1 PBDT Aku tie urang bebas? Aku itie yam rasul? Aku tie jadie mailae Yesus, Tuhan dirie? Ingatmah kolaie tie hasil pangawieku lalam Tuhan? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBDT Jakae akan urang bukan aku hontae rasul, sahontaenya akutie rasul akan kolaie. Sabab, kolaie yah materai akan ku jadie rasul lalam Tuhan. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBDT Itie ku mambelaku areb paharap pamanya am marisa aku. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBDT Ngapa kamie mayan bagorae hak hona makan maraie? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBDT Atawa, cumae bayae Barnabas diah aku mayan bagorae hak hona hontae bagawie? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBDT Sapae am basae mangabdi jadie tantara honie biayanya kanirie? Sapae am batanam kakabun anggur iyah hontae mamuseh buahnya? Atawae, sapae am mahaga maharupie sapie diah hontae maraie susunya? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBDT Ngapae aku mamaner hal-bera itie manulat kalunen? Bera iyah Hukum Taurat itie mamaner hal-bera iyah am samah? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBDT Sabab tege tatulis hukum Taurat Musa, "Hinang maransang sapie am metuhnya mairi gandum!" Hontae kali sapie am die ilae Hatalla? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBDT Atawae, ngapa Inyae mamanernya akan dirie? Au, akan dirietiam tege tatulis sabab am mambajak tarus bagawie berae tege am die tantie bebeh jam am mairi tarus mairi samil manatie akan baulih bagiannya. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBDT Jakae kamie mahamur bonih rohani santero kolaie, apakah iyah hurau balowih amun kamie nampunan hasilnya mulae kolaie? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBDT Jakae urang bukan tege hak tinggie kolaie, salobihnya kamie lobih bahak mulae? Amun berae iyah, kamie hontae mahonnie hak iyah. Sabalinya, kamie manangung uras sagalae nya kamie hontae morie am mahalang akan Injil Kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBDT Ngapae kah kolaie mayan panahue bahwa pamanya mangaruh hal-hal am kudus diah, museh pamakan mulae Dangua Hatalla diah? Diah, pamanya am bagawie ka altar baulih bagian mulae kurban parsembahan diah? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBDT Berae iyah, Tuhan nyuruh pamanya am mangabar Injil akan pahirup mulae Injil jam. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBDT Berae itie, aku hontae basae mahonie suti gin mulae hak-hak itie. Mulae, aku hontae manulis hal-hal itie supayae am die karuh berae iyah akan aku. Sabab, lobih baie aku matie darie pada siku urang manama namam aku. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBDT Laie, jakae aku mangabar Injil, aku hontae bogora alasan hona batamam laie kawajiban iyah tege tinggie aku. Takutu aku, jakae aku hontae mangabar Injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBDT Jakae aku mangabar Injil laie kahonaku kanirie, aku tege baulih upah. Tapie, amun itie bukan kahonaku, itie yam tugas kaparcaya akan aku. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBDT Amun berae iyah, apae upahku? Upahku iyaham katikae aku mangabar Injil, aku tuhue mae mangabar Injil mayan baupah tapie hontae manyalahgunae hakku lalam Injil. BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBDT Tapie, walaugin aku lopas mulae banya urang, aku mansaie nirieku kannirie hulun akan pamanya urang supaya aku tahue monang lobih banya mulae. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBDT Akan urang Yahudi, aku samah berae urang Yahudi supaya aku ulih monang akan urang Yahudi. Akan urang am hirup mamena Hukum Taurat, aku jadie samah hirup mamena Hukum Taurat (iyahgin aku kanirie hontae mamena Hukum Taurat) supaya aku ulih monang akan pamanya am tege mamena Hukum Taurat. BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBDT Akan pamanya am mayan Hukum Taurat, aku jadie berae mayan Hukum Taurat (hontaenya mayan Hukum Hatalla, tapie mamena Hukum Kristus) supaya aku ulih monang akan pamanya am mayan Hukum Taurat. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBDT Akan urang am lomah, aku jadie lomah supaya aku ulih monang akan pamanya am lomah. Aku tie am manjadie saantero kan uras urang supaya sagala cara aku ulih mangalap babarapa urang. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBDT Aku mangaruh uras itie akan Injil supaya aku tahue baulih bagian ka lalamnya. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBDT Pa hontae tahue kolaie bahwa pamanya am baguang lalam suti partandingan urasnya baguang, tapie cumae siku am baulih hadiah? Jadie baguangja sabarapae onyae supaya kolaie baulihnya! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBDT Satiap urang am batanding malatih arep rene-reneng lalam sagala hal. Pamanya mangaweinya manarimae mahkota am fanae, tapie dirie akan baulih am sapalamanya. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBDT Sabab iyah, aku hontae baguang berae mayan tujuannya. Aku honta main tinju berae urang maninju riwut. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBDT Tapie, aku malatih tuwuhku bahimat rene-reneng supaya sajadi aku mangabar Injil akan urang bukan, aku kanirie hontae manula nya. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.