1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionDayak Tamuan New Testament (Trial Edition)

Dayak Tamuan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDTKeken itie, Kulae-manyarie, aku baparah kakolaie akan Injil, am jadie parahku akan kolaie, am jadie kolaie tarimae, ka lalamnya kolaie badirie toguh.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBDTLaie Injil iyah kolaie salamat, asal kolaie barigap toguh akan firman am jadie die parah akan kolaie, kacualie kolaie parcaya am sia-sia.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBDTAku jadie mamarahnya akan kolaie, mula-mula am paling penting, am jadie aku tarimae laie Kristus matie akan dusa-dusa dirie sasuaie akan Kitab Suci,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBDTInyae jadie diekubur, Inyae hirup mulae ka tolue arienya sasuaie Kitab Suci,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBDTlipas iyah Inyae jadie manampa nirie-Nya akan Kefas, limah iyah akan ka dua bolas diah.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBDTJadie mulae diah, Inyae manampa nirie-Nya akan am lobih mulae limae ratus akan kulae-manyarie urasnya. Sabagian bakah mulae pamanya am masih hirup sampaie keken itie, tege sabagian jadie matie.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBDTLalue, Inyae manampa nirie-Nya mulae akan Yakobus, limah iyah akan uras rasul,BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBDTTaahir, samah berae ana amlahir hompan katikanya, Inyae yah manampa nirie ka aku.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBDTSabab, akutie am paling koni kan saanteroe rasul-rasul-Nya diah hontae ulih die jokue rasul laie aku manggian ungkup Hatalla.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBDTTapie, laie anugerah Hatalla, aku itieam aku metuh tie. Laie, anugerah-Nya akan aku hontae sia-sia. Aku bagawie lobih mulae urang banya, iyah hontaenya aku, tapie laie anugerah Hatalla am umae aku.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBDTKarnae iyah, baie laieku atawae pamanya, bebeh jam kamie malajar diah bebeh jam kolaie jadie parcaya.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBDTJakae Kristus am die kabar hirup mulae pampatie, ngapae sabagian antarae kolaie bapaner mayan arae pahirup mulae pamptie?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBDTJakae mayan arae pahirup mulae pampatie, Kristus yah hontae akan hirup mulae.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBDTDiah, jakae Kristus hontae hirup mulae, sia-siamae kabar kamie beweh jam sia-siamae imanmu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBDTTalobih mulae, kamie die ilae jadie saksi parongka Hatalla laie kamie morie kasaksian bahwa Hatalla am mahirup Kristus, am hontae akan die hidup-Nya, jakae puna bujur urang matie hontae hidup mulae.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBDTSabab, jakae urang matie hontae hidup mulae, Kristus samah hontae hidup mulae.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBDTIyah, jakae Kristus hontae hidup mulae, sia-siamae iman mu, diah kolaie masih tege lalam dusa-dusamu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBDTBerae iyah jam, pamanya am jadie matie lalam Kristus urasnya tae siksa.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBDTJakae amdieharap dirie lalam Kristus bayae akan pahirup tie mae, dirie tiam urang-urang am basial mulae pamanya kalunen.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBDTTapie keken itie, Kristus jadie hidup malae urang matie, jadie paling tuhae mulae pamanya urang parcaya am jadie matie.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBDTSabab, samah berae pampatie mulae siku urang, makae mulae siku urang yah pahirup urang matie jadie tege.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBDTLaie Adam urasnya matie, bebeh jam lalam Kristus urasnya akan hidup mulae.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBDTTapie, tiap-tiap urang uma urutannya: Kristus jadie ampaling tuhae, lopas iyah pamanya diah Kristus hompuanya, katikae-Nya datang baulang mulae,BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBDTLimah iyah tege ka hapusnya, iyaham katikae Inyae manyorah Kuasanya akan Hatalla Ompai dirire, katikae Inyae manggalah uras pamarentah, uras amba kuasa, am gancang gagah.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBDTSabab, Inyae bakuasa marentah sampai Hatalla maomah uras musuh-Nya lowa kakie-Nya.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBDTMusuh amta ahirnya amdie kalah iyaham pampatie.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBDTSabab, Hatalla jadie maomah sagala am tege kalowa kakie-Nya. Tapie, katikae diepaner bahwa uras amtege diah dieomah kalowa-Nya, iyah tarie hontae mulae Hatalla kanirie, amma omah sagala amtege diah lowa Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBDTKatikae sagalae tege diah jadie dieomah lowa Kristus, limah iyah Ana kanirie manuduk nirie akan Inyae, am manunduk urasnya lowa Kristus supaya Hatalla manggaruh-karuhnya uras tege lalamnya.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBDTJakae hontae berae iyah, apae mulae amdiekaruh laie pamanya amdie panie akan urang ammatie? Jakae urang matie hontae hidup mulae sama sakali, lalue ngapae urang-urang mampanie akan pamanya?