2 PBDT berae am tatulis lalam kitab nabi Yesaya: Ilae! Aku mangirim suruhan-Ku holue mulae Kolai am akan manyiapkan jalan akan-Kolai. Maleakhi 3:1 BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBDT tege suarae urang basorue-sorue kapadang balantara: Siapkanlah jalan akan Tuhan, Jarikan jalan-Nyae lurus. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBDT Jari Yohanes mamanie urang-urang kapadang balantara lalue mamarah pamanie patobatan akan maampun dosae. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBDT Lalue, saluruh panduk Yudea umaekan saluruh urang Yerusalem datang ka Yohanes. Iyae mamanie urang kasungai Yordan, samil urang mangaku dosae-dosaenyae. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBDT Yohanes mahonie balau unta umaekan kobat punggung kulit dilingkar punggungnyae. Iyae museh belalang umaekan marue karimae. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBDT Yohanes baparah lalue baner, Salipas akue akan datang Siku urang am lobih bakuasa mulae akue. Akue hontae layak suntup umaekan malopaskan talie sapatu-Nyae. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBDT Akue mamanie kolai honie arai, tapie Iyae akan mamanie kolai honie Roh Barasih. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBDT Lalue, tajarilah metuh arie iyah, Yesus datang mulae Nazaret, wilayah Galilea, lalue dipanie laie Yohanes ka sungai Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBDT Salenga lipas maluar mulae arai, Yesus mailae langit tabolah lalue Roh manyarupa siku burung darae turun katingi-Nyae. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBDT Lalue tege suarae datang mulae surga, Kolai puna Ana am Kukasih. Akan Kolai Akue sayang. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBDT Salenga lipas iyah, Roh manaing Yesus kapadang balantara. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBDT Iyae tege kapadang balantara sapalamat ompat puluh arie lalue dicubae laie Iblis. Yesus tege ka antara kaban binatang-binatang liar lalue kaban malaikat malayan Iyae. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBDT Iyae bapaner, Gonap am waktunuyae Hatalla jari damping. Batobatlah umaekan pacayaelah akan Kabar Baie! Yesus Mamilih Murid! BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBDT Katika Yesus bajalan kasisie danau Galilea, Iyae mailae Simon umaekan Andreas, manyarienyae, metuh manebar jalae kadanau laie urang nuae puna panyalae lawu. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBDT Lalue Yesus bapaner akan urang nuae, Uameja Akue, lalue Akue manjarikanmue panylae kalunen. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBDT Simon umaekan Andreas lansung maningalkan jalae rang nuae lalue mairing-Nyae. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBDT Lalue, Yesus manimai urang lalue urang jam manimai ompai rang, Zebedeus, ka parahue basamah kaban pangawie-pangawie bayarannyae, lalue ingkas umae Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBDT Urang tacangang manongar ajaran-Nyae laie Iyae malajar berae siku urang am bagorae kuasa, hontae berae ahli-ahli Agamae. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBDT Metuh katikae iyah, kadangau sambayang tege suku kalakie am karasukan roh jahat lalue iyae basorue, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBDT ujaenyae, Apae urusan antara Kolai dengan kamie, Yesus mulae Nazaret? Apaekah Kolai datang akan mambinasakan kamie? Akue ingat sapae Kolai. Kolai puna am Barasih mulae Hatalla! BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBDT Lalue, Yesus mangusarnyae, ujae-Nyae Sunie! Maluar kolai mulae urang itie BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBDT Lipas roh am isa iyah manguncang-mangulahkan iyae samil basorue honie suarae nyaring, maluarlah roh iyah mulae iyae. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBDT Urang banya hengan sampai batanyae siku akan am bukan, ujaenyae, Apaekah itie? Samajam ajaran baharue honie kuase! Iyae bahkan mamarentah roh-roh isa iyah lalue urang tunduk akan-Iyae. BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBDT Lalue puna copat barita soal Iyae tasebar ka mani-manih sampai ka saluruh wilayah Galulea. Mantuhae Simon umaekan Umaekan Banya Disangae. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBDT Tapie, Mantuhae Simon masih guring laie badarem, maka urang sagera mamarahkannaye akan Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBDT Yesus jam manapatnye lalue marigap jarienyae umaekan marompuhnyae badirie. Sakatikae iyah jam daremnyae hilang lalue labinie iyah malan urang. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBDT Lalue, saluruh panduduk kota bakumpul ka paharap pintue dangau iyah. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBDT Yesus mamaie banya urang kanyaman umaekan bamacam panyakit umaekan mangusir banya setan. Akan tatapie, Iyae mangirah setan-setan iyah bapaner, laie urang mangenal Iyae. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBDT Sarotae suung bujur, metuh arie masih polang, Yesus huas lalue ingkas ka suti homan am benyem, lalue Iyae badoa dikeh. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBDT Lalue, Simon umakan urang-urang am barotae iyae mangau Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBDT Metuh urang manapat Yesus, urang banya, bapaner Uras urang mangau Kolaie! BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBDT Lalue, Yesus bapaner, Ayo dirie ingkas kakota-kota am damping supayae Akue jam tahue bakhotbah akan urang-urang dikeh. Sabab, itie alsan Akue datang. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBDT Laie iyah, Yesus ingkas manyalusur saluruh wilayah Galilea. Iyae mambaritakan Kabar Baie kadangau-dangau sambayanrang lalue mangusir setan-setan. Urang Kusta Disangka. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBDT Tagarak laie asae sihae, Yesus maulurkan jarie-Nyae lalue manyuntue urang iyah samil bapaner, Akue hona. Jarilah baie! BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBDT Sakