1 PBDT Paulus, memang rasul Kristus Yesus laie kahona Hatalla lalue Timotius, manyarie dirie, akan ungkup Hatalla am tege ka Korintus basamah uras urang barasih am tege kasaluruh Akhaya. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 PBDT Pamorie akan kolai lalu damai tuntang kasanang mulae Hatalla Opmai dirie tuntang Tuhan dirie Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDT Tapujilah Hatalla umaekan Ompai mulae Tuhan dirie, Yesu Kristus, Ompai am ponuh kasih sayang lalue Hatalla homan samangat samaruai, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 PBDT am manguatkan hatie kamie lalam sagala pandaritaan kamie sampai kamie ulih manguatkan urang amtege lalam sagala pandaritaan umaekan manguatkan, am kamie kanirie dikuat laie Hatalla. BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 PBDT Laie, samah berae pandaritaan Kristus malimpah kalalam kamie, berae iyah jam kakutan kamie malimpah mahonie Kristus. BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 PBDT Amun kamie mandarita, hal iyah samatae-matae akan manguatkan ikam urasnya demie kasalamatanmu. Atau, jam amun kamie dikuat, hal iyah supayae manguatkan kolai, am bagawie lalam katabahan laie pandaritaan- am samah, am berae kamie alami. BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 PBDT Harapan kamie akan ikam urang kuat umaekan toguh hatie laie kamie ingat bahwa ikam urang jam mandarita samah berae kamie mandarita, maka ikam urang jam pasti akan dikuatkan laie-Nyae berae kami salalu dikuatkan. BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 PBDT Kaban manyari kulae babuhan, kamie hona supaya ikam ingat masalah pandaritaan kamie alami ka Asia. Kamie baulih beban am borat metuh kamie koyah malobih mulae kakuatan kamie sampai kamie putus asa hontae maharap akan hidup mulae. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 PBDT Bahkan, kamie mansai saolah-olah kamie akan di hukum matie tapie hal iyah supayae kamie hontae mangandalkan kakuatan kanirie tapie mangandalkan kakuatan Hatalla am jadi maharupie urang am jadi matie. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 PBDT Iya jadi malopaskan kamie mulae bahaya kamatian iyah. Lalue kamie tarus baharap ponuh akan-Inyae akan tarus manyalamatkan kamie mulae. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 PBDT Kolai jam umae marompuh kamie malalue doa-doamu lalue banyak am basyukur ka tingie namae kamie laie kasih sayang am diboriemu akan kamie malalue doa-doa urang banya. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 PBDT Itie jam kabangga makie, iyaham kasaksian hatie nuranie kamie laie kamie hirup kalalam duniae itie, terutama tahadap kolai, am honie katulus lalue kabaikan mulae hatalla, bukan kalalam kapintar duniae itie, tapie kalalam pamorie Hatalla. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 PBDT Laie, kamie hontae manuliskan hal-hal ambukan akan kolai am hontae ulih kolai bacae lalue paham artinyae. Akue baharap kolai akan paham artie saponuhnyae, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 PBDT berae kolai jam jadi mamahami saruainyae mulae kamie, iyaham supayae kamie manjadi kabanggaanmu, berae kolai manjadi kabanggaan kami jam, metuh arie Tuhan Yesus datang. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 PBDT Lalam kayakinan itie, akue bamaksud akan talobih holue datang ka homanmu supayae kolai tahue baulih berkat am kadua kalinyae. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 PBDT Akue hona bakoca kolai kalalam pajalankue ka Makedonia, lalue baulang mulae kahomanmu jadi mulae Makedonia supayae kolai tahue mambantue akue kalalam pajalankue ka Yudea. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 PBDT Sabab laie iyah, apakah honie kabimbangan aku marancakan hal itie? Atau, apakah am akue rancanakan, akue marancanakannyae sacarae duniawi lalue mangaruhkue berae mun barotae tege "hona itie, au" lalue "hona iyah, hontae"? BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 PBDT Samah berae Hatalla amsatia, aku bajanyi ka kolai bahwa kamie hontae akan bapaner "hona" lalue "hontae." BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 PBDT Laie, Anak Hatalla, Yesus Kristus, am di baritakan ka antarae kolai laie kamie, iyaham akue, Silas, lalue Timotius, tapie bukan am "hona"lalue "hontae", tapie itie puna bujur kalalam Inyae. BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 PBDT Sabab, saluruh janyie Hatalla puna "bujur" ka lalam Kristus. Iyaham sababnya, malalue Iyae, kamie maucapkan "Amin" kamieakan mahormat Hatalla. BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 PBDT Lalue Hatalla am manoguhkan kamie basamah-samah dirie ka lalam Kristus, lalue am jari mamori sangat samruai akan dirie, BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 PBDT am iya jam macapkan dirie lalue mamorie roh-Nyae kalalam hatie dirie akan jaminan. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 PBDT Tapie, metuh itie kapaharap Hatalla aku bajinyie bahwa am aku parahkan itie bujur tege jam alasanku supayae hantae baulang ka Korintus. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 PBDT Bukan laie kamie manyuruh apa am harus kolai pacayae laie kolai bairie toguh katingie imanmu, sabaliknyae kamie hona umae bagawi akan sukacitamu laie kalalam imanmu, kolai jari toguh. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.