1 PBW Naittahakka da tou dangu, deatangnanyak hi Yehu ta majaga. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBW Mang na ngoduka, amijaka da muritu-Na hinna ajaruha, hi winnaja, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBW "Damma ri malalakangu da tou milla ati, enga jiaha damma kollinya namorikku malodung. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBW Damma rimalalakangu da tou rengu langu, enga jiaha damma kollinya na egi ati jakka na kali koku BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBW Dakanyuru kanagaka dudda dam maloana atida enga patuppung dida tapinu tana. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBW Dakanyuru kanagaka dudda damakaroba madounya nawini kallung, enga binu ba'ung didda. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBW Dakanyuru kanagaka dudda damanamu oalida enga namu jelladidaja. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBW Dakanyuru kanagaka dudda damawarah pangadanguda, enga ittadidanya na Maraba Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBW Dakanyuru kanagaka dudda dam mawilla denganya nawini kallung enga kolingdida padoung madehha ta Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBW Mikanyuru kanagaka dummi apajappumi jakka ahukkagimi ati, atoalagimi jakka angiki waigimi mula-Gu Nyouwa. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBW Pahennanguya napangadangumi jakka paegiya naatimi enga kollingdimi mapatu'a ta Surga. Langa toujelladaja da nabi damamoulu ada tauha hidda mawilla mang hidda hamatiha. BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBW Nyiami mearana na mahing, na mahing adana hillu barrukaka, gikikadanyaka?Daeamanguha gunana jiakadiyaka naleadanya mang hinna kalijjakuya tourara. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBW "Nyiamika hulu tapinu tana. Napadoungu nam jaga dapiakumanya akabuninya. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBW Daeimangu tou mapa erikuya napalita mang hinna tauya takabu padoung, tearunyaha tama jaga mang hinna wahabollung na roangu umma. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBW Anakaya nahulu napa hamanumu kanawahang mearana nahawolumu nam kallung hidda ittaya jakka adakeriya, mang hidda wuatu hailanya na Moirimu nam einya ta Surga." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBW Kak-Ku panewi hingugiminya nam padening, lapakung anatabillu na tana jakka na awang, dajiang eimang hangi kareggat patuli ta Taurat paheling, jiadinguka ngara dukkdda papalara pakallunguha. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBW Jiayaka, gearaya nam helinya langa kahakudukkana na preahana hi Moiiri mang hinna peaka jellaya taoalina, dunna peala hakuddukki duman noudeaha ta Surga. Jiadinguka gearaya nam pahalaku bolluya ngara dukkana na preahana hi Moiri, dunna jiaya peala nam kollingu mapatu'a ta Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBW Jiaya hi wig-Gu memmagimi amipahalakuya na wini areihi dakallungkayak waling ta ahli Taurat jakka da tou parisi, dammi kolli hingu memanguha padoungu ta Surga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBW Nyiami langa ranguminyaka nahapeakadaja da boku appuda'Abimahamatimang oalimi nam winna,' mang agearakaya nam mahamati oalina napadou memanguka a'iddiya tama paadil. BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBW Mang wig-Gu jella gimi kageara hinguya nam baning angwuana, einya ta dalu hukkung, jakka agearakaya na baning agwuana,'makabangami nyiami nam winna,'napadoung apangoduya tahagada dam hamannuya na hukkung agama, jakka nam baning angwuana,'nyiami tou jingami nam winna, napadoung anatama ta api neraka. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBW Atonoukanaka, amiiddikahaka dam nuatungumi dapawuatu hailami ta umma pingi pahabayang, jakka aeikanyaha taatimi dadi mamurah mahagang ta anguwuami, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBW bijal lettukaddiha dam nuatungumi ta roangu uma pingi pahabayang, mibalilettu kammi kallu dengaja da anguwuami, amengadika nouwu mang him bali amiwuatu hailaja dam nuatungumi. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBW Gehamiya kammi kallu dengaja da tou dam wukkung pageagimi ahadekka maraimiha ta larangi abbi dapiaku adda harakagimi ta hakim, mang da hakim abbi daharakagimi ta tou papaleawada, hidadaleami ta gallu. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBW Ya Ku-tikki memagiminya nam padening, dammi ittamang binnami mahagang tamakalung, adaddi nadukkaka napahukkang wikimi ati. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBW "Kamu sudah mendengar bahwa dikatakan 'Jangan berzina'. BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBW Jiadiyaka, hi Kutikkigiminya gegearakaya natou nam patetija dam winni mang hinna buhanya ta atina mearanaka analaunya. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBW Na wuamata lawanami ana irihkamika tapajala dengangu, woikiya kapikki le'aminya. Hitanoudanya, reihi kallunguya anaheling hangi napa ittawaimi danameara noumangu ngaradukkana na ihimi ale'a bolluya ta neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBW Manglika, tanou jella na lima lawanami ana irihkamika tapajala waingu, mikatupu luruhuya mang him le'aya, reihi kallunguya addaeinya hangi nalimamu danameara noumangu ngaradukkana naihimu ale'a bolluya ta neraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBW Langa winna memmaka yayi, gearaya nam paheawa denganya na araweina nawoanya hurat paheawa na araweina weiga. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBW Atonouana wigugimi gearaya nam paheawa denganya naaraweina mulana analaungu moani hawanguku, mearanaka anapaleawa na araweina laungu moani hawanguk. Jakka, agearakayaka nam araweingu mawinni papaheaw dengangu la, dunna mearana analaungu arawei oalina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBW Hadekka wigugimi, jakajiapananya nyiami langa ranguminyaka napa peakadaja da boku jakka da appuda, abiparu koumangu awidaja, nounamu mitaunyah ihina naparungumi ta hagana hi Moiri, awidaja. BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBW Jiakadiyaka, Nyouwa hi wigugimi; abijiang paruwaimaminya na surga alanga nouya namaraba Allah pingi pangoduna, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBW toujellana na tana alanga nouya na pingi parejjakuda da wihi-Na, toujellana na Yerusalem alanga nouya napa douna hi Ama bakul katiku jakka luar wuamata. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBW Abiparuwaimaja dakatikumi dami peamangu hawoluya halua naloagimi, nam metting jakka nam kaka. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBW Jakka a'oa, oa wimmi, jakka daa'mang, daa'mang wimmi, mang kahedikaka mawaling ta moritanaya. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBW Jiadinguka kutikki memagimi abimigeamanya dam kallung, mang atonoukana gearaya nam kababagunya napapu lawanamu, pajima jellananya napapu laleimu BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBW Jakka agearakaya nam kareigunya na koapimu muwoajellakadinya ngawumu. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBW Mang jakka agearakaya nam paruhugu halaku hangi mil, mumarainya kamihalakunya nam duba mil marouna. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBW Muwoanya natou nam kareiwu abbu habali kaluamanya natou nam karei heapawu. BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBW Abi tidijiakaya natou nam namumi napanamumi, ganakanyaka naha kollim nyiami? Penya natou keadu datoujellamana? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBW Mang aitddi jakahaka da oalijajimi dapabuhami ganakanyak napareihi kallung dengami? Mang datou dadi mapeanya nam Maraba Allah datahou jellamada? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBW Atonoukanaka, nyiami mimurahu hinguha mearangu na Amami ta Surga Jiaya nam murahu. BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.