1 PBDT Pikiran Bera Kristus Jadi, amun lalam Kristus tege dorongan samangat, panghiburan kasih, persekutuan Roh, kasih sayang, lalu balas kasiha, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBDT sampurnakan sukacita ku akan sahati sapikir, am hompu kasih am samah, akan kona suti lalam roh, lalu hompu suti tujuan. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBDT Hinang mangaruh apa am mula ambisi am egois lalu kasombongan am sia-sia; tapi akan ronah hati, angaplah urang bukan lobih penting mula dirimu kaniri. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBDT Hinang mula satiap kolai baya mamandang akan kapentinganmu kaniri, tapi jam akan kapentingan urang bukan. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBDT lalu hompu sifat Hatalla, Inya honta maangap kasejahteraan-Nya akan Hatalla iti bera suatu am harus kona pertahankan. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBDT Sabainya, Inya mangaruh diri-Nya honta hompu apa-apa lalu mahambakan diri bera budak nyaman jadi samah akan sifat kalunen. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBDT Lalam kaadaan-Nya bera kalunen, Inya maronahkan diri-Nya lalu taat sampai mati, bahkan mati ka tingi kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBDT lalu satiap lilah mangaku bahwa Kristus Yesus iyaham Tuhan, akan kamuliaan Hatalla, sang Ompai! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBDT Lai iti, kawan manyariku am takasih, bera kolai salalu taat-- bukan katika aku tege basamamu, lobih mula katika aku honta basamahmu-- gawikan kasalamatanmu lalu gola lalu kakiti. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBDT Lai, Hatalla am bagawi ka lalam kolai, baie honi bakahona lalu honi bagawi apa am kahona-Nya. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBDT Karuhkan urasnya iti asal honta ngomel lalu malawan BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBDT nyaman kolai honta cacat lalu honta salah, jadi ana-ana Hatalla am honta tercela ka tongah-tongah panerus am pengkor lalu sosat iti, nyaman kolai basinar ka antara urang jadi torang ka dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBDT Barigap toguh ka Firman pahirup nyaman metuh ari Kristus, aku hompu alasan honi bamegah lai aku honta baguang akan sia-sia lalu bagawi borat akan sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBDT Sakali aku harus kona curahkan bera cawan persembahan ka tingi kurban lalu palayan imanmu, aku barami lalu basukacita akan ikam urasnya. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBDT Bera iyah jam kolai, akan alasan am samah, barami lalu basukacita basamah-samah akan aku. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBDT Lalam Tuhan Yesus, aku baharap ulih laca mautus Timotius ka kolai nyaman aku tahibur metuh manogar kabar tuntang kolai BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBDT lai, aku honta mampu urang bukan bera inya, am tulus paduli akan kesejateraanmu. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBDT Lai am bukan baya sibuk paduli akan kapentingannya kaniri, bukan kan kapentingan Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBDT Jadi kolai ingan, Timotius jadi mambuktikan dirinya baroga, inya malayan uma aku akan kamujuan pambaritaan Injil bera saurang ana ka ompainya. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBDT Lai iti, aku baharap ulih mautus inya sacopatnya limah aku ingan apa am akan tajadi akan aku, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBDT lalu aku parcaya ka Tuhan lai aku kaniri jam akan laca datang ka kolai. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBDT Akan tapi, aku bapikir perlu jam mautus Epafroditus kakolai. Inya iyaham manyariku, kawal sapalayanku, kawal sapajuangku, lalu urang jam am manaing pesan ka aku lalu malayan akan kaperluanku. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBDT Lai, inya bujur taharu akan ikam uras am bujur susah hatinya lai kolai manongar kolai kanyaman. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBDT Memang, bahai inya bujur kanyaman sampai hona mati, tapi Hatalla manunyu balas kasih ka inya-- tapi bukan baya ka inya, tapi jam ka aku-- nyaman dukacitaku honta batumpuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBDT Lai iti, aku jadi puna bakahona mautusnya mula ka kolai nyaman kolai baulih basukacita metuh mailanya mula, lalu bakurang kagalisahan. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBDT Samutkan Epafroditus lalam Tuhan honi ponuh sukacita lalu hormatkan urang am bera inya BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBDT lai inya hona mati lai akan pagawi Kristus, inya partaruhkan nyawanya honi manganti bantuan am honta ulih kolai mamori ka aku. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.