1 PBDT Mula Paulus rang nua Timotius, hulun Yesus Kristus, ka uras barasih lalam Yesus Kristus am tege ka Filipi umakan kawan diakon barota panaua diakon: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBDT Kuasa umakan ranai sanang mula Hatalla, Ompai dirie, umakan Tuhan Yesus Kristus barota kolai! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDT Aku basyukur ka Hatalla saban kali aku ingat kolai. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBDT Lalam doaku akan ikam urasnya, aku tarus badoa umakan karami BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBDT laie hanep am di borimu lalam kabar Injil metuh ari am sulanya samapi keken itie. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBDT Jarie patut aku mansaie am bera itieka kolai laie kolia urasnya tege ka hatiku. Baie metuh aku ka panjara baienya katika aku mamori pambelaan umakan panoguh akan Injil, kolai jarie kawal lalam kuasa Hatalla. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBDT Hatalla iyah am saksiku, puna taharu asanya aku akan kolai uras lalam sayang Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBDT Itieam Doaku: Honanyasayansmu sasar batamah, umakan kapintar maharoti uras akal budi; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBDT nyaman kolai ulih mamilih apa am tabaie; nyaman kolai iklas umakan honta cacat katika ari Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBDT umakan diponuh laie buah-buah kabujur am sampai malalu Kristus Yesus akan kamulia umakan kapuji akan Hatalla. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBDT Manyari-manyariku, aku hona kolai ingatapa am malaie aku iyah am jarie manaing kamaju akan Injil, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBDT sampai uras pangawal istana umakan uras urang am bukan ingat am aku tie kona panjara laie Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBDT Saruai manyari am saiman am parcaya ka Tuhan laie aku kona panjara, jarie lobih baranie mangabar firman Hatalla myan ara asa pangola. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBDT Punanya, tege urang-urang am mangabar Kristus laie hiri umakan pasaing, tapie tege jam laie maksud am baie. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBDT Urang am bamaksud baie mangaruh laie sayang sabab urang ingat malaie aku digora ditie akan manangungjawab Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBDT Sadang am bamaksud honta baie, urang mangaruh laie hona monang kaniri, honta reda umakan bapikir urang ulih manamah paholin akan aku sapalamat aku ka panjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBDT Limah iyah apa hasilnya? Am pasti itah honi cara apa jua, baienya bapura-pura umakan sapaamatnya, Kristus di kabar, umakan akan iyah aku baramie. Au, umakan aku tarus baramie, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBDT sabab aku ingat malalu kolai badoa umakan roh Kristus Yesus am marompuh, apa am jarie ka aku iyah am jarie ka bebasku. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBDT Aku baharap apa am aku parcaya iyah am aku samah sakali honta baulih malu. Sabaliknya, aku baulih karanie nyaman Kristus, bera am keken itie umakan satarusnya, dimulia lalam tuwuhku, baie hirup apa matie. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBDT Laie akan aku hirup iyah am Kristus umakan matie iyah am kauntung. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBDT Tapie, jaka aku harus hirup lalam tuwuh itie, baarti aku bagawi mahasil buah. Limah iyah, manih am dipilihku, aku honta ingat, BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBDT aku takopit laie dua pilihan iyah. Kahona heku iyah am maningal hirup itie umakan barota Kristus, laie iyah jauh lobih baie. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBDT Tapie, akan kolai, lobih baguna jaka aku totap hirup lalam tuwuh itie. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBDT Umakan kayakin itie, aku ingat aku akan tingal barota kolai urasnya akan kamaju umakan karamiemu lalam iman. Jaka BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBDT aku baulang mula ka kolai, maka sasar batamah lalam Yesus Kristus laie aku. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBDT Amun bera iyah, hirup ja honi cara am patut akan Injil Kristus nyaman jaka aku sampai umakan badapat kolai, jaka honta sampai, aku tahu manongar laie kolai totap badiri toguh lalam suti roh, umakan suti pikiran, akan bajuang barota-rota akan iman mula Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBDT Umet mauwahnya kolai dikagola laie lawan-lawanmu, laie iyah tana am nampa kahancur akan urang, tapie kasalamat akan kolai, umakan tana iyah mula Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBDT Sabab akan Kristuskolai jarie diborie hontanya parcaya ka Inya, tapie jam baulih panyakit akan Inya. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBDT Iyah malaienya kolai maharap kasusah am samah bera am di ilamu am jarie aku maharapnya, umakan keken itie kolai manongar aku masih mansainya. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.