1 PBDT Kametuh Apolos tege ka Korintus, Paulus malalu banua sampai ka Efesus. Koyah, Inya bulih saruai murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBDT Paulus bapaner "apa tege kolai bulih Roh Kudus metuh kolai jadi yakin?" timat rang," honta, manongar tege Roh Kudus mahi mayan." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBDT Limah iyah, Paulus bapaner "ka lalam apa, limah iyah, kolai di baptis?" Timat rang, "kalalam baptisan Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBDT Paulus bapaner," Yohanes mambaptis mahoni baptisan pertobatan," samil mamarah ka hansia banya, supaya yakin ka siku kalunen am akan datang limah inya, iyah am Yesus. BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBDT Limah urang nongar kesah itie, urang di baptis lalam nama Tuhan Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBDT Limah yah metuh Paulus mangora jarinya ka tingi rang, Roh kudus datang ka tingi rang. Limah yah rang nampara bapaner lalam bamacam bahasa mangaruh hal am ba'ie. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBDT Rang uras bajumlah dua blas iku kalaki. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBDT jadi, Paulus tama ka sinagoge barani bapaner sapalamat tolu bulan, bapaner baparu mayakin rang akan Kerajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBDT Tapie saruai urang honta yakin, samil baparah am honta ba'ie kan Jalan iyah paharap hansia banya. Paulus maningal rang manaing kawan muridnya badarie, samil bapaner baparu satiap arie ka sakulah Tirani. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBDT Hal itie bajalan sapalamat dua tahun yah am uras rang am tingal ka Asia manongar firman Tuhan. baienya rang Yahudi apa rang Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBDT Hatalla banya mangaruh tana malalu jarie Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBDT kain am kona kulit Paulus alap taing borie ka urang am bapanyakit, am sarung sangkep urasnya kona sangka. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBDT Tapie, saruai dukun Yahudi manyoku nama Tuhan Yesus manyangka rang am sarung sangkep samil bapaner "Aku manyumpah kolai lalam nama Yesus am di joku Paulus." BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBDT Tujuh anak kalaki skewa, tege siku imam bakah Yahudi, am mangaruhnya. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBDT Tapie, imun iyah manimat samil bapaner ka rang "Aku kasene kan Yesus ingat ku jam kan Yohanes, sapa kolai tie?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBDT Limah yah urang am sarung sangkep yah nangkeru manguang rang, manguasa rang, mangalah rang urasnya rang badari baguang mula lalam dangau yah sambil talanyang luka lungkih. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBDT Rang sabanua Efesus ingat hal itie, ba'ienya rang Yahudi ba'ienya rang Yunani. Limah yah, rang urasnya gola nama Tuhan Yesus sasar dipuja. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBDT limah yah, banya rang am basa badukun, mangumpul buku-buku rang manutungnya paharap uras hansia. Rang mahitung nilai buku-buku yah baulih nilainya 50.000 buti perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBDT Jadi, firman Tuhan sasar batumuh bakuasa. (Paulus manamuai) BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBDT limah hal-hal iyah jadi, lalam Roh, Paulus hona ingkas ka Yerusalem limah inya malalu Makedonia kan Akhaya, samil bapaner "Limah aku notap koyah, aku jam harus maila Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBDT Limah mangirim dua iku hulunnya ka Makedonia yah am Timotius rang nua Erastus, inya kanirie notap babarapa ari ka Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBDT Kametuh iyah, koyah tege karusuhan am bakah la'i jalan iyah. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBDT Kawan tukang kumpulnya barota kan pangawi-pangawi am gawinya samah samil bapaner"Manyari-manyari, kolai ingat meh kasugih diri baasal mula gawi iti. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBDT Limah iyah, Kolai jadi maila manongar honta ka Efesus gona hona uras Asia, Paulus jadie mangaruh hansia banya parcaya hatalla am di karuh mahoni jari kalunen hontanya Hatalla. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBDT Laie iyah, hontanya gawi diri jam am tahu di kacala urank, tapie balai Artemis jam, Artemis am disomah uras Asia kan dunia ti tahu hila tarung sewutnya. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBDT Sota rang nongar paner iyah, rang gusar amat samil basoru-badoru"Jaya Artemis, dewa urank Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBDT kametuh Pualus hona ingkas manguang hansia banya,kawan ungkup mangirahnya. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBDT Urang am batantu ka Asia kawal laie Paulus jam mangirah Paulus ingkas manguang balai iyah. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBDT Hansia banya basoru-badoru.am siku bapaner iti,am siku mula bapaner iyah,kawan hansia banya am sabak saruainya mula honta ingat apa gawi rank diyah. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBDT Tege siku kalunen am namanya Aleksander kona dorong ka paharap laie urank-urank Yahudi. Laca inya ma incang jarinya mori paner am baie paharap hansia banya. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBDT Tapi rang ingat inya urank Yahudi, sapalamat dua jam, rang urasnya barota basoru"Jaya Artemis, dewi urank Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBDT Iyah honta ulih di sangka, laie iyah kam ti hinang ngaruh gawi am gosa-gosu BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBDT Laie kolai jadi manaing urang-urang ti kotikan,am honta mangolit manida mangacala balai dewi diri ti. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBDT Amunnya Demetrius kan tukang-tukangnya tege am hona di kadu, guang ja kantor pengadilan, koyah homan rang bakadu. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBDT Amunnya tege mula am di kahona am bukan, jaka ulih kahonamu jadikan ka lalam sidang rakyat am sah. Laie BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBDT diri tahu kona tuntut, laie mangaruh pangawi am honta baie arie itie, laie mayan alasan diri mangona gawi am salah itie. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBDT Limah inyae bapaner, inya manyuruh kaban hansia banya badarie. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.