1 PBDT Limah kami bapisah mula urang lalu kami ingkas, kami langsung balayar ka Kos, lalu ari pagi kami ka Rodos, mula dikeh kami ka Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBDT salopas iyah mula kami baulih kapal am hona nipah kan Fenisia, kami naik ka kapal iyah lalu balayar. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBDT Metuh kami jari maila Siprus, kami malalu kasorap kiwa, kami totap balayar ka Siria, lalu turun ka Tirus laie kapal laca manurun barangnya. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBDT Limah badapat kan anak buahnya, kami diam diah sapalamat tujuh ari. Lalu, mula Roh Hatalla, urang yah tarus mamori nasehat akan Paulus nyaman honta naik ka Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBDT Metuh kami koyah waktu jadi habis am,lalu kami ingkas melanjut pajalan kami. Urang uras, barota kan anak bini rang, ma'antat kami sampai ka luar kota. Lalu, limah duru honituut ka pantai lalu badu,a BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBDT Kami bapisah mula am bukan.lalu kami naik kapal, urang yah pulang jam ka rangau. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBDT Limah yah kami bahonti bajalan mula Tirus, kami sampai ka Ptolemais, lalu kami manyalu kawan manyari saiman, lalu uma urang salama sa ari. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBDT Mula ari sutinya, kami ingkas ka Kaisarea, lalu tama ka dangau pambarita Filipus, inya jam tapilih mula ka tujuh urang yah, lalu kami diam uma inya. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBDT inya tege bagora ompat anak labini bujang am baulih talenta mula Hatalla nyaman mangabar barita Hatalla. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBDT Honta barapa ari kami diam diah, siku nabi am banama Agabus turun mula Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBDT Lalu, datang nguang kami, inya ngalap kowat pungung Paulus mangowat jari kakinya kaniri, lalu bapaner,"iti am dipaner Roh am Barasih, ''bera cara iti urang-urang Yahudi ka Yerusalem akan mangowat urang am hompu kowat pungung ti lalu manyorahkan nya ka jari bangsa-bangsa am bukan." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBDT Metuh kami nongar hal iyah, kami kan urang-urang am tingal diyah mamita ka Paulus nyaman honta ingkas ka Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBDT Lalu, Paulus baner,uja nya" apa am digawimu, managis diyah mahancur kan hatiku? Laie, aku siap, honta nya di kowat, gonae tapi akan mati ka Yerusalem demi nama Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBDT Laie, Paulus honta ulih dinasehat, kami suni lalu bapaner," Biar kahona Tuhan am jadi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBDT Honta barapa ari lipas iyah, kami basiap-siap hona ingkas ka Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBDT umajam kaban murid mula Kaisarea hona ingkas jam barota uma kami.Lalu manaing kami ka rangau Manason, urang Siprus, siku murid am jari lamat, kami tingal uma iya. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBDT Limah kami datang ka Yerusalem, kaban manyari saiman manyamut kami puna rami. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBDT Lalu, ari sutinya, Paulus ingkas barotakan kami bakoca ka Yakobus, lalu kawan tuha-tuha ungkup datang diyah. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBDT Limah jari batabe akan urang, Paulus nampara bakesah suti hal am jadi Hatalla karuh mula bangsa-bangsa bukan malewati pangawinya. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBDT Metuh, katika urang mandongarkannya, urang mamuja-muji Hatalla, limah yah urang bapaner kan Paulus,"ila ti, manyari, barapa ribu urang ka antara urang-urang Yahudi dikeh am jari percaya lalu urang uras am giat akan Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBDT Lalu urang uras jari di paner soal kolai, amun kolai yah am malajar uras urang Yahudi antara bangsa-bangsa bukan am manyimpang mula hukum Musa, samil mamander ka urang nyaman urang honta mayunat anak-anak rang bajalan manurut adat istiadat diri. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBDT Lipas yah, apa am diri gawi? Urang yah pasti mandongar amun kolai yah jari datang. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBDT Laie iyah, gawi ja apa am kami parah ka kolai. Tege ompat urang mula kami am tege bajanyi akan Hatalla. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBDT Taingkan urangnya, rasihkan arepmu barota kan urang, lipas yah bayar kan ongkos urang yah nyaman urangnya ulih manyukur palanya. Amun bera iyah, uras urang ingat akan parongka am jari urang paner akan kolai, tapi amun kolai kaniri jam am hirup lalam Hukum Taurut. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBDT bera, bangsa-bangsa bukan am jari percaya, kami jari manulis surat akan urang am harus mahindar mula, 'daging am jari dibori akan kawan imun iyah, umakan darah, bebeh jam am matie kona sekak, umakan urang am badosa, am jadi bakumpul honta baie. ‘daging yang sudah dipersembahkan kepada berhala-berhala, dan dari darah, dan dari apa yang sudah dicekik, dan dari dosa-dosa seksual.’ BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBDT Limah yah, Paulus manaing urang-urang yah, sota arinya, salopas inya jari mambarasihkan dirinya barota dengan urang nya, inya tama ka lalam dangau Hatalla lalu mamaner akan babasu, lalu baranai akan kurban persembahan am dibori kan masing-masing urang. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBDT Katika ari hona gonap ka tujuh, urang-urang Yahudi mula Asia, metuh maila Paulus ka lalam dangau Hatalla, maadu paner am honta baie mamakat manangkap Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBDT Gawi, sahompannya urang jari maila Trofimus, urang Efesus, barota dengannya am kalalam kota lalu urang mangira Paulus jadi manaingnya tama ka Dangau Hatalla. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBDT limah iyah, saluruh kota jari gampar lalu urang-urang datang bakumpul. Urang manangkap Paulus manyeretnya ka luar mula Dangau Hatalla, saluruh pintu-pintu Dangau Hatalla uras ditutup. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBDT samantara urang hona mamatie inya, datang laporan akan kepala pasukan Roma sampai saluruh Yerusalem lalam keadaan kacau. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBDT Metuh iyah jam, Kapala Pasukan manaing Prajurit tuntang Perwiranya, lalu turun manguang urang. Metuh urang banya mailanya kepala pasukan umakan prajuritnya, urang bahonti manukuh Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBDT Salopas iyah, kepala pasukan mamara Paulus lalu manangkapnya, lalu manyuruh nyaman Paulus kona kobat dengan dua rantai. Limah yah, inya mulai batanya sapa Paulus apa am jari inya gawi. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBDT Tapi, sabagian mula urang am banya yah basoru akan sabagian urang am bukan yah. Lalu, metuh inya honta ulih ngasene gawi karusuhan yah, inya manyuruh supaya Paulus ditaing ka markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBDT Metuh inya datang ka tanga, Paulus lalu ditangung laie kawan prajurit gawi kona tukuh tatal rang, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBDT laie, kawan parusuh yah mairing urang, samil basoru badoru, "Patikan inya!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBDT Metuh Paulus akan ditaing tama ka markas, Paulus bapaner akan kepala pasukan,"Tahukah aku bapaner sesuatu ka kolai?" Lalu, kepala pasukan yah manjawab, "Kolai ingat bahasa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBDT Amun bera iyah, kolai bukan urang Mesir am metuh iyah manimbulkan pemberontakan lalu mamimpin ompat ribu urang parusuh ka padang pasir?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBDT Tapi, Paulus bapaner."Aku urang Yahudi mula Tarsus, kilikia, suti warga mula kota am penting. Aku minta ijin aku hona bapaner akan urang-urang yah." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBDT Maka, katika kapala pasukan mamori ijin, Paulus badiri ka tanga yah, inya mamori isyarat akan urang-urang lalu maincang jarinya. Katika suasana jari suni, inya bapaner akan urang, lalam bahasa Ibrani uja nya. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.