1 PBDT Am kumaksud, salama ahli waris iyah masih biya, hontae arae bedanya akan hulun walau jam hompu segalanya. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBDT Iya tege kalowa kuasa pangawas lalu pangurus kaluarga sampai waktu am ditotapkan laie ompainya. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBDT Berae iyah jam dirie, katika masih babiya, dirie dihulun laie roh-roh duniae itie. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBDT akan manobus urang am tege kaloba Hukum Agama supaya dirie ulih di tanarima jadi anak-anak-Nya. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBDT Laie kolaie adalah anak- anak-Nya, Hatalla jadi manyuruh Roh Anak-Nya kalalam hatie dirie, am manimai, "Ompai, Ompai." BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBDT Jadi kolaie hontae hulun am, tatapi anak. Amun kolaie memang anak, Hatalla manjadikan kolaie ahli waris melalui Kristus. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBDT Hariyah, katikae kolai hontae mangenal Hatalla, kolai agie hulun mulae hal-hal am pada dasarnyae bukan Hatalla. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBDT Tatapie, kekenitie salipas kolai mangenal Hatalla atau lobih tepatnyae di kenal laie Htalla, macam apae mulae kolai baulang mulae akan roh-roh dunia am lomah lalue honte bagunae? Apakah kolai hona dihulun mulae? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBDT Kolai manjalankan parayaan honie arie-arie, bulan-bulan, musim-musim, lalue tahun-tahun! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBDT Aku gola hinam-hinam paulih mulae pantis poluhku am jadi kugawie akan kolai manjadi siae-siae. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBDT Akue mintae kakolai manyarie kulae babuhan, jadilah berae akue laie akue jam jadi samahkan kolai. Kolai hontae basalah tahadap akue. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBDT Kolai ingat, asal mulaenyae akue mambaritakan Kabar Baik akan kolai laie sakit tuwuh am akue alami. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBDT Biarpun kondisie tuwuhkue majadi ujian akan kolai, kolai hontae mahina atauwa manula akue. Sabaliknya, kolai manyokue akue saolah-olah akue itie malaikat Hatalla, berae saakan-akan akue itie Yesus Kristus iyah kanirie! BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBDT Macam apae akan berkat am kolai jadi saie iyah metuh itie? Sabab, akue tahue basaksi soal kolai hariah, amun tahue, manyungil buti mataemu lalue mamorienyae akan akue iyah jam kolai relae. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBDT Apakah metuh itie akue jadi musuhmue laie mamarahkan kabujurnyae akan kolai? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBDT Urang-urang iyah bausaha baulih kolaie, tapie hontae bamaksud am baik. Urang hona maasingkan kolai laie harapan rang kolai akan mangau urang. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBDT Memang baik jaka salalue basamangat mangaruhkan hal-hal am batujuan baik, lalu bukan bayae metuh aku basamah kolai. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBDT Anak-anakku, laie kolaie, aku relae sekalie mulae manangung sakit baranak sampai Kristus dinyatakan dalam kolaie. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBDT Aku baharap, aku tahu basamah kolaie metuh itie mangubah bungie suara ku laie aku habis akal maharap kolaie. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBDT Parahkan akan aku, uie kolaie am hona hirup ka loba Hukum Agama, apakah kolaie hontae manongarkan Hukum Agama? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBDT Laie tege tatulis, Abraham bagorae duae anak kalakie; siku lahir mula saorang hulun labinie, lalu am siku mulae siku urang labinie monang. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBDT Akan tatapie, anak mulae hulun labinie iyah dilahirkan manulat duniawie, sedangkan anak am mulae labinie monang taie dilahirkan mulae perjanjian. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBDT Ilaeja kesah itie samahkan tanae laie duae labinie itie menanakan dua perjanjian. Suti adalah perjanjian mulae Gunung sinai lalu malahirkan anak-anak kaban hulun. Iya adalah Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBDT Metuh itie, Hagar mananakan Gunung sinai katanah Arab, samah berae Yerusalem metuh itie laie hirup kalalam hulun basamah kawan anaknya. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBDT Akan tatapie Yerusalem am katingie iyaham labinie am monang taie, lalue iya am jadi inaie dirie. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBDT Laie tege tatulis, "Baramie, oie labinie am tamanang, am honta baranak. Baramie lalue banyurakja, oie kolaie am hontae mansaie sakit baranak. Sabab, lobih banyak anak mulae labinie am kanirie mulae labinie am bagora lakienya." BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBDT Kaban manyarie, kolaie adalah kaban anak pajanjian berae Ishak. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBDT Metuh keken iyah, anak am lahir kahona duniawie manyakit anak am lahir kahona Roh Hatalla, berae am tajadi metuh itie. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBDT Akan tatapie, apae am Kitap Suci panerkan? "Usirja hulun iyah labinie umakan anaknya laie anak hulun labinie iyah hontae akan manjadi ahli waris basamah kan anak labinie ammonang." BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBDT Laie iyah, kaban manyarie, dirie hontae anak-anak mulae hulun labinie iyah, tatapie mulae labinie am monang BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.