1 PBDT Aku baharap, kolai sabar taharap kabungulku am koci, lalue kolai memang sabar taharap aku. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBDT Tapi, aku gola, hinang-hinang, samah macamkan ular am dengan baakal manipu Hawa, macam yah jam pikiran kolai disosatkan mulai katulusan tuntang kamurnian pagabdian ka lalam Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBDT Laie, kolai sabar metuh siku datang lalue mamaner tentang Yesus am bukan, am beda dengan apa am kami paner, atawa metuh kolai manarima roh am beda, am hompan kolai tarima, atawa injil bukan am hompan kolai tarima. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBDT Manurutku, aku hontae kurang mulae kawan rasul am luar biasa yah. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBDT Biar aku hontae pintar lalam hal bapaner, tapi hontae lalam kapintar, laie dengan banya cara, kami jarie manunyukkan akan kolai lalam sagala hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBDT Atawa, apae aku mangawi dosa katika aku maronahkan dirieku kanirie nyaman kolai ulih kona tingie laie aku mamaner Injil Hatalla akan kolai dengan cuma-cuma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBDT Aku marampas ungkup-ungkup bukan dengan manarima upah mulae urang akan malayani kolai. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBDT Lalu, katika aku basamah kolai susah, aku hontae manderoh siku urang jam laie kaban manyarieku am datang mulae Makedonia am jarie mamorie kaperluanku. Lalue, lalam sagala hal, aku manyaga dirieku akan hontae manjarie beban akan kolai am rajin mangaruhnya. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBDT Semacam iyah kabujur Kristus ka lalamku, kabangganku tie hontae kona halang ka wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBDT Ngapa? Apa laie aku hontae mangasihi kolai? Hatalla am maingatnya! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBDT Amun bera iyah, Aku tarus mangawie apa am ku gawie sahingga aku ulih manota kasempatan mulae urang am hona akan kasempatan yah nyaman ulih samah kan kami lalam hal-hal am urang banggakan. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBDT Sabab, urang-urang macam iyah am rasul-rasul palsu, pagawi-pagawi am curang, am manyamar akan rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBDT Hal iyah hontae heran laie Iblis jam manyamar manjarie samahkan malaikat am torang. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBDT Laie iyah, hontae am heran amun kaban pangawinya manyamar samah kan kaban pangawi am sabujurnya, am sahapus urang nya samah satimpal dengan Perbuatannya kanirie. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBDT Sakali mulae, aku mamaner hinang tege sutie am maanggap aku tie bungul. Amun bera iyah, tarima aku jam akan urang am bungul nyaman aku jam ulih koci babangga. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBDT Apa am aku paner lalam hal keyakinan akan kabanggaan itie, aku hontae mamanernya samah kan kahona Tuhan, malainkan samah kan lalam kabungul. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBDT Banya urang am bangga secara daging. Jarie, aku jam bangga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBDT Sabab, kolai bijaksana sahingga dengan sanang hatie kolai basabar taharap urang bungul! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBDT Kolai basabar, amun tege urang am ma hulun kolai, manolan kolai, ma alap kauntungan katingie kolai, maningikan dirie nya kanirie, atawa manampar muha kolai. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBDT Dengan iyah aku bujur malue mamaner bahwa kami terlalu lomah akan iyah! Tapie, apa jam am urang bukan baranie akan bebangga,-- aku bapaner samahkan urang bungul-- aku jam baranie. Namun, apa saja yang orang lain berani untuk berbangga,-- aku berbicara seperti orang bodoh-- aku juga berani. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBDT Apakah urangnya Ibrani? Aku jam. Apakah urangnya Israel? Aku jam. Apakah urangnya katurunan Abraham? Aku jam. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBDT Apakah urangnya malayani Kristus? Aku lobih-lobih jam-- aku bapaner samah kan urang gila. Jerih payahku lobih banya, lobih rajin ka lalam penjara, pukulan-pukulan am hontae ulih kona hitung, lalue am lobih rajin tege ka lalam bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBDT Mulae urang-urang Yahudi, sabanya lima kali aku jarie manarima ompat puluh kurang sutie cambukan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBDT Tolu kali aku kona rabas honie huwie, sakali aku dipedak honie batu, tolu kali aku tege ka kapal karam, sutie malam umakan sutie arie aku kona seret galombang laut. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBDT Banya bujur lalam pajalanku, aku kona ancam bahaya mula sungai, mula urang parampok, pihak urang-urang Yahudi, lalue am bukan urang-urang Yahudi. Aku kona ancam bahaya mulae kota, ka padang belantara, ka laut, lalue jam bahaya mula kaban manyari palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBDT Aku jarie basusah payah umakan bagawie borat, tatap tajaga, kaporan umakan ka haus, rajin mayan tege pamuseh, lalam kadingin, lalue mayan bapakaian. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBDT Tuntang, salain hal-hal iyah, tege jam masalah sa arie am manjarie tanggung jawabku akan mamolihara ka tingie uras ungkup. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBDT Sapa am lomah, lalu aku honta lomah? Sapa am jatu, lalue aku honta barami? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBDT Amun aku harus ba bangga, aku bangga katingie hal-hal am manunyukan kalomahanku. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBDT Hatalla umakan Bapa Tuhan Yesus, am harus konae puji sapalamat nya, maingat amun aku hontae marongka. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBDT Ka Damaskus, gubernur ka loba Raja Aretas maila kota Damaskus akan manangkap aku. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBDT Tapi, aku manurunkan sabuah karanyang mulae sabuah tangawan ka dinding, sahinga aku talopas mulae jarinya. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.