1 PBDT Keken iyah, kaban manyarieku am kukasih lalue ku gaukan, am manjadi karamie lalue kabanggaanku, badirilah am toguh lalam Tuhan. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBDT Aku puna mamintae kakolai Euodia lalue jam akan Sintikhe akan hirup turun lalam Tuhan. BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBDT Au, aku mamintae kakolai, kawal-kawal sajatiku, rompuhlah kaban labinie tie laie urang jadi bagawi bahimant barotae aku akan mamarah kabar Barasih, iyah jam barotae Klemens lalue kaban kawal sarjanaku am bukan, am nama-namanya tatulis kalalam buku pahirup. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBDT Baramie ja kalam Tuhan. Sekali mula kuparahkan, baramie ja! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBDT Nauhnya lomah lomue hatiemu diingat saluruh urang. Tuhan jadi damping. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBDT Hinam kahawatir masalah apa jam. Tapie lalam sagala sasuatu am nyatakan kahonamu akan Hatalla kalalam doa lalu pamintamu tuntang paner syukurmu. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBDT Damai sajahtera Hatalla am malobih sagala pangingat akan mamalihara hatie lalu pikiranmu klalam Yesus Kristus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBDT Akhirnya, kaban manyarie, uras am bujur, uras am mulia, uras am adil, uras am suci, uras am romis, uras am tapuji, uras am sampurna, uras am patut dipujie, pikirkan ja urasnya iyah. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBDT Apa am tege kolaie pelajari, terima, dongar, lalue ila mulae aku, karuh ja saluruhnya iyah, maka Hatalla homan damai sajahtera akan barota kolaie. BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBDT Aku puna baramie lalam Tuhan laie metuh itie, akhirnyae kolai mamorie baulang pahatianmu akan akue. Memang, sahompannya kolai mamorie pahatianmu akan aku, tatapie kolai hontae bagorae kasompatan. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBDT Akue mamarahkan hal itie bukan laie akue metuh kakurangan, sabab akue jadi balajar manyokukan kanirie lalam kaadaan apae jam. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBDT Aku ingat apae artienya kalimpahan. Lalam sagalanya lalue satiap kaadaan, aku jadi balajar rahasia hirup bakacukupan, apakah honie konyang atau kaporan, apakah hirup banyak duit atau hontae bagorae duit. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBDT Akue ulih mangaruh sagalae macam malaui Iyae am mamorie kakuatan akan akue. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBDT Tatapie, kolai jadi mangaruh am baik honna babagie beban akan akue. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBDT Kolai kanirie ingat, ungkup Filipi, laie metuh awal mulae bagawie kabar am Barasih, lipas akue maningalkan wilayah Makedonia, hontae arae ungkup am honna babagie beban akan akue lalam hal mamaorie lalue manarimae, kacuali kolai. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBDT Bahkan, katikae ka kota Tesalonika, kolai mangirim bantuan akan kaperluanku lobih malae sakalie. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBDT Tatapie, bukan bantuan iyah am aku gaue, bukannyae mangaue buah am akan mampamakah kauntungan. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBDT Aku jadi manarimae pambayaran ponuh, bukan lobih. Aku bagarae saluruh am aku kapeluanku laie pamorie am kolaikirim akan akue malalui Epafroditus. Pamoriemu iyah mandaji parapah am harum, am bakahona, lalue manyanangkan Hatalla. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBDT Hatallaku akan mncukup sagalae kaperluanmu umae kakayaan-Nyae am mulia lalam Yesus Kristus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBDT Kamuliaan akan Hatalla umaekan Ompai dirie sampai sapalamat-lamatnya. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBDT Datang kan tabe kamie akan satiap urang kudus* lalam Yesus Kristus. Tabe akan kolai mulae kaban manyarie saiman am tege umae akue ditie. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBDT Saluruh urang kudus mangirim tabe akan kolsi khususnyae urang am bagawie malayani ka istana raja. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBDT Panuah mulae Tuhan Yesus Kristus mairing rohmu Amin. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.