1 PBDT Limah rusuh yah bahonti,paulus Mangumpul kaban ungkupnya,inya jadi mamori samangat kan urang banyak, inya baparamisi kaurang lalu ingkas nguang Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBDT Salipas inya mangaliling Wilayah iyah lalu mamori kan urang banyak nasehat, sampai ka Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBDT Lalu, koyah paulus diam sapalamat tolu bulan. laie urang-urang Yahudi bapakat hona malawan inya metuh iya hona inngkas balayar ka Siria,inya mamutuskan akan baulang lewat Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBDT Paulus ditarima laie Sopater mula Berea, anak Pirus,laie Aristarkhus umakan Sekundus,mula Tesalonika, Gayus mula Derbe,lalu Timotius,lalu Tikhikus,umakan Trofimus urang mula Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBDT Urang ingkas jadi holu am lalu mananti kami ka Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBDT Tapi kami balayar mula Filipi sahompan Ari Raya Roti honta Baragi,lalu kami datang kahoman rang Troas lalam lima ari,sapamat kami diam diah tujuh ari. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBDT Tege banyak palita ka ruangan homan kami bakumpul. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBDT Diah, jam tege siku pamuda am banama Eutikhus metuh duru katangawan pas tongah malam iya tatidur hayal.Katika iyah paulus masih bapanrer lalam yaktu am lamat,iya sakakin tangolam lalam tidurnya, tabaring lalu jatu mula tingkat tolu pas rang maincang nya iya jari mati am. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBDT Tapi Paulus turun kaloba lalu iya ngaling arep ya ka puju kalaki iyah samil mahekup nya lalu bapaner, ''hinam sabak laie iya ti masih hirup.'' BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBDT Lipas yah Paulus ba ulang katingi mula,lalu mamocah-mocah roti lalu museh nya,jadi mamuseh nya,inya papanner mula akan urang lamat,sampai tongah nahari lipas iyah, iya ingkas. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBDT Urang am manaing pamuda iyah pulang lalam kaadan hidup lalu mansa'i puna tahibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBDT Kami jadi ingkas lobih holu ka kapal,tujuan hona ka Asos mangalap Paulus laie inya jadi koyah barancana bungi iyah, iya kaniri bamaksut ingkas koyah samil bajalan kaki. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBDT Lalu,metuh iya badapat akan kami ka Asos,kami mangalapnya,lalu ingkas ka Matilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBDT Lipas balayar mula koyah,kami datang ka ari pagi nya ka Khios. Arisutinya, kami damping Samos,saari lipas inyah kami datang ka Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBDT Laie, Paulus jadi batukas hona bahontika Efesus nyaman iya honta mahabis kan waktu nya ka Asia laie hana laca datang ka Yerusalem, supaya sompat,Akan ari Pantakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBDT Mula Miletus,Paulus manugas urang ka Efesus lalu manyuruh kaban pamimpin ungkup datang nguang iya. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBDT Lalu metuh urang datang ka inya,iya bapaner akan urang,''Kolai kaniri ingat,laie apa Aku hirup ka antara kolai sa panjang waktu, metuh ari pamula aku manyoja kan kaki ku ka Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBDT Sambil bagawi kan Tuhan aku honi sagala paloba hati,lalu honi arai mata, lalu sagala panyakit pahoram malai aku lalu rancana jahat kumlan urang -urang Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBDT Macam apa aku honta manahan arep ku akan baparah kan kolai sagala am baguna lalu malajar kolai ka paharap umum lalu mula dangau ka dangau, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBDT Buju-bujur mamori kasaksian,am baik Akan urang -urang Yahudi atau jam urang-urang Yunani,tuntang batobat ka Hatalla atau baiman akan tuhan diri Yesus-Kritus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBDT Tapi metuh iti, Ilaja, am di kobat laie Roh Nya, aku metuh pajalan ku hona ka Yerusalem,honta ingat apa am tajadi akan aku koyah, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBDT Kacuali amun Roh Hatalla am baparah puna buju-bujur mula kota ka kota akan aku bahwa panjara umakan siksaan jadi mananti aku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBDT Tapi aku honta maanggap hirup ku baroga akan kaniri ku sahompan aku ulih manyari kan tugas ku lalu palayanan am aku tarima mula Tuhan Yesus,iyah am honi basaksi puna buju-bujur laie Injil yah Rajaki mula Hatalla. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBDT Lalu Keken iti, ilaja, Bahwa honta ara di kolai maila muha ku mula, am laie kolai aku bakaliling mamaner karajaan Hatalla. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBDT Laie iyah,aku basaksi Akan kolai ari iti bahwa aku honta basalah Akan darah mu saluruhnya. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBDT Soalnya,aku honta manahan arep ku mangesah akan kolai saluruh rancana Hatalla. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBDT Jagalah arep mu ka niri lalu saluruh umat Hatalla, laie kolai jadi di pilih Roh am Barasih kolai jam mangwas tuntang mangambala ungkup Hatalla,am jadi iya dapat mula darah Anak Nya kanniri. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBDT Aku ingat bahwa lipas paingkas ku, serigala-serigala buas am akan datang ka antara kolai,honta sayang akan umat Hatalla iyah. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBDT Lalu, mula antara kolai kaniri akan badiri urang-urang am bapaner masalah hal-hal am sosat samil manaing murid-murid uma urang. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBDT La'i iyah,bajaga-jaga jam, samil batahoyu bahwa siang malam,salama tolu tahun ti, aku honta basa bahonti maingat kan kolai masing-masing honi Arai mata. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBDT lalu metuh iti, aku manyorah kan kolai ka Tuhan uma kan firman Nya am sangup bambangun lalu mamori kolai Warisan ka antara saluruh urang am jadi barasih. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBDT Aku honta hona perak,atau Amas,atau pakayan sapajam. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBDT Kolai kaniri ingat la'i honi jari iti am aku bagawi mangkoni arep ku uma kan kaban kawal ku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBDT Lalam sagala hal, aku jadi baparah kan kolai la'i honi bagawi bahimat bera cara iti,diri harus marompuh rang am oyoh samil batahoyu amdi paner Tuhan diri Yesus, la'i iya jam baner,''Baik diri mamori mula diri manarima.''' BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBDT Lalu jadi bapaner bungi iyah, Iya suntup lalu ba du,a basamah rang uras nya. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBDT Metuh iyah, rang banyak manangais tege am mahekup mangulir Paulus,sampai mansim mangumuh nya, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBDT Urang puna sakit hati, ampastinya la'i ujakata-katanya akan urang honta akan maila muhanya mula.samil rang manamah Paulus kakapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.