1 PBDT Keken itie, malaie hal-hal ditulis ka aku; iyah am baie akan kalakie nyaman honta manyuntue labinie. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBDT Sabab, laie tege am babanung, satiap kalakie baienya bagora binienya kanirie, bera iyah jam labinie bagora lakienya kanirie. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBDT Lakie harus mamonuh haknya ka binienya, bera iyah jam binie ka lakienya. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBDT Binie honta ba hak ka tuwuhnya kanirie, bera iyah jam lakie honta ba hak ka tuwuhnya kanirie. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBDT Hinang kolai honta tidur kan kawal hirupmu, kacuali laie pakat nyaman tahu kolai lapang mamori waktumu honi badoa. Limah iyah hirup baumae mula nyaman Iblis honta mangarise kolai pahanoramu lalam mangamuri arep. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBDT Amun, aku mamaner itie jarie kalungar, honta jarie parentah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBDT Ka am honta kawin dengan kawan balue, aku mamaner lobih baie rang bera iyah am samah bera aku. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBDT Tapie, jaka rang honta ulih mangamuri arep, baienya rang kawin. Sabab, lobih baie kawin mula rang mangaruh gawi am salah dengan honta baie. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBDT Ka am kawin, aku mamori parentah-parentah itie (honta mula aku, tapi mula Tuhan), iyah am binie honta tahu maningal lakienya, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBDT (tapie jaka inya talanyur maningal lakienya, inya harus totap honta kawin, atau baulang badamai kan lakienya), uma kan lakie honta tahu mansara binienya. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBDT Ka am salobihnya, aku bapaner (aku, honta Tuhan) laie jaka tege manyari bagora binie am honta yakin dengan labinie iyah hona hirup bauma inya, hinang inya mansara binienya iyah. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBDT Bera iyah jam jaka siku labinie bagora lakie am honta yakin, dengan kalakie iyah hona hirup bauma inya, hinang inya m aningal lakienya iyah. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBDT Laie lakie am honta percaya iyah barasih laie binienya, dengan binie am honta yakin barasuh laie lakienya. Jaka honta bera iyah, ana-anamu iyah ana kampang. Tapi keken itie rang barasih. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBDT Amun, jaka am honta yakin iyah hona bapisah, belainya inya bapisah. Lalam hal bera itie, kalakie kan labinie honta mula takowat. Tapie, Hatalla jadi manimai diri nyaman hirup lalam sanang nyaman. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBDT Laie hei binie, macam apa kolai ingat jaka kolai am manyalamat lakiemu? Atau, macam apa kolai ingat, heii lakie, jaka kolai am manyalamat biniemu? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBDT Jadi, bera am jadi Tuhan totap akan satiap urang, samah bera Hatalla jadi manimai rang siku-siku, totap ja hirup lalam bera iyah. Bera iyah jam aku marentah ka uras ungkup. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBDT Apa tege urang am ditimai katika inya inya jadi disunat?Hinang inya mahila tana-tana sunatnya. Apa tege urang am ditimai katika inya hompan basunat? Hinang am inya disunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBDT Satiap urang harus tingal lalam samah bera katika inya ditimai. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBDT Apa kolai jongos katika ditimai? Hinang kolai gola hal iyah. Amun, jaka kolai jam ulih jari urang am mardeka, lobih baie honi ja kasompatan iyah. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBDT Sabab, inya am katika ditimai lalam Tuhan iyah jongos, inya urang am mardeka hompu Tuhan. Bera iyah jam, katika urang am mardeka ditimai, inya yah jongos Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBDT Kolai ditowus honi roga punah, laie iyah hinang am kolai jadi jongos kalunen. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBDT Manyari-manyari, honanya satiap urang totap tingal barota Hatalla, samah bera katika inya ditimai. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBDT Keken itie, kesah urang-urang am hompan basa kawin, aku honta bagora parentah mula Tuhan. Laie aku ti kalunen aku mamori panapatku, laie siha Tuhan, am ulih diyakin. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBDT Aku maanggap hal itie baie samah bera keken itie am holin, iyah am lobih baie akan urang totap tingal bera ap aranya. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBDT Apa kolai takowat laie binie? Hinang am hona sara. Apa kolai hompan takowat laie binie? Hinang am kolai mangau binie. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBDT Amun, jaka kolai kawin, kola honta badusa. Tapie, urang am kawin mansai paholin hirup, dengan aku hona kolai tahindar mula hal-hal iyah. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBDT Manyari-manyari, maksudku iyah am waktunya ti jadi koci, jadi nampara keken itie, belai am rang am bagora binie, hirup ja saakan rang honta mangoranya, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBDT rang am manangis saakan honta manangis, rang am barami saakan honta barami, rang am moli saakan honta mangoranya, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBDT dengan rang am mahoni hal-hal dunia itie, saakan honta mahoninya, sabab lagunya dunia hona hila. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBDT Aku hona kolai lopas mula am kagola. Urang am honta kawin mamikir hal-hal malaie Tuhan, macam apa inya tahu manyanang Tuhan. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBDT Tapie, urang am kawin mamikir hal-hal kadunia itie, macam apa inya tahu manyonang binienya, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBDT dengan parhatian tabagi-bagi. Labinie am honta kawin dengan kawan labinie bujang kagola hal-hal malaie Tuhan nyaman inya jari barasih, baie tuwuh barota rohnya. Tapie, labinie am kawin mamikir hal-hal dunia itie, macam apa inya tahu manyanang lakienya. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBDT Aku mamaner itie akan kolai kaniri, honta kali hona mangora pansu katingi kolai, tapie akan kabaie nyaman pangawimu akan Tuhan honta tadaur. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBDT Jaka tege urang am maanggap laie inya jari mangaruh hal am honta pas ka bakal binienya laie bakal binienya jari lalu umurnya dengan bera iyah am saharusnya, belai meh inya mangaruh apa am kahonanya, inya honta badusa; belai meh rang kawin. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBDT Amun, inya am jari pas asa lalam hatinya, honta laie kona paksa, bagora kuasa akan kahonanya kanirie, dengan jari mamutus lalam hatinya honta mangawin bakal binienya, maka inya jam mangaruh gawi am baie. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBDT Jari, jaka inya mangawin labinie iyah inya jam mangaruh gawi am bujur, tapie jaka inya honta mangawin labinie iyah, pangawienya iyah jam baie. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBDT Binie takowat sapalamat lakienya masih hirup. Tapie, jaka lakienya matie, inya bebas kawin mula ka am kahonanya, asal urang iyah lalam Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBDT Tapie, manulat panapat heku, inya akan lobih sanang jaka inya totap bera iyah am, dengan manulat heku, aku jam bagora Roh Hatalla. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.