1 PBW Nadeatanguka ta teana, palang tahiknanyaka mang hinna toma ta tana wikki-Na hi Yehu ta koata pingi paengangu-Na. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBW Mang ittadajak damma maraina-Nya natou nam karakka nam tiddi touna anamaturu tappa doungu. Anna ittadajaka nappangadanguda nam manning, panewi dengananyaka hi Yehu natou karakka,"Pamaddunyaya na atimu, akuana-Gu, da doaku jalamu Ku poddahgujaka winnanyak." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBW Mangaka, amijaka hawanguk da ahli Taurat, "na tou nei pakitungna-Nya widda taatida!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBW Jiadinguka hi Yehu napeanya napangadanguda, jiaya hi winnaja,"Mang gawali nyiami him pangada dakaloling ta atimi? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBW Beinya nam reihi dehha atikiya, da doku jalamu poddahgujaka awidda, jakka 'Kiddiyaya halakuyaya awidda? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBW Nou nam, kammi pikki peanya atoukana ta pinnu tana na Ana Maraba Alla jiaya na eingu Kuahana anna poddahuha da doku jalada."Mang nouwu, panewi dengananyaka hi Yehu na tou karakka,"Kiddiyaya, hadulyaya napadou juddamu, baliyaya!"Winnanyak. BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBW Jiayaka hinna kiddi mang hinna bali. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBW Mangaka, natou dangu anna itayaka nam jaji, kabarra dengananyaka manga wuatu hailananyaka hi Moiri nam hapurunya na biaha-Na ta tourara. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBW Nabali wali nounaka hi Yehu, ittananyaka hi Matius naha widdang tanga ngoduna tapadou pingi papakehadaja da hi katiku. Jiayaka maiyaya "Keriwaya Nyouwa winnanyaka."Mangaka, kiddinanyaka hi Matius anakeriya hi Yehu. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBW Mang tangangoduna hi Yehu anna angu ta roangu umma, amijaka dam taggu tagi hi katiku jakka da tou dakallung, adda a, denganya hi Yehu jakka da muritun-Na. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBW Da, itta tanouwalidanyaka hei da tou parihi, widdalijaka da muritu-Na, Ga na gurumi hinna a, dengalija damma tagu tagi hi katiku jakka da tou dakallung?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBW Jiadinguka anna ranguka hi Yehu, winnapang,"Natou nam sehat danna parlumang mataungu moru, nam kadauku jiaya nam parlu mataung moru. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBW Hiwigu nougimmi, halakuyaya kammi piki peanya naha wiggu dengagimi ya,'Napa buha-Gu Nyouwa napa namung jiaya, dajiamaya gananya napawoami ammi manuatu waingu, mangali wiggu jellagimi A, amiga tapinu tana Kakku manyeraja datou warah dawiggumang, mulanaka natou majurak dam kallung nam doaku jalana." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBW Mang ammijaka damurituna hi Yohanes lahi Yehu adda patutur,"Gawali nyiama jakka datou parihi himma puahali, mang damuritu-Mu dadda puahakangu?"Widda-Nya. BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBW Jiayaka pagaping nanyaka hi Yehu winnajakka, "Penyanammu eijellang mahadukka atidengaja damma pa, la arraweingu adutuha apakahangija takorru ummada? Jakka anatomakayaka narahina anadekiya na moani waling talihida, jiayanguha dudda hidda puaha hidda hukung pa, angu jakka pa, inung." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBW Daeimang hatou tekka nam biha anna pakka dekkanya nakaba bua jakka takaba dei, peala jiaya hinna taba majirrak nakaba bua. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBW Toujellana na anggur nam buangu danna bihamang aburiya ta arrung dei, atonoukanaka, doirinanyaka na arrung mang boangunanyaka na anggur, mawuwutuknanyaka na arrung. Jiayaka, na anggur nam buangu bijallu jellayaha ta arrung nam buangu mang hidda meara kallung." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBW Tanga panewi hinguna hi Yehu tu, ana nei weiga aminyaka hatou nam kapalanya na uma pingi pahabayang ana karada-Nya, mang winnaka," Na anagu na lakeada mawinni bua mati hinguna winna. A, amipa-Gu kammu jami wainya lima-Mu enga morikuna." