2 PBW Jiakadiyaka, amipatamakanguka riti ta umana hi Moiri abi wolumang taduk, mearangu da tou munafik kaittawaigam awidda dahalaku tauma pingi pahabayang, jakka ta wiwi larangi. Kutikkigiminya nam padening, hei datou matoungu langa kollingu daka taguda napa hadianaja hi Moiri. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBW Mang anawoakanguka nalima lawanamu abinapeamanya nalima laleimu, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBW hidda eingu maittagunya nahawoamu mang kajiakaya na Amamu nam einya tamakabuningu nam ittaguja dahawoamu mang hinna woagu tagumu." BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBW Mang ami habayakanguk, abimearakang ta tou dam hangaja adahabayang ta uma pingi pahabayang jakka adadedi ta wiwi larangi kanapiki ittama tou awida. Ku panewimemanya nam padening lahi nyiami, langa einyaka na taguda hei dudda. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBW Toukan nyiami habayang awimikaka, mitama ta korungumi, toadiha da bina korung, mang him habayang lahi Ama nam einya tapadoung makabuningu, nam itta bolluh dam patodang jiaya nam woagimi kanyuru tagumi. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBW Mang ami habayakanguk, abi tikki bolludiya dam padening, nam hamearang nahawoluna na tou dadi mapeanya na Maraba Allah, anadangu napatikida jiaya hinna rangudaja dahabayanguda awida. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBW Jiakadiyaka, abi kerihoumaja dudda, na Amami lang peanajaka dahawuku adadi mikarei-Ya. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBW Amihabayakanguka wimmi noungu, 'Ama nam eingu ta Surga, Mapabiahagunya na ngara-Mu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBW Kaamikanya na jarra-Mu, kanajajika nahawuku-Mu tapinu tana katouna ta Surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBW Woakagama nyiama, taladu yayi, paangu rekatuddana. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBW Jakka, abinamukagamaja da halama nyiama, toujellana nyiama abimanamuha da halada datou dam wolu mahala lahi nyiama. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBW Jakka, abi irihkakima tam hadanga, palikaloagakima nyiama waling dam kallung. Alanga Oumemadingu na pingi jarra, jakka nam kullih, jakka nam deedi lapakung barobaru dam eingu dikkina. Amin BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBW Atouna nyiami adami namudiha dahala tou hawanguku, tou jellana na Amami ta Surga dan namumagimija da halami. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBW Jakka aminamu juakahaka dahala oalimi nyiami, tanou jellana na Amami danadengamaja dahalami nyiami. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBW Jakka amipuahakaka, abikerimah datou hangaja adaheaka dangorada kaittawaigama amapuaha awida. Kutikkigiminya yanam padenig datou hei lang kolling daka taguda. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBW Atoukana nyiami, amipuahakaka, mikalapaha daloagimi jakka bahajellaha dangoarami BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBW abi naittami tou amipuaha, kajiakaya na Amami nam einya tapadoung nam kabuning namaittami. Mang na Amami namaitagimija dahawolumi jiaya nam pageagiminya. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBW "Abutidi boaning wikkikamu omahrara tapinu tana, mawuuk jakka mapateiraranguha tapinu tana, jakka padou jellananya nam keadu anaweharuha dapadouda mang hinna keaduja. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBW Jiakadiyaka muhadiang wikkimu omah rara ta Surga, da wuuk jakka napateirarangu danalimah manga nam keadu danapiakumaja anaweharuha mang hinna keaduja. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBW Mang abayakaja da omah rara pingi habijalmuja mutauha taatimu." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBW Dawuamata jiahaka da hulu dapaittawaingu. Jiayaka, adakallukanguka dawuamatami, ngaradukana naihimi nawaha bollung. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBW Jiadinguka, jakka adadakallu kanguka dawuamatami, ngaradukana naihimi nakapetta bollung. Jiakadiyaka, jakka anakaptakanguka na hulumi, darekkanoumayaha nakapetangumi. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBW Daeimangu tou mahamoiri touma dua, atonoukana peala buhha mehananyaka nam hatouna, mang hinna pajappuya nam hatouna. Nyiami dammi piakumangu amipaata lahi Maraba Allah, jakka ami pabuatuya nadedina napinu tana. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBW "Jiakadiyaka Nyouwa hiwigugimi, abbi mimomumangu, agananya napaami jakka napainumi. Tanoujellana na ngawu kalittumi agananya nahapakennami. Penya dajiamemadiya naha hangahu hangahu morikkuda nam moulu waling tapaangu, mang na kalittu ihida waling tangawu? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBW Siapakah di antara kamu yang karena khawatir dapat menambah sehasta pada usianya? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBW Jakka napapakennakimika, ga himi momu? Patetijah da bunga tamareda, ga hidda tubuli, dadarawimangu, dadapaullamang wuakaba, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBW Jiakadiyak hiwiggugimi kagikki dehha noujellana hi Salomo napekenang ngawuna daeimang hapangu tekka mahameara denganya waling nadehada dabunga dan tubu tamareda. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBW Jiayaka, jappa darutu duda dam morik ya laddu mang anawehang dapale'a ta api, napamanadaja na Maraba Allah, penyanyiami dareihi parurumanagimi, nani nyiami dam manni-Nya? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBW Jiakadiyaka, ngara dukana natou tapinu tana jiabolluyaka napamanyerana jiadinguka na Amami ta Surga napea rehidanyaka ajiaha dahamorikwaimi, BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBW Jakka atanoukana, manyerra moulunya na jarra jakka nakallungu-Na, hinna tabagimija ngara dukkada dapakareimi. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBW Jiaya, abbi momumangu natu'ana naladdu baruwehang, naladdu baruwehang eimemanguka taguna. Paturakanya taguna nam hangina naladdu." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.