1 PBW Anapurukinguka hi Yehu waling tapinu tadulla, natou nam mangojuk attu bollunya anakeri-Ya. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBW Mangaka, ittadanyak natou nam katobu anatoma-Nya, mang hinna karadda tahaga-Na, mang winnak, "Moiri, Amu weaku pakingu, Ouwu enga pategahmuga." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBW Manga, pajoalananyaka lima-Na hi Yehu hinna jamiya, Hi winnanya, "Kuweaku, teggahuya." Taladdu nou memma, pategahdajaka katobuna. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBW Mangaka, winnanyak hi Yehu, "Pa'atikinya, abbi mutikki hingumaya tahatou tekka, halakuya patekkanyaya na ihimu ta imam, mang hailanguya manuatung keriya napareahana hi Musa kadda pikki itta hei dudda dam dangu." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBW Natomaka hi Yehu ta Kapernaum, hatouna na perwira nam aminya lahi Dunna, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBW mang hiwinna, "Moiri, na'atagu engakina anna karakka ta umma, darekka mawillamaya." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBW Mang, hi Yehu winnanyaka, "Attudi-Ga Kakkku Pateggahuya." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBW Jiadinguka, napagaping na perwira winna, "Moiri, nyouwa danapadoumang, akupatamagu Ouwu ta mawugu, nounamu tikki hingukadiya langka hangi kawodukana enga teggahudina na'atagu. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBW Hiwiggu noungu, nyouwakaya tou tabara wawa jellawa, oalideamaka da tentara dapapaleawugu. Jakka akku paleawakayak nam hatouna, 'Huuya awigunya.'Enga atunya, mang maiya nimi hawanguk awigukajaka enga amija, mang kerranya nei awigukajaka da atagu, enga kerradanyah." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBW Narangukiyaka hi Yehu atanouna, nahennang tekka mang winnajaka datou dam keriya, "Nyouwa kakutikkigiminya nam padening, Nyouwa daddi kuittamanguha manning makullih toung nei tatou Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBW Kakku peaka memegimi nyiami enga doku danguya nam aminya waling ta timur jakka ta barat, dam a'dengaja hi Abraham, hi Ishak, jakka hi Yakub ta uma Amada ta Surga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBW jakka jiadiha ana madedi tapinu tana pale'ahaka tamakapettang nam akit. Nouhaka ada weimata dam wara ada'akitu mawilla." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBW Manga, winnanyaka hi Yehu na perwira nou weiga,"Huyaya halakuya"najajika ta tu'amu agananya napa langmannimu." Jakka, taladdu nou jella, na atana apategahuya. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBW Jiayaka, hi Yehu hinna jaminanya nalimana hinna alolu tagah. Mangaka, kiddinanyaka analayanya hi Yehu. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBW Anatikki haridunguka, amijakka adda maraina-Ja datou dam regga moritana, mang Hinna wurutuja damoritana naha dekkapaja anakayekkah, mang ngara dukkada dam kadauku hidda tegah bollu, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBW kan pikki paletingu napa lang winnangu hi Nabi Yesaya;"Dunnaka nam taggu deitudaja daloja jakka dahamawuluda mang nam tagu tidduja dapadda jakka dahidduda." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBW Mang nou weiga ittanajaka hi Yehu datou dangu dam kaworunya, jiayaka hinna paleawaha pala tahage'a mananga. Datomaka, amijellanya na tou peang taurat mang hi winna-Nya, "Guru, kukeri-Wu langka baya-Gu am-Mu halaku yangu." BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
20 PBW Mang jiayaka, winnanyaka hi Yehu,"Da'ahu omang eingu go'uda jakka dam wurung ta awang eingu hi'uda. Jiadinguka na Ana Tou Rara, pingi pakala wai'ana-Nya nakatikku-Na damalli eimangu padouna." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBW Einya hatou namuritu-Na nam winna-Nya, "Moiri, pahella lettuga nyouwa kakulipitanu lettupanya na amagu nam mati. BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBW Napa gaping hi Yehu winnanyak, "Keri hinguwaya Nyouwa, mattakaja datou mati kadatanuja daoali tou matida. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBW Mang nadeatanguka hi Yehu tapinu teana, damuritu-Na amijellajaka adakeri-Ya. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBW Mang kiddinanyaka na ngillu bakkul jakka ittadanyaka nangalungu anataungu hinna boaninya nateanada. Jiadinguka hi Yehu juddapananya. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBW Mangaka nou, amijaka damurituna hi Yehu adabangi-Nya, Moiri, gatagama nyiama! Matimanyaka!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBW Jiayaka Hi winnaja,"Ga nyiami himi mange'atoli, nanni nyiami dam maddung pangadanguna?"Manga, dedinanyaka Dunna hinna kayekkaya na ngillu hikeri kawannar hinguna. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBW Jiayaka, natou dangu hinna kabarra denganya mang winnak, "Ga touyak nam nei Dunna, hinna pakawanaruya na ngillu jakka na tahik hi tiddi kerina-Nya nahatikki-Na?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBW Natomaka hi Yehu anapala ta Gadara, amijaka dam touma duaha dam regga moritana adda toma-Nya. Ammija walida ta rati mamati adokku ganahuha, jiaya hidda eingu tou maliya na larangi nouw. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBW Manga, ittadajaka dudda adda patiwung, gannanya napa maidenga-Mu Ouw lahi nyiama, nanni Ana Maraba Alla? Widdak. Hi ammi-Gu nimmi kakku pikki hukkuja langka daditomakaya narahina wim-Mu gamma nyiama?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBW Mang eijaka dawawi majangi talihida dam manyerangu pa'angu. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBW Jiayaka damoiritana weiga hidda karei-Ya mang hi widda-Nya, "Jakka awurutka-Mu gammaka, paleawa nougama kamapiki tama neilauwu tawawi dangu." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBW Mangaka, winnajaka hi Yehu, "Huyay halakuya!"Winnaja. Jiayaka lohungdanyaka waling tatou mang hidda tama tawawi dangu, mang jiayaka dawawi hidda le'ang wikkida waling ta ngabang lapakangu ta tahik, mang hidda mati ta wei. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBW Orang-Orang yang mengegmbalakan kawanan babi itu melarikan diri dan masuk ke dalam kota dan menceritakan semuanya termasuk apa yang terjadi dengan orang-orang yang di rasuki setan itu BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBW Mang ittadanyaka ngaradukana nam einya ta koata analohubollung anaparegga denga-Nya hi Yehu. Adda ittayaka hi Yehu, kareida-Nyaka kanna pikki jijakkunya na loadama awidda. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.