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBW Mang kiddinanyaka hi Yehu anna keriya natou weiga, jakka damuritu-Na attujelaja. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBW Jakka itta jelladanyaka a, aminya nama winni nam kadauku boangu ra, habulu duba dounaka madeina, mang hinna lihinya hi Yehu, na jamiya na koapi-Na waling takadeanga-Na, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBW alanga winna memma taatina anapanewi, "Malli kujami hingunanya na koapi-Na, enga teggahugu winna." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBW Jiadinguka hi Yehu nagillak bali anapatetinya nama winni weiga, winnanyaka, Pamaddunya na atimu, akkuana-Gu, na manningumu napa tegahwukka winnanya. Noujella na teggah memma nam winni weiga. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBW Natomaka ta umana na kapala uma habayang ittanajaka dam tabbung jakka natou dangu nama kabayak, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBW mang winnajaka datou dam eija, "Huyaya halakuya, jiadiya na lakeada mawinni nei dana matimangu, judda kadinanya, winnajaka." Mang malikdanyaka hi Yehu. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBW Atonounana, talida anawurutuja datou dangu, tamananyaka ta uma hi Yehu mang hinna kerranya na limmana na lakeada nam mati hinna kiddi bali anamorik. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBW Jiayaka hinna rangu bollu ngara dukana naloada nouw. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBW Nahalakuka waling nou hi Yehu, amijaka dam toumaduaha adakeri-Ya jakka ada patiwu-Nya," Millakigama ati nyiama, Anan hi Daud widdanyaka." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBW Natamaka ta roangu uma nouwu, tomada-Nyaka dam kaboala weiga, jiayaka hinna tuturuha,"Penya mi waikadi-Ga Nyouwa akupategahumi?" Jiayaka pagapingdanyaka, "oa, a Moiri" hi widda-Nya. BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBW Mang jiayaka hinna jamidaja hi Yehu da wua matada, kanajajika keriya na manningumi hi winnaja." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBW Mang alolu tawehadanyaka da wua matada. Napeaka jellajaha hi Yehu,"Mipaatiki abieimangu pingi haloluk minya nam jaji ya weiga." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBW Jiadinguka dudda dalohukinguka waling nou, tikidanya nam jaji nam waling lahi Yehu, jiayaka hinna peabollung ngara dukana naloada nouwu. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBW Talidaka dam toumaduah dam kaboala, italidajaka datou adda marainya lahi Yehu nam kabanga nam regga moritana. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBW Mangaka wurutnanyaka hi Yehu na moritana, jiayaka hinna panewi nam kabanga. Natou dangu darekka kabarramaya, Dadi eimanguha paittada majaji tanouna ya ta Israel widdak." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBW Mang dudda datou parihi widdak, waingu moru waling ta moritanana-Nya anna wurutung moritana widdaka dudda." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBW Mang halakunanyaka hi Yehu anna nahiya napa paraingu jakka na koata, anna hakoalaya natou ta uma pingi pahakoala jakka ta pingi bahabayang, anna ajaruha injil waling lahi Moiri, mang hinna pategahuya nam kadauku hinna poddahuya na panyakit. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBW Naittahaka da tou dangu hi Yehu, milla atidenganajaka anna dakkaha joili jakka adda tiddi kaihak mearang beabu dam eingu majawaha. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBW Mang jiaka Hi winnaja damuritu-Na, "Darekka dangumaha dawuana jiadinguka dam pupuha hakudukida. BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBW Jiakadiyaka kareiya hi Moiri namma pingija dapingi ai, jakka nam wuaja dawua ai, kana piki woada mapupuha dawua ai-Na. BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”