1 PBDT Memang jadi dilaporkan bahwa tege babanung babulu kaantara kolai, babanung babulu am bahkan honta tege ka antara bangsa-bangsa bukan, yaham tege urang mangalap bini ompainya. BSB BSB: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is intolerable even among pagans: A man has his father’s wife.
2 PBDT Lalu, kolai sombong! Hontakah saharusnya kolai justru mutung mugu supaya urang am ngaruh iyah digesernya mula antara kolai? BSB BSB: And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this?
3 PBDT Memang, pensai hirupku aku jauh, tapi aku datang lalam roh. Lalu, aku jadi menyatukan hukuman tingi urang am ngaruh hal iyah, saolah-olah aku datang. BSB BSB: Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present.
4 PBDT Lalam nama Tuhan Yesus, katika kolai bakumpul, lalu aku barota dengan hemu lalam roh akan kuasa Tuhan kami, Yesus, BSB BSB: When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus,
5 PBDT aku jadi mamutuskan akan manyorahkan urang itie ka Iblis akan kabinasakan dagingnya nyaman rohnya tahu disalamatkan ka ari Tuhan. BSB BSB: hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.
6 PBDT Kasombonganmu itie honta bai. Honta tahukah kolai bahwa koci ragi akan maragi saluruh adonan? BSB BSB: Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?
8 PBDT Lai iyah, ayo diri marayakan pesta iyah, bukan akan ragi am lamat, bukan mula ragi kaburunya lalu kajahatan, am bukan akan roti honta baragi mula kamurnian lalu kabujuran. BSB BSB: Therefore let us keep the feast, not with the old bread, leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and of truth.
9 PBDT Aku manuliskan ka hemu lalam suratku: umet bakawal dengan urang-urang honta bai. BSB BSB: I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.
10 PBDT Maksudku, bukan dengan urang-urang honta bai ka dunia itie, urang-urang sorahkan, kawan panipu, atau akan kawan panyembah bahala. Amun sakian, kolai saharusnya kaluar mula dunia iyah. BSB BSB: I was not including the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.
11 PBDT Amun, botie tie aku manuliskan ka kolai, umet bakawal dengan urang am dijoku manyarinya amun inya iyaham urang honta bai, sorahkan, panyembah bahala, pamfitnah, pamabu, atau panipu. Bahkan, umet makan dengan urang bera iyah. BSB BSB: But now I am writing you not to associate with anyone who claims to be a brother but is sexually immoral or greedy, an idolater or a verbal abuser, a drunkard or a swindler. With such a man do not even eat.
12 PBDT Lai, apakah urusanku manghakim urang-urang luar? Bukankah kolai manghakim urang am tege ka lalam ungkup? BSB BSB: What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
13 PBDT Amun, Hatalla am akan manghakim urang am di luar ungkup. Lai iyah, badari urang am ngaruh kajahatan mula antara kolai. BSB BSB: God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.