1 PBDT "Uras tie jadie Aku paner ka kolai nyaman kolai honta tagoncang. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBDT Urang akan mausir kolai mulae sinagoge. Bahkan, waktunya honae mulai amun satiap urang am mampatie kolai akan bapikir amun kolai lagi patuh ka Hatalla. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBDT Lalue, hal-hal itie akan urang gawie laie urang honta mangonal Ompai uma jam Aku. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBDT Tapie, uras iyah jadie Aku paner ka kolai nyaman amun waktunya datang, kolai ingat amun Aku jdie mamarahnya ka kolai. Lalue, hal-hal itie honta Aku paner ka kolai metuh awal laie Aku masih barota kolai. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBDT Tapie, keken tie Aku honae ingkas ka Inya am mautus Aku, lalue honta ara sikue urang jam mulae kolai am mananya Aku, 'Ka manih Kolai honae badarie?' BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBDT Tapie, laie Aku jadie mamarah urasnya tie ka kolai, kasedihan memonuhi hatimu. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBDT Lalue, katika penolong yah datang, Inya akan manyadarkan dunia akan dosa, kabujur umakan penghakiman; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBDT tentang dosa, laie urang honta percaya ka-Aku; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBDT tentang kabujur, laie ku ingkas ka Ompai dan kolai honta akan mailae Aku mulae, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBDT lalue tentang penghakiman, laie panguasa dunia tie jadie dihakimi. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBDT Masih banyae hal am honae Aku parah ka kolai, tapie kolai honta ulih mananggungnya metuh tie. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 PBDT Inya honae mamuliakan Aku laie Inya honae manarima am Aku terima, lalue honae memarah ka kolai. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBDT Sagala sesuatu am Ompai hompue yah hompue-Ku. Laie iyah, Aku mamarah amun Roh Kabur honae mamarah ka kolai apa am diterima-Nya mulae-Aku." BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBDT "Tingal nyulue meh, lalue kolai honta akan mailae Aku mulae; lalue sekali mulae, tingal nyulu meh, lalue kolai ulih mailae Aku." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBDT Beberapa murid Yesus saling batanya, "Apa maksud-Nya Inya batanya ka dirie, 'Tingal nyulu meh, lalue kolai honta ulih mailae Aku mulae; lalue seakli mulae, tingal nyulue meh, lalue kolai ulih mailae Aku?' Lalue 'Laie Aku honae badarie ka Ompai'?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBDT Jadie, urang batanya, "Apa am Inya maksud honue, 'tingal nyulue meh'? Dirie honta ingat apa am Inya paner." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBDT Yesus ingat amun kawan murid-Nya honae batanya ka-Inya, maka Inya batanya ka urang, "Apa kolai batanya ka antara kolai kanirie tantang hal am Aku maksud metuh Aku batanya,'Tingal nyulue meh lalue kolai honta ulih mailae Aku mulae; lalue sekali mulae, tingal nyulue meh, lalue kolai ulih mailae Aku'? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBDT Honie sabujurnya, Aku mamarah ka kolai, kolai akan manangis lalue meratap, tapue dunie akan baramie; kolai akan sakit hatie, tapie sakit hatimu akan barubah manjadie baramie. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBDT Katika sikue labinie baranae, inya manderita laie waktu inya baranae honae mulai; tapie salopas anaenya maluar, inya lupa akan penderitaan am borat laie beramie amun sikue kalunen yah jadie dilahirkan ka dunia. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBDT Bera iyah kolai jam mengalam derita metuh itie, tapie Aku honae badapat kolai mulae lalue hatimu akan baramie, lalue hontae ara sikue urang jam am ulih mealap karamie mu mulaemu. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBDT Metuh arie iyah, kolai honta akan bantanya apa pun ka-Aku. Honie sabujurnya, ku mamarah ka kolai apa pun am kolai minta ka Ompai-Ku lalam nama-Ku, Inya akan mamoriekannya ka kolai. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBDT Sampai keken tie, kolai hompan basa maminta apa pun lalam nama-Ku. Minta lah, lalue kolai akan manarimanya nyaman keramimu manjadie ponuh." BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBDT "Aku jadie mamarah hal-hal itie ka kolai honie perumpamaan; metuhnya am honae tiba katika Aku honta mulae bapaner ka kolai honie terus terang tentang Ompai. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBDT Metuh arie iyah, kolai akan maminta lalam nama-Ku, lalue Aku honta mamrah ka kolai amun akun mandoakannya ka Ompai kan Kolai. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBDT Sebab, Ompai kanirie mangasihi kolai laie kolai jadie mangasihi Aku lalue percaya amun Aku datang mulae Ompai. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBDT Aku baasal mulae Ompai lalue jadie datang ka dunia; metuh tie, Aku honae maningalkan dunia lalue baulang ka Ompai." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBDT Kawan murid-Nya batanya, "Nah, keken tie Kolai bapaner terus terang lalue honta mahonie perumpamaan mulae. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBDT Keken tie, kami ingat amun Kolai ingat segala sesuatu dan honta perlu sikue urang batanya ka-Kolai. Laie iyah, kami percya amun Kolai datang mulae Hatalla." BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBDT Yesus manimat urang, "Percayakah kolai metuh tie? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBDT Ilaelah! Metuhnya honae datang, bahkan jadie datang akan kolai honae dipocahkan, masing-masing pulang ka homan asalnya kanirie lalue akan maningalkan Aku kanirie. Tapie, Aku honta kanirie laie Ompai basamah-Ku. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBDT Urasnya tie Aku paner ka kolai nyaman ka lalam Aku, kolai bahompue damai sejahtera. Ka dunia kolai akan BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.