1 PBW Jaka, da malaikat kabuangu ta sardis tulidanya: Nei jiaya napatikina namu nama eingu hangahu hi Allah jaka pitu kapea nei: ku peaja daha wolu hawolumi Na tou winnagimi mi morikk, yayi ajiakayaka mi matika da i ku kolli-i mayaha napakeramu nama nadiya ta dalu hagana hi Allah. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBW Nipa a-tinya, jaka pakulihuya napata-patami nama einyaha, na tiki hamati. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBW Nei namu, kami namuya aganaja dapa langa kolimi jaka dapa rangumi, keri kadiha jaka kami haria!Jaka dami patikajaka, ommigaka peala toungu tou makeadu jaka dami pea-amanya a jam pirakaka A-ommiga lahi nyiami. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBW Nei-namu, kami kollija da tou ta sardis dadi mada mahalluk da kopida; jaka kapiku halakuda marai guja kada waingu kopi kaka jaka daku pod dahu mapaja da ngarada daku ta huratu morikku. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBW Na tou nama talu pawaidanya koapi kaka jaka Nyouwa dagu heldigumaja na ngaramu ta huratu moriku. Ku mangaku ja da ngarada tahagana na Amagu jaka ta hagada malaikat-malaikatuna. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBW Agerakaya nama eingu ka hiluna toma kana rangu kaya napatikina hangahu tutuna kabuangu-kabuangu" BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBW Jaka, tutuna malaikat ta Filadelfia a tulidaja; Nei-jiaya napatiki nama duka hangari manadangu nama padeni tekangu, nama hamaniya na wihina hi Daud, Na wehaya jaka da eimang ha tou teka nama peangu patodiya; nama todi jaka da ei a mang ha tou teka nama wehaya. BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBW Ku peagiminya dahawolu-hawolumi. Itta yaya, aku langa weha gunyaka na bina tagumi, dahilu ei amangu na tou teka nama hilu to diya naka luamu na merahu hingu kika, jaka nyiami nama manudu keriya na winigu jaka dama pa ge a ganya na ngara gu. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBW Ittahu, agu woluha ta sinagoge moiri tana neyi, dama peaka wikida tou yahudi, pada hal da-ammang, damma kabohok, ku wolu diha hammu ka ammija jaka jaka kada mokkulugimi ta wihimi, jaka mu woludihaka peaga agu namu oatami. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBW Alanga maromatunya na wini, ami ruddu ku ga, ku maromatu gimi walingu tama hadoku nama omminya tahaga pinutana, nama kaka-mi nama ei-ngu ta tana. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBW Geha ommigaka. Pajukku nya napa langu kollimi abi ei dingu ha tou teka nama dekigiminya na tou ku katikumi. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBW Nama langa taluna, Gu pajajinya kabaringu rukka umma biaha Allah-Gu, jaka dana hilu halaku maha walingu tapa doungu nowu, jaka kutu lihu nanya na ngara Allah-Gu jaka na ngara praingu kota Allah-Gu, nou na yerusalem Gu-ayi, nama purungu waligu ta surga, walingu ta Allah-Gu, jaka nangara-Gu nama buangu. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBW Nama eingu kahiluna kana rangu kaya a-gananya napa tikki hangahu matua taka kabuangu-kabuangu. BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBW "Jaka, tatu malaikat kabuangu ta laodikia da patulidaja, nei jaya napa tiki na sang Amin, na hakaki nama manudu jaka nama padeningu, walingu takawunga pajajinguna hi Allah; BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBW Gu peagimija dapawolumi, adami maringu jaka adami wajalu ana medapa reihi dapa kalangu kami maringu jaka kami waja. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBW Nei namu, kamu kabokahu, dami wajalu jaka adami maringu peala ku muttagu walingu ta a-agu. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBW Alanga tikkiminya, ku toma nguka, kuhainguka jaka daku jaka manguhu agana -gana jellananya, jaka daku peamanyaka ami patetekangu ta mawilla, haduka, milla, kaboala jaka kaloku. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBW Ku peakagiminya kami hiluya walingu lahi nyouwa na ommahu rara, napapa wolu atunu ya ta api kapiku pa atimi, jaka da kopi-dakopi kakami kami koaling pa kenaja dami hilu makii amaha jaka naha wolumi da hilu eima nyaha, jaka na doragiminya saleb ta matami kapiku itami. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBW Dappa namu oatagu, kuteguruha jaka kuajaru, nou namu kamu woaya na atimu jaka kamu haria! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBW Mu ittawa, Agu dedi tahaga bina jaka agu kadokukunya. Jaka eidingu toumarangu ganya na li i gu jaka na wehagu binna ku tama lahi nammu jaka gu oalinya jaka nama ku marainya BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBW A ei ngu mangukahiluna kana rangu kaya napa tikina ha mahumatua taguna nakabuang-nahabuangu. BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.