1 PBDT Jadikan urang-urang am manurut contohku, bera aku jam taharap Kristus. BSB BSB: You are to imitate me, just as I imitate Christ.
2 PBDT Botie tie, aku mamujimu lai kolai mangingatku lalam sagala hal am barigap tradisi-tradisi bera am kumarahkan ka hemu. BSB BSB: Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.
3 PBDT Amun, aku hona kolai mengerti bahwa Pala satiap kalaki yaham Kristus, Pala labini yaham kalaki, lalu pala Kristus yaham Hatalla. BSB BSB: But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 PBDT Satiap kalaki am badoa lalu barnubuat dengan pala am batutup honta manghormat kapalanya. BSB BSB: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
6 PBDT Lai, saurang labini honta manutup kapalanya, nauhnya am inya jam manota uras balaunya. Amun, mamalukan bagi saurang labini manota balau atau manyukur kapalanya, nauhnya am inya manutup kapalanya. BSB BSB: If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
7 PBDT Kalaki honta tahu manutup kapalanya lai inya yaham gomar kamuliaan Hatalla. Amun, labini yaham kamuliaan kalaki. BSB BSB: A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
8 PBDT Kalaki honta barasal mula labini, tapi labini barasal mula kalaki. BSB BSB: For man did not come from woman, but woman from man.
9 PBDT Lalu, kalaki honta diciptakan akan labini, tapi labini akan kalaki. BSB BSB: Neither was man created for woman, but woman for man.
10 PBDT Iyah lainya, labini harus hompu tana kakuasaan ka kapalanya lai kawan malaikat. BSB BSB: For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
11 PBDT Amun sakian, lalam Tuhan, honta tege labini tanpa kalaki, atau kalaki-kalaki tanpa labini. BSB BSB: In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 PBDT Lai, labini barasal mula kalaki, bera iyah jam kalaki lahir malalu labini. Lalu, sagala sasuatu barasal mula Hatalla. BSB BSB: For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 PBDT Dipikirkan kaniri, apakah pantas bagi saurang labini akan badoa ka Hatalla dengan kapala am honta tatutup? BSB BSB: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 PBDT Bukankah alam kaniri malajar kolai bahwa kalaki hompu balau panyang, hal iyah marupakan kahinaan baginya? BSB BSB: Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 PBDT Amun, labini hompu balau panyang, hal iyah yaham kamulian baginya: Lai, balaunya iyah diborikan ka henya sabagai manutup. BSB BSB: but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 PBDT Lai tege urang am masih hona malawan, kami honta hompu kabiasaan iyah, sakian jam ungkup Tuhan. BSB BSB: If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
17 PBDT Lalam mamorikan parintah itie, aku honta mamujimu lai kolai bakumpul bukan akan hal am lobih bai, tapi akan hal am lobih buru. BSB BSB: In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
18 PBDT Am holu, katikan kolai bakumpul sabagai ungkup, aku manongar bahwa tege pocah bolah ka antara kolai. Lalu, aku mamparcayanya sabagai. BSB BSB: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
19 PBDT Lai, harus tege bocah bolah ka antara kolai supaya urang am tabukti tahan uji manjadi jelas ka antara kolai. BSB BSB: And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.
20 PBDT Katika kolai bakumpul ka suatu homan am samah, hal iyah bukan akan makan parjamuan Tuhan. BSB BSB: Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
21 PBDT Lai katika makan, satiap urang mangalap lobih holu makanannya kaniri bera tege am kaporan am bukan nya mabu. BSB BSB: For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
22 PBDT Apa kolai honta ara dangau akan makan dengan marai? Atau, apakah kolai mahina ungkup Hatalla lalu mamalukan urang am honta ara apa-apa? Apa am harus kumarahkan ka hemu? Haruskah aku mamujimu? Pasti meh honta! BSB BSB: Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not!
23 PBDT Lai, aku manarima mula Tuhan apa am aku sorahkan ka kolai, bahkan Tuhan Yesus, malam katika Inya dihianat, mangalap wadai, BSB BSB: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
24 PBDT Jadi mangucap syukur, Inya mamocah-mocahkannya lalu bapaner, "itie tubuh ku, am yaham akanmu; ngaruhkan manjadi paringat akan aku." BSB BSB: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
25 PBDT Sakian jam, Inya ngalap cawan jadi makan lalu bapaner, "cawan yaham Parjanjian baharu am lalam darah-ku. Ngaruh iyah, satiap kali kolai mamarainya manjadi paringat akan aku." BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
26 PBDT Lai, satiap kali kolai makan wadai iyah lalu marai cawah iyah, kolai mamarahkan kamatian Tuhan sampai Inya datang. BSB BSB: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
27 PBDT Lai itie, sapa am makan wadai atau marai cawan Tuhan dengan cara am honta layak, inya basalah taharap tubuh darah Tuhan. BSB BSB: Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
28 PBDT Kalunen harus manguji dirinya kaniri, dengan sakian nauhnya inya makan wadai rang nua marai mula cawan iyah. BSB BSB: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
29 PBDT Lai, urang am makan rang nua minum tanpa mangaku tubuh Tuhan, inya mandatangkan hukuman tingi kanirinya. BSB BSB: For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
30 PBDT Iyaham lainya, ngapa banya ka antara kolai am lomah lalu sakit, bahkan cukup banya am maningal. BSB BSB: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
31 PBDT Amun, diri manilai diri kami kaniri dengan bujur, diri honta akan dihukum BSB BSB: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
32 PBDT Amun, katika diri dihukum, diri dididik lai Tuhan supaya diri honta dihukum barota-rota dengan dunia. BSB BSB: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
33 PBDT Jadi, manyariku, katika kolai bakumpul akan makan, saling mananti. BSB BSB: So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
34 PBDT Amun tege urang am kaporan, bai inya makan holu ka dangaunya supaya umet kolai bakumpul akan panghakiman. Lalu, hal-hal bukan akan aku atur katika aku datang. BSB BSB: If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.