1 PBDT Aku, Paulus, dirieku kanirie bamohon kakolai hanie paloba hatie tuntang kamurahan Kristus --aku, am hontae baranie katikae batampai mahae akan kolai, tapie baranie katika jauh mulae kolai! BSB BSB: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2 PBDT Aku mintae ka kolai katikae aku datang, akue hontae manunjukkan paranieku mulae kayakinan, macam apae akue hona batindak karas tahadap urang-tertentu am manyangka bahwa kamie hirup sacara duniawi BSB BSB: I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3 PBDT Memang, kamie masih hirup lalam duniawi, tapie kamie hontae bajuang sacara dunia. BSB BSB: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4 PBDT Laie, sanjata- paparangan kamie hontae mulae duniawi, tapie mulae kakuatan ilahi honie mahancur sagala macam sarangan musuh atau iblis. BSB BSB: The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5 PBDT Kami maruntuhkan pikiran-pikiran lalu satiap hal tingie am dibangun laie kakuatan kalunen honie manantang paingat akan Hatalla. Kamie manangkap sagalae pikiran lalue mangalahnyae akan Kristus, BSB BSB: We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6 PBDT lalue kamie siap mahukum uras kahontae taatan katikan kataatanmu disempurnakan. BSB BSB: And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7 PBDT Ilae ja akan apae am tege ka paharapmu. Amun tege urang am yakinkan arepnya tege mangorae Kristus, nauhnyae iyae mamikirkan baulang- hal itie, iyah am samacam apae inyae tege bagorae Kristus, kamie jam berae iyah. BSB BSB: You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8 PBDT Bahkan, amun aku hontae balobih mambanggakan hakkue, am mulae Hatalla boriekan akan kamie nyaman mambangun kamie lalue bukan honie mahancurkan kolai, akue hontae malue. BSB BSB: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9 PBDT Akue hontae hona diilae saolah-olah akue mangola-ngola kolai honie surat-suratku. BSB BSB: I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10 PBDT Laie, urang bapaner, "Surat-suratnyae memang tegas lalue karas, tapi sacarae kahadiran tubuh, iyae lomah lalu panernyae hontae baartie." BSB BSB: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11 PBDT Nauhnyae urang am berae iyah mamikir hal itie, iyah am kamie baparah akan surat katikae kamie hontae basamah kan kolai, samah berae perbuatan kamie metuh basamah akan kolai. BSB BSB: Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12 PBDT Laie, kamie hontae baranie akan mangalompok atawae mambandingkan dirie kamie akan babarapae urang am mamujie-mujie dirienyae kanirie. Tapie, katikae urang maukur arepnyae akan urang lalue mambandingkan arepnyae kan urang kanirie, urang yah hontae mamahaminyae. BSB BSB: We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13 PBDT Akan tetapie, kamie hontae kan babangga masalah hal-hal am malobih batas kamie, tapie manurut batasan mulae katotapan am Hatalla jarie bagikan akan kamie, iyah am batasan akan manjangkau sampai akan kolai jam. BSB BSB: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14 PBDT Sabab, kamie hontae malobih batas kamie, Saolah-olah kami hontae manjangkau sampai akan kolai. Kamie am paholunyae sampai akan kolai tuntang Kabar baik Kristus. BSB BSB: We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15 PBDT Kamie jam hontae babangga malobih batasan kamie akan babangga katingie pantis poluh urang bukan, tapi honie pengharapan bahwa samacam apae jam imanmu batumuh, wilayah kerajaan kami ka antara kolai akan ditamah mulae, BSB BSB: Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16 PBDT nyaman Kami ulih mangabarkan Kabar baik ka wilayah-wilayah ka luar kolai, lalu hontae babangga katingie apae am jarie diselesaikan ka wilayah-wilayah pengawi urang bukan. BSB BSB: so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17 PBDT "Sapae am hona bangga, nauhnyae iyae bangga ka lalam Tuhan." BSB BSB: Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18 PBDT Laie, bukan urang am mamuji arepnyae kanirie am tabukti tahan ujie, bukan urang am Tuhan puji. BSB BSB: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.