1 PBDT Kawan manyari, badoa kan kamie, supaya firman Tuhan dapat tasebar dengan copat kan kamuliaan, samacam am tajadi kan dirie kanirie BSB BSB: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
2 PBDT Supaya kamie lopas mula urang-urang am jahat laie hontae urang urang tege iman. BSB BSB: And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
3 PBDT Tapie, Tuhan yah setia. Inya am manguat kan malindung kolae mulae am jahat BSB BSB: But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
4 PBDT Kami Tege keyakinan lalam Tuhan malaie kolae bahwa kolae metuh mangawi am apa kamie parintah. BSB BSB: And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
5 PBDT Kiranya Tuhan marahkan Hatimu kan kasih Hatalla am ka katabahan Kristus. (Kawajiban kan bagawi) BSB BSB: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
6 PBDT Kawan-manyarie, botitie kamie parintan kolae, lalam nama Tuhan dirie, Yesus Kristus, supaya kolae manyauh dirie mulae kawan-manyarie am hirup malas kan honta sasuai dengan ajaran am kolae tarima mula kami. BSB BSB: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
7 PBDT Kolae kanirie tahu berapa kolae harus maneladan kmai laie kami honta malas katika kamie uma kolae. BSB BSB: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
8 PBDT Kamie jam honta tahu makan pamuseh urang bukan mun honta mamayarnya sabalihnya, kamie bausaha kan bahimat bagawi mula tongah arie kan malam arie supaya kami honta manjadie beban kan sapa pun laie kamie. BSB BSB: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
9 PBDT Bukan laie kamie honta bauilih hak akan iyah, bukan akan mamori dirie kamie kanirie samah kan contoh akan supaya kolae mauma. BSB BSB: Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
10 PBDT Metuh kamie masih umae kolae jam, kamie mamorie mu parintah itie: "Amun urang honta hona bagawi, hinam iyae makan." BSB BSB: For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
11 PBDT Sabab kamie nongar tege babarapa antara kolai am hirup losung, honta hona bagawi, tapi daur akan hal-hal am honta baguna. BSB BSB: For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
12 PBDT Urang bera iyah kamie suruh lalue nasehat lalam nama Tuhan Yesus kristus akan bagawi jadie tenang lalue makan rotinya kaniri. BSB BSB: We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
13 PBDT Tapi kolae, kawan-manyarie ku, hinam lomah mangaruh am baie. BSB BSB: But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
14 PBDT Amun tege urang am honta mentaati apa am kamie panerkan lalam surat itie, tana ka rang iyah lalue hinam bagaul kan iyae supaya iyae manjadie malue. BSB BSB: Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
15 PBDT Tapi, hinam mangaruh inya jadi musuh, tapi salu kan inya adie siku urang manyarie. BSB BSB: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
16 PBDT Tuhan damani sejahtera mamorie kolai satiap katika lalue lalam sagalae kadaanyae. Tuhan barotae kan urang urasnya. BSB BSB: Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17 PBDT Akue tie, Paulus, manulis pesan itie honie jarie ku kanirie akan tana keaslian suratku. Berae iyah akue manulisnyae. BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
18 PBDT Pamorie mulae Tuhan dirie, Yesus Kristus, mairing kolai urasnya. BSB BSB: The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.