1 PBDT Babiyae, turutie urang tuhaemu lalam Tuhan laie itie ialah hal am bujur. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBDT "Rogakan ompaie umakan inaiemu," itie ialah parintah pertama akan barotae janyie BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBDT "nyaman hirupmu baik umakan kolaie kan baumur panyange ka bumi." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBDT Ompaie-ompaie, umet kam maacung kan babiyae akan jadie gusar, tapie bakahkan pamanya lalam aturan umakan nasihat Tuhan. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBDT Palayan, turutie tuanmu am tege di duniae itie umakan rogae dengan golae, lalu dengan katulus hatie nulat akan Kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBDT Umet nulat urang-urang am mangaruh gawian nyaman akan di ilae urang-- akan maramie kalunen, tapie nulat hamba-hamba Kristus am mangaruh kahonae Hatalla mula hati. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBDT Malayanie dengan saponuh hati nulat akan Tuhan umakan bukan akan kalunen. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBDT Sabab, kolaie ingat, apae nyae budak atau jam urang monang, jakae nyae mangaruh hal am baik, Tuhan akan mamori upah akan iyae. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBDT Akhirnya, jadie toguh lalam Tuhan umakan lalam toguh kuasa-Nyae. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBDT Honie kan saluruh parlongkapan sanjata Hatalla nyaman kolaie bulih badirie malawan tipue daya Iblis. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBDT Sabab, parjuangan dirie bukan malawan daging umakan darah, tapie malawan pamarintah-pamarintah, penguasa-penguasa, kagancang-kagancang dunia kagolapan itie, umakan malawan kagancang roh mula am jahat am tege ka langit. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBDT Laie iyah, honikan saluruh parlongkapan sanyata Hatalla nyaman kolaie ulih bulih batahan waktu arie am jahat iyah datang, umakan sahabis urasnyae jadie kolaie totap badirie. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBDT Jadie, badirie toguh, umakan mangancang kowat pungung kabujur homan sakitar pingangmu umakan honie baju zirah keadilan, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBDT umakan pasangam kaus kakiemu umakan kasiap Injil damai sajahtera. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBDT Lalam uras hal, alap talawang iman akan kolaie bulih mampatie uras panah apie mula am jahat. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBDT Alapkan salutup kasalamatan pedang Roh, ialah firman Hatalla, BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBDT samil badoa tiape waktu lalam roh umakan uras doa dengan bamohon. Lalam doamu itie, bajaga-jaga umakan uras karajin samil manaikan uras bamohon akan uras urang barasih. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBDT Badoa jam akan aku nyaman katika aku mamuka nyawa, bapaner di karuniakan akan aku nyaman aku baranie mangisah rahasia Injil. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBDT Laie Injil itiam, aku manjadie pasuruh am terbalenggu. Doakan nyaman aku bulih mangisahkan umakan baranie sebagaimana saharusnya aku bapaner. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBDT Tikhikus, manyarie seimanku am terkasih umakan pambantu am setia lalam tuhan, akan mamarah sagala sasuatu kan kolaie nyaman kolaie jam ingat apa ulahnyae kaadanku umakan apa am aku gawie. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBDT Aku memang manyuruh nyae ka kolaie akan tujuan itie, nyah am nyaman kolaie ingat kabar kamie umakan nyaman nyae ulih mahibur hatimu. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBDT Damai sajahtera akan manyarie-manyarie seiman, dengan kasih umakan iman mula Hatalla ompaie umakan Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBDT Pamori mairing uras urang am mangasih Tuhan dirie, Kristus Yesus, umakan kasih am hontae akan hilae. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.