1 PBW Walingu lahi paulus jaka hi Timotius, atana hi Yesus Kristus, lapaku ngara dukada da tou tangarana hi Kristus Yesus nama eingu ta filipi jaka da tou hapedina lapaku tama bokul gereja. BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBW Pa awi panamungu jaka hakanyuru kanaga mawalingu lahi Allah, ama jaka hi moiri Yesus kristus nama hadiding karahada. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBW Kupamalangunya hi moiri witina nyouwa akunamumi. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBW Ku habayang bollugumi nyiami wainya na egiatigu. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBW Yana pakahangingumi amipahalakuya nawinina walingu taladu nama moulu jaka lapaku touna hina. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBW Nyiaya hiku waigimi jiami napanamugu ta atigu. Walingu atagalluwa, jaka akupalaranginya nawinina, nyiami kuoalibuhagimi ta dalu paawi panamunguna na marabba Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBW Marabba Allah nama patetiga, nyouwa ku buhang oata panamimi nyiami ta winina hi moiri yesus kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBW Jiaya nahabayangugu, nanamu mugama kana pangala ngalangu, ami millagama ati. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBW Kammi pediya nama kalllungu, kanamurahu namorikumi abi einya nakatadakimi, taladunahi moiri. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBW Jaka kana binugu wuana makalungu, nama walingu lahi kristus yesus kapamalangunya, kawuatu halinanya nangarana hi Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBW Oali buhagu, kammi peanya yanaha wolugu naluaruka yanawinina. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBW Manga hina peabollugu ngaladukada nama jawayana Raja ta istana jaka natouwu heaka, nyouwa ku tama tagallu akuwainya hi moiri. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBW Da oali tou mawahanguda, taba waidanya hi moiri, ada peaga nyouwa akutama tagallu witina hi moiri, dada hilu mangeatumang BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBW Ei jelanya da tou rarar, dama pahalakuya nawinina. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBW Da oalida dama murahhu na atida ada wainya hi miori, da peanya hina touwa ya hi moiri, witinanya nawinina. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBW Duda dama pangadang dama kalung, dana murahmang na atida dada waitekamanya, mearana ada taba pahadukaya jaka da taba pamawilaya na oalida tagallu. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBW Gananya napa kolida?Ganadinanya nahawoluma, dama kalung jaka nama kalung, peakanyaka hi kristus, jiaya hiku egi ati. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBW Jiaya, witina dahabayangumu yaka napa gatanguna naha ngahu hari, agananya hama jaji lahi nyouwa. Jiaya nama gataga. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBW Ku peanya nawaingugu dakumakidengamanya nakabalina, dakumangeatumangu, kuwaiwali atigu keriya hi moiri, walingu taladu hina lapaku nama amingu ku pamalanguya wainya na ihigu tadalu morikujaka namatigu. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBW Jaka ya nyouwa, namorikugu lahi kristus namati patulungunya. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBW Jaka namu, aku moriku kaka ta ihi tagugu, jiaya hiku kolingu winina, jaka beinya nahapedigu dakupeamanya BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBW Nyouwa nakadubangu kukihingu, nahapedigu, nahabuhagu, kakumatanya namoriku aku oalinya hi kristus, jiaya nama rehi kalungu. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBW Jidika, nyiami reihi kalunguya aku moriku ta ihi tagugu. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBW Nahamanigu yayi, ku peanya aku oaligimi takabuanguda, jaka kata egi ati kangu tadalu winina. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBW Aku hilubalikaka lahi ouwu, jiaya hina taba namahingu mu lahi Yesus kristus, witigunya. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBW Nou atounaka pahalaku pangalanya napata morikumu nama kalungu amu wainya na winina, tadangu ami kanyaka peala ana parega dengagimi mangalaka daka mai jela, kajiangu pananya ami madungu tahagana wainya nahangahu harina, kahanginya napa pangadami jaka naha wukumi tadalu maningumi jaka nawinina BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBW Abiwoakaja kaloaga da geami ada pamangeatumi jiayaka natada kaihakuda duda, jaka lahi nyiaminya namoriku malodungu, natada nou mawalingu lahi moirinya BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBW Jaka witina hi kristus anawoagimi hangahu harina kadana ami wainya hi moiri, jaka amimawila denganya. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBW Jiayaka natadana hina haganya nama iraku nama akit, toungu napa itami napa hagagu nyouwa lapaku atouna yayi, enga tagunaha aku haganya. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.