Colossians 11ColossiansChrist above allDayak Tamuan New Testament (Trial Edition)

Dayak Tamuan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDTMulae Paulus, am jadie rasul Yesus Kristus laie kahona Hatalla, mulae Timotius manyarie saiman dirie.BSBBSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2. 2PBDTAkan urang-urang kudus kawan-manyarie saiman am satiae lalam Kristus amka Kalose. Anugerah akan kolaie tuah rajakie mulae Hatalla Ompaie dirie.BSBBSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3. 3PBDTKatikae badoa akan kolaie kamie lalue maucap syukur akan Hatalla, Ompaie dirie Tuhan Dirie Kristus Yesus,BSBBSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4. 4PBDTlaie kamie manongar kan imanmu lalam Yesus Kristus kasih am kolaie gorae akan uras urang kudus.BSBBSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5. 5PBDTIman kasih iyah timul laie maharap am die sadiae akan kolaie ka surga, am jadie kolaie dongar lalam firman, iyaham Injil.BSBBSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6. 6PBDTInjil iyah jadie sampaie ka kolaie bahkan uras saluruh dunia Injil itie tarus mahasil buah banya, samah berae am jadie ka antara kolaie, mulae sula kolaie manongarnya mamaham anugerah Hatalla lalam ka bujurnya.BSBBSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7. 7PBDTKolaie jadie balajar hal itie mulae Epafras, kawan sapalayanan kamie am kakasih, am jadie palayan Kristus am satiae akan kolaie.BSBBSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8. 8PBDTInyae yaham jadie mamarahnya akan kamie laie kasihmu lalam Roh.BSBBSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9. 9PBDTLaie iyah, mulae arie kamie manongarnya, kamie hontae basae bahontie badoa akan kolaie am minta supaya Hatalla mamorie kolaie pangatahuan akan kahona-Nya lalam sagala hikmat pangartian rohani.BSBBSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10. 10PBDTBerae iyah, kolaie ulih hidup akan cara layak ka paharap Hatalla, manyanangkan-Nya lalam sagala hal, mahasil buah lalam satiap pangawie am baie, batumuh banya lalam pangatahuan akan Hatalla.BSBBSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11. 11PBDTSamoga kolaie gancang kan sagala kagancang umakan kamuliaan kuasa-Nya supaya kolaie baulih sagala panulat kasabaran umakan karamie.BSBBSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12. 12PBDTBasyukurja ka Ompaie am jadie mangaruh kolaie ponuh syarat akan manarimae warisan urang-urang kudus lalam torang.BSBBSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13. 13PBDTInyae jadie molopas dirie mulae kuasa potang maminah dirie akan Karajaan Ana-Nya am kakasih.BSBBSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14. 14PBDTLalam Inyae, dirie jadie die towus, iyah jam mampun dusa-dusa tinggie dirie.BSBBSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
15. 15PBDTInyae tieam gomar mulae Hatalla am hontae ilae, am tuhae mulae uras karuhannya.BSBBSB: The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
16. 16PBDTSabab, laie-Nya, sagala am tege ka surga umakan bumi die karuhnya, am ilae umakan am hontae ilae, baie takhta, kakuasa, pamaretah. Honagin panguasa. Uras am tege jadie dikaruh-Nya akan Inyae.BSBBSB: For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him.
17. 17PBDTInyae jadie tege sahompan am tege, uras am tege barotae-rotae akan Inyae.BSBBSB: He is before all things, and in Him all things hold together.
18. 18PBDTInyae tieam kapala mulae tuwuh, iyaham ungkup. Inyae tieam am pasula, am tuhae mulae antara urang matie supaya Inyae jadieam utama mulae antara am tege.BSBBSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19. 19PBDTSabab, Hatalla bakahona laie uras akan-Nya diam lalam Inyae.BSBBSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
20. 20PBDTMalalue Inyae, sagala amtege badamaie akan nirie-Nya, baie am tege ka bumi umakan surga, iyaham badamaie malalue darah-Nya am tabunsang tinggie kayu salib.BSBBSB: and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.
21. 21PBDTKolaie hariah taasing, mamusuh Hatalla lalam pikiranmu, lalue mangaruh gawie-pangawie jahat,BSBBSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
22. 22PBDTmetuh itie kolaie jadie badamaie akan tuwuh jasmani Kristus malalue pampatie-Nya mamorie kolaie akan pamorie am kudus, hontae cacat, hontae bakunat ka paharap Hatalla.BSBBSB: But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—
23. 23PBDTJadie tatap mae kolaie diam lalam iman, segah, toguh, hontae baunuie mulae panharapan kan Imjil am kolaie dongar, am jadie dieparah akan karuhan kalowa langit, am laienya aku, Paulus, jadie palayan.BSBBSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24. 24PBDTKeken itie, aku baramie lalam paoyohku akan kolaie laie kalalam dagingku aku mancukup apae am kurang lalam paoyoh Kristus, akan tuwuh-Nya, iyaham ungkup.BSBBSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25. 25PBDTAku jadie palayan ungkup sasuaie kan tugas gawie palayanan mulae Hatalla am die sorah akan aku laie kolaie supaya aku ulih mangabar firman Hatalla umakan saponuhnya.BSBBSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26. 26PBDTItieam. Rahasia am tatawu mulae zaman ka zaman mulae turunan ka turunan, tapie am metuh itie jadie diepailae akan urang-urang kudus-Nya.BSBBSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27. 27PBDTHatalla hona mampailae akan pamanya berae apae sugihnya am mulia itie ka antara bangsa-bangsa bukan, bahwa Kristus tege lalam kolaie, iyaham pangharapan mulae kamuliaan.BSBBSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28. 28PBDTKamie mangabar akan Inyae am manyaelue malajar satiap urang honie sagala hikmat laie iyah kamie ulih manaing satiap urang jadie tuhae lalam Kristus.BSBBSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29. 29PBDTAkan iyaham, aku jam baoyoh-oyoh, bajuang laie kuasa-Nya am bagawie gancang ka lalam aku.BSBBSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.