1 PBW Mang ouwu dam peamanya, woi olibe-beigu (hiwiggu nyou akutikiya lahi dudda nam peanya na hukum Taurat), nou na hukum taurat na berkuaha ta ihi tou tou atou na na tou ana morikuh? BSB BSB: Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?
2 PBW Nou jiamemayak, nda tou mawinni ndam nikaka ndam datapaku ta hukum lada adamorikuha; atoukanaka nda lada adamatika, duddan na bebahuka wali ta hukum nikakan. BSB BSB: For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.
3 PBW Jaji, huttu ndama winni nam jaji arawei nda na moani-moani hawanguk na lana anamorikuha, jiaya napa widang mapa goada, ajiakayaka na lana nam mati, dunna bebahuka ta hukum lapaka dunna hida widanya mapagoada lapaka ana nikaka ta moani-moani hawanguk. BSB BSB: So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.
4 PBW Ajiaya nuttu, oli bei-beigu, owjella mu matih waling ta hukum taurat ta ihi karitu lapaka ouwu ana tagugu tou hawanguk, ajiaya napa pamoriku waling ta tou mati lapaka ana pa'oaliwainya wuayi waling lahi Allah. BSB BSB: Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
5 PBW Hiwig, jiata ata morikuha taka tirouda, napa wukkuda doaha napa woluna na hukum Taurat napa kerang waling tama eingu ta ihida lapaka ata pa'oaliwainya wuayi nam hadukka. BSB BSB: For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
6 PBW Ajiayaka nammu, ya atounaka ta bebahukawaling ta hukum Taurat, na matika agananya nuttu yannaga nam paka hikkanhya jiata lapaka jiata yayi ta pahalaku tadaluna nam buangu winna naha ngahu bakul, da jiamaya na hukum deingu napa tulih BSB BSB: But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
7 PBW Ya atou letunaka, ganna kanyaka napa tikkida? Nuttu na hukum taurat da doaha kadiya? Hadekka-dekang da'ah! Takabalina, nyouwa daku peamanya na doaha merahu pali nounya na hukum Taurat, nyou daku peamanya n ihina waling naopa wukkun taguna tou hawanguk nuttu na hukum taurat ndaba tikkikayaka, "abi mubuhamanya." BSB BSB: What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
8 PBW Atounaka, na doaha deki padounanyaka keriya napa reahana nuttu kakku koliwaikangu agana-ganananya napa wukkuna tadalu ihina; hiwig taurat doaha nam mati. BSB BSB: But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
9 PBW Hanaduga kumoriku da jiamaya na hukum taurat, atouna na hukumu aminyaka, na doaha jiayaka nam morik mang nyouwa nam mati; BSB BSB: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
10 PBW Djaka na pareaha yayi, jiaya nouyaha nam idiya na morik, jiawaliya na nipigu nam hadukka. BSB BSB: So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
11 PBW Hiwig, na doaha na deki padouna waling ta hukum nuttu djaka nahamatiwa. BSB BSB: For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
13 PBW Atou lettunaka, jikayaha nam kalung nuttu jiaya nam aminya napa mati dengang ta tagugu? Hadekka-deka da'ahmang! Na doha jiaya nam koling hadukkatadalugu waling ta gananya nam kalung kana touteekang ajiaya na doaha, BSB BSB: Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
14 PBW Hiwigu noungu peanya na hukum taurat napa pata ta migung, ajiadiya nyouwa patanogu tamigu, napa dagang ta wawa doaha, BSB BSB: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
15 PBW hiwigu noung, nyouwa daku peamanya agananya napa halakugu agananya napa wukkugu, helinya napaha lakugu na dapa buhang. BSB BSB: I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
16 PBW Ajiayaka, nyou akupaha lakukayaka agananya dapa pahalakugu, nyouwa ku hatujuya ajiaya na hukum tauratunuttu na deaha. BSB BSB: And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
17 PBW Ya atounaka, da hilu nyouwamaha nam paha lakunanya, jiayaka na doaha nam moriku tadalugu. BSB BSB: In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
18 PBW Hiwig nyouwa kupeanya eingu agananya nam kalung nam morik tadalugu, tadalu katirougu, alanga napa woana jiaya nam einya ta dalugu, ajiadiya napa pahalaku nam kalung nuttu dajiamaya. BSB BSB: I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
19 PBW Hiwig, dam pahalakumaya nam kalung napa woagug, ajiadiya kupahalaku liya dam kalung, dapa malli woagu! BSB BSB: For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
20 PBW Ajiadiyaka, nyouwa akupahalaku kayaka agana nanya dama kalung, nuttu da hilu nyouwa maha nam pahalakunanya, ajiayaka na doaha nam moriku tadalugu nyouwa. BSB BSB: And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
21 PBW Jaji, nyouwa ku ittaya na hukum yayi, yayi: kaku paha lakukayaka nam kalung, na dama kalung na keriwa BSB BSB: So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
22 PBW Hiwig, kubuhanya na hukumun hi Allah ta ati dalungugu, BSB BSB: For in my inner being I delight in God’s law.
23 PBW Ajiadiya ku itaya na hukum hawanguk tadalu ihigu nam kulihu ana ge'anya na ka'a katikugu lapaka na wealawa ta hukum doaha nam einya ta dalu padaihigu. BSB BSB: But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
24 PBW Nyouwa tourara mamalarawa! Geara kak nam pahalamatuwa tadalu ihi nam hadukka? BSB BSB: What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
25 PBW Pamalangu Allah waling lahi Moirida jiata! (7-26) Jaji, wainya na ka'a katikugu, nyouwa ku papekangu ta lahi Allah, wainya na ihi tama tamiggu nyouwa ku pahalakuya na doaha BSB BSB: Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.