaping? Agananya napa itana yanatou nahawolu-Mu?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBW Jiadinguka, kawannar pananya hi Yehu. Mang na Imam Bakul dunna winnanyak hi Yehu,"Kuyura-Wu wainya na ngarana hi Alla napingi morrik, mang Ouwu himmu tikkiya lahi nyiama, Penya jia tekka-Wuka Ouwu na Mesias, na Ana Alla? BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBW Panewinanyaka hi Yehu winnanyak,"Napapanewimi jiadiyaka. Atonouana, wigugimi nyiami waling yayi itaminyaka na Anana hi Moiri tahada tourara, anna ngodu ta kraha lawanana hi Moiri tapa doungu Majaga, mang hi ammi-Nya tajoanga robang waling ta awang." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBW Jiayaka, na Imam Bakul hinna hirraya nakoapina mang winnak,"Pamma doluwaing nanyak! Hillu gawaiwalingu hakhi? Itadiya, yaranguminyak anna pamadolu waingu. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBW Beinya napa pangadami nyiami?"Dudda dam pareaha Yahudi pagaping danyak,"Dunna napa doumemanguka ahamati-Ya widdak." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBW Mang jiayaka hidda padoinina-Nya nangoara-Na mang hidda jurra-Ya. Jakka eijellanya hawanguk nam kababa-Ya. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBW Hiwiddalkinya,"Tikkiyaya nahapea-Mu gannanya nam jaji lahi nyiama, heh Mesias; gearaha dam tauwu Ouwu?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBW Atanga ngoduna hi Petrus ta taloara, aminyaka nam winni anna layang awinnanya, "Ouwu oalide'ami hi Yehu natou Galilea nei." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBW Jiadinguk, hi Petrus danna akumaya tahagada ngaradukada hei dudda, winnaka, Nyouwa daku appamagiminya naha tikkimi." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBW Tanga lohunguna hi Petrus tabinna, ammelnyaka nam winni hatou nam layang awinnanya,"Natou nei maraide'ada hi Yehu nam waling ta Nazaret." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBW Mang jiayaka hinna parungu hi Petrus,"Nyouwa daku peamanya Natou nei awnna." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBW Madeikudduk, datou damma dedi talihina hi Petrus widalinyak,"Nanni ouwu oalide'amika nyiami, naloagatum danna baira hingumang." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBW Parungu nanyaka hi Petrus mang hadanni payuranaka, jiayaka winnak, "Nyouwa dakupeamanya natou nei."Mang pakukudanyaka damanu wolu. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBW Jiaya nouweiga, hi Petrus namunanyaka nahatikki-Na hi Yehu,"Adadi dapakuku damanu wolu, baddi padillu wuddangmuka ouwu adannu aku-Wa Nyouwa awinnanya."Mang nouwu, lohungnanyak hi Petrus anna houw adda rekka kaballikuya na atina. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.