1 PBW Tomayaka nababaru, ammi bollujaka da imam kapala tou peangu taloada nouwu, adda meara bottahuya nalara hamatida-Nya hi Yehu. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBW winnak,"Nyouwa jalagunyaka akku haraka tekkanya natou damma eingu halana."Jiadinguka, widdanyak hi dudda,"Gannanya nahatikki dengamunya lahi nyiama?"Hapeamunyaka dummu!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBW Jiadinguka, da imam kapala dudda dadekiha dariti mang widdak,"Danna kallumang abijjaluha dariti ta umma biaha, dariti heiyi riti hi raaha jiaya." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBW Jiayaka, hidda bottahuya tapangadang hei dariti, hidda hi waija tana hiwoluwaija rati pingi patanudanya natou tama. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBW Jiayaka nam hamulangu, na tana nou hippa ngaranya' Tana Raa' lappakung laddu ya. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBW Atonoukanaka, paleti kawodungnanyaka napawinnang hi Nabi Yeremia; BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBW Dawaija dariti bihi dam tilumabuluda, adda hi waija tana tamma pepi arrung, mearana napa langa pareahana hi Moiri lahi nyouwa." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBW Dedinanyaka hi Yehu tahagana na Gubernur, mang na Gubernur hinna tuturu-Ya,"Jiawuka Ouwu na Rajana natou Yahudi?" Napagaping hi Yehu winna, "oa'a nahatikkimu jiayak." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBW Jiadinguka, adda tuduaya adda pakituwai-Nya da imam kapala jakka mabokul pa'ati, Dunna danna malli pagapimaja. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBW Mang hadanni winna-Nya hi Pilatus,"Touna nouwu Ouwu Dammu rangumaha damma dokku danguha dahala-Mu dapapa deituda-Gu?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBW Jiadinguk, hi Yehu danna malli pagapimanya hi Pilatus, damalli hangimangu hatududa-Nya napa kaderi-Na jiayaka na Gubernur napa hearanan. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBW Tounaka ya, atomaya narayadanya naladu bakul, naha langa damangu na Gubernur anna pabeabahuha datou dam tahang, einya nam hatouna naha wukkuda dudda kapabeabahuya awidda. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBW Taladu nou weiga, einya nam dokku pangaranguya naoalida nam tahang hi Barabas nahawiddang. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBW Jiayaka, atanga pakehanguda datou dangu, tuturnajaka hi Pilatus dudda,"Geara hinguya nahawukkumi nyiami akku pabeabahuya, hi Barabas atau hi Yehu, napatikki jua Kritu nahawiddang?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBW Alanga peanajaka hi Pilatus adda iri, jiayaka hidda harakanya hi Yehu lahi dunna. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBW Tanga ngoduna hi Pilatus tapinu Gala pengadilan, pangiding liinanyaka na araweina lahi dunna,"Abbu jianga gikki noukamunya natou damma hala hinna, winnanyak. Langa ittangguka mawillagu ta ladu weiga tadalu nipigu mulana Dunna." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBW Jiadinguka, da imam kapala jakka dam bokul pa'ati hukka taba pakullihudanya nam dangu adda kareiya hi Barabas mang kahamatiya hi Yehu awidda. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBW Patuturnanyaka na Gubernur lahi dudda,"Gearaya nahakabuatimi ha dam touma duaha kakku pabeabahuya nam hatouna? Mang dudda pagapingdanyak,"Barabas!"Widdak. BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBW Mang winnalijaka hi Pilatus,"Atonoukanaka, Gikkinougunya hi Yehu nahatiki jua tadalu ngarana hi Kritu?" Ngara dukada dudda widdak, "Harikkaya Dunna!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBW Patuturnanyaka hi Pilatus,"Ga nam? Gannanya naha wolu-Na dam kallung?"Jiadinguka, taba kadoakada, "Harikkaya Dunna!"Awidda. BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBW Adanna hilu piakuka hi Pilatus anna bottahuya, ataba kacuhingunaka, deki weinanyaka mang hinna bahaha dalimmana tahaga tou dangu jakka panewinanyaka,"Nyouwa dakku deitumaya na raana na Touw nei. Neiyi patagu wikkiminya dummi!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBW Jiayaka, hi Pilatus hinna pabeabahuya hi Barabas mang adda mengaka pakoaja kabuya hi Yehu, hi Pilatus harakana-Nyaka adda harikkaya. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBW Mang nouw, maraidanyaka da tentara hi Yehu ta ummana na gubernur, hidda kabua bollung ngaradukada dapasukan Romawi adda korrunya hi Yehu. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBW Hidda hellinaja dakoapi-Na hi Yehu mang hidda pakena-Nya koapi ungu. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBW Dangananya nakadu rowa waling ta rii, dataunanya taka tikuna hi Yehu, mang datauna-Nya hapangu na ai pallu talima lawana-Na, jakka hidda karadda tahaga-Na, mang hidda jerik pipia-Ya,"Waikiyaka, na Raja tou Yahudi widda-Nyak!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBW Dappa doini-Ya, dadekiya na aiouw adda palu wainanya taka tiku-Na. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBW Damengaka pajerikuya adda yeki-Ya, dahelinya nakoapi ungu waling ta ihina hi Yehu, mang hidda pakena balinanya nakoapi wiki-Na, mang maraidanyaka adda lippi harikka-Ya. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBW Dalohunguka dudda da tentara, reggadanyak hi Simon nam waling ta Kirene. Jiayaka hidda pakahuya anna deituya na ai harikka-Na hi Yehu. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBW Manga adda tomaka tapadoungu nam ngarang Golgotana," Padou Riimamati", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBW woadanyaka anggur na papaha'urung kapidduna anna inung, anakamanyaka, Dunna danna weakumang pa'inunya. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBW Daharikkayaka hi Yehu, habaidanyaka nakoapi-Na adda waingu undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBW Manga nouwu, ngodudanyaka adda awahu-Ya napa doungu nouw. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBW Jakka tepildanyak nahatuli tapinu katiku-Na nahilu pajerik waida-Nya, nam winna"NEI JIADIYAKA HI YEHU, NA RAJA TOU YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBW Taladu nouwu eijellaja dam touma duaha datou hala dapaoalina hi Yehu aharikkaya. Hatou talawana-Na jakka hatouwu talalei-Na. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBW Natouw nam linoung nouwu, hukka taba yurana-Nya, hidda kaddukuja dakatikuda, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBW mang hiwidda-Nya,"Ouwu hijiakadi-Wu nam buggahuya na Bait Alla jakka nam pakiddi baliya tadalu tillu boladdu, pahalamat wikki-Muya! A'ana maraba Alla tekkadi-Wu, purunguya wali ta aiharikka nanni!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBW Toujellada dudda da imam kapala jakka da ahli Taurat, dambokul pa'ati adda pamarihaku-Ya hi Yehu adda olukuya, mang hiwidda, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBW Natou hawanguk nabiha anna paluputtuya jiadinguka na ihi wiki-Na danna bihamang anna paluputtuya. Jakka Dunna a Raja Israel tekakayaka, kanna purunguya waling ta ai harikka mang dudda katta pikki parhayaya Dunna, widda. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBW Dunna na parhayaya hi Alla, jemmanya ka'ittaya hi Alla anna palupputu-Ya, jakka ahawukkudina-Nya hi Alla. Dunna alanga winna wikidingu,'Nyouwa jiawaka Anana hi Alla, awinna'". BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBW Datou hala daoali harikkada-Nya da pamarihak jella-Ya. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBW Tomayaka napa nammu jam waina, kapettang nanyaka na tana ngaradukana naloada nouw, lappak atomaya napa hiwa jam waina. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBW Napa hiwa jam waina, hi Yehu hounanyak anna patiwung,"Eli, Eli, lama sabakhtani?"Alla-Gu, Alla-Gu, ga Ouwu himmu dijjak meahakaga Nyouwa?" Winna na ihina. BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBW Mang dudda hawanguk dam dedi hei lauwu, adda rangu tanoudanyaka," Natou nei kamaikananya hi Elia widda-Nyak." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBW Dapalli waimanyaha nam hatouna anna palai, nadekiya nawalla ai, hinna lu'urunya wei anggur manyilu, hinna pinya ta ai ouwu, mang hiwoananya hi Yehu kanna inunya awiddanya. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBW Jiadinguka hawanguk dudda widda"Maiyaya ka'ittaya a'amminya hi Elia anna palupputu-Ya." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBW Darati mamati datawehha, jakka dokumen dangu oataha datou mati dam keri makallungu damma kiddi bali. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBW Mang adda lohunguka waling taratida, anna kiddik balika hi Yehu wali ta rati, tamadanyaka tapa doungu makalung manga hidda patekkang wikkida tatou dangu. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBW Jiayaka na kapala pasukan jakka damaraina patetidanyaka hi Yehu adda kerimamai-Ya, mang adda ittayaka anna dangu nam jaji jakka na oppung, mange'atdanyak manga widdak, "Mapadeninguya, Dunna jiayaka na Anana hi Alla!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBW Eija hei lau damma doku danguha damma winni adda pateti dikirou-Nya hi Yehu, walipang ta Galilea adda keri-Ya kamma woanya pa'angu jakka pa'inung awidda. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBW Eija hei dudda hi Maria Magdalena, hi Maria na Inana hi Yakobus jakka hi Yusuf, jakka na inada da lakeada da anana hi Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBW Tomayaka anna ridungu na tana, aminya natou poati waling Ta Arimatea hi Yusuf nahawiddang, dunna murit jellananya hi Yehu. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBW Nahalaku lahi Pilatus anna kareiya nakamati-Na hi Yehu. Mang jiayaka hi Pilatus hinna woangu pareaha kahapurunya nakamati-Na hi Yehu kapikki woananya hi Yusuf awinna. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBW Jiayaka hi Yusuf hinna dekiya nakamatina hi Yehu, napadedanya anna kaborrunya regi kaba kaka poloh, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBW mang hinna pamaturuya ta ko'a watu ta rati bua hawolu namilikuna nappa hakkana nam dokku majallunguya. Mang nouw, nadekinya na watu bakul hinna keggalunya hi Yusuf anna toadiya nabinna watu rati, mang hinna halaku. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBW Mang nou lauw eija hi Maria Magdalena, jakka hi Maria oali ngarana adda ngodu tahaga rati-Na hi Yehu. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBW Tomayaka naladdu adda menga pahadia anadinya naladdu miggu, ngaradukada da imam kapala jakka datou parihi pakeha bolludajaka tahagana hi Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBW Panewi danyak dudda widdak, Marabba, nyiama manamuyaha yanaga anna morrikuha nei hi kabohuk, winna anna panewi, atillu boladdu kaguka tarati kiddi bali-Gunyak winna. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBW Atonoukanaka, woangu pareaha kapikki jawaya narati tadalu tillu boladdu, hidda ammi oataja damuritu-Na adda lappa keadu-Nya, manga kiddi balina-Nyak waling tatou mati hiwidda oata adda panewi tatou dangu. Jiayaka nei peala nam reihi marihak waling taka wungana. BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBW Panewinanyak hi Pilatus winnajak dudda, nyiami eingu mataggu jawa. Huyaya kammi jawaya keriya nahawimming. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBW Manga, halakudanyak adda jawaya narati hidda maraingu kalompuk matagu jawa, mang hidda pakahiluya natoadina nawatu rati. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.