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBDTDiah, ngapae kamie tege lalam bahaya satiap waktu?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBDTKulae-manyarie, satiap arie aku salalue maharap pampatie, akan kaharatku lalam kolaie, laie aku hompuenyae lalam Yesus Kristus, Tuhan dirie.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBDTSacara kalunen, apae paulihku bakalahie malawan satua-satua ganas ka Efesus? Jakae urang matie hontae hidup, "Ayo dirie makan maraie sapuasnya laie pagie dirie matie."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBDTHinang tatipue: "Bakawal kanam hontae baie marusak pangawie-gawian am baie."BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBDTRenen-reneng baulang ka ambaie hinang ngaruh dusa mulae. Sabab, sabarapae urang hontae mangasene Hatalla. Aku baparah berae itie supayae kolaie malue.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBDTTapie, tege urang batanya, "Apae ulahnya urang matie yah hidup? Berae tuwuh apaekah pamanya datang mulae?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBDTHey urang bunggol! Apae am kolaie tanam hontae akan tumuh hidup mulae, kacualie nyamatie lobih holue.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBDTDiah, apae am kolaie hamur bukan tuwuh am batanam iyah am tumuh tie, amba gigie homtae bakulit berae gigie gandum umakan gigie-gigie bukan.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBDTTapie Hatalla mamorienya Inyae tuwuh sasuaie amdie kahona-Nya hontae-samah gigie iyah dieborie tuwuhnya kanirie-kanirie.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBDTBukan uras daging-daging am samah, tapie tege suti daging kalunen, iyah bukannya daging satua-satua, iyah bukannya daging burung-burung, iyah bukannya daging laue.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBDTTege jam tuwuh surgawie umakan tuwuh duniawie, tapie kamuliaan surgawie yah bedae mulae kamuliaan duniawie iyah gin bedae.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBDTKamuliaan mata arie babedae, kamuliaan bulan babedae, kamuliaan bintang-bintang gin babedae laie suti bintang babedae mulae bintang am bukan lalam kamuliaan.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBDTBebeh jam akan pahirup urang matie. Diehamur lalam pampatie, hidup mulae akan hidup sapalamatnya.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBDTDiehamur lalam kasusah, hidup mulae lalam kamuliaan, Diehamur lalam kaoyoh, hidup mulae lalam paonyae.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBDTDiehamur berae tuwuh jasmani, hidup berae tuwuh rohani. Jakae tege tuwuh jasmani, tege jam tuwuh rohani. Jika ada tubuh jasmani, ada juga tubuh rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBDTTege tatulis, "Kalunen amsulanya, Adam, jadie jiwa am hidup." Adam amta ahir jadie roh am mamorie hidup.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBDTBerae itie, am rohani bukan amsulanya. Amsulanya iyah taie am jasmani, limah iyah haruenya am rohani.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBDTKalunen amsulanya baasal mulae bumi, iyaham mulae dabu tanah. Kalunen am kaduae baasal mulae surga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBDTSamah bera am baasal mulae dabu tanah, berae iyah jam pamanya am baasal mulae dabu tanah. Iyah, samah berae am surgawie, berae iyah jam surgawie.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBDTPanyulanya dirie die karuh berae tompae kalunen baasal mulae dabu tanah, dirie jam akan mhonie tompae kalunen am surgawie.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBDTAku mamaner itie akan kolaie, Kulae-manyarie, bahwa daging umakan darah hontae baulih bagian akan Karajaan Hatalla. Berae iyah jam am tahue binasa, hontae ulih bagian akan am hontae ulih binasa.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBDTDongar! Aku mamaner kolaie akan rahasia, dirie hontae akan matie urasnya, tapie dirie uras akan baubah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBDTsakatikae iyah, bayae sakirep matae mae, metuh tarompet taahir: limah tarompet babungie, banya urang matie akan hidup hontae binasa, diah dirie akan baubah.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBDTSabab, amtahue binasa itie tahue mahonie am hontae tahue binasa. Diah, amtahue matie tahue mahonie am hontae tahue matie.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBDTKatikae amtahue binasa itie mahonie am hontae tahue binasa, diah amtahue matie itie mahonie am hontae tahue matie, makae gonapam firman am tatulis: "Pampatie jadie kalah laie kamonang."BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBDT"Hey pampatie, maniham kamonangmu? Hey maut, maniham wisamu?"BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBDTBisae maut iyaham dusa, diah kuasa dusa iyaham Hukum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBDTTapie dirie basyukur akan Hatalla am mamorie kamonangan malalue Tuhan dirie, Yesus Kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBDTJadie, Kulae-manyarieku saiman am kakasih, badirie toguh, hinang ragu, rajie-rajinmae bagawie akan Hatalla. Sabab, kolaie baulih mulae hasil paoyohmu hontae sia-sia ka lalam Tuhan.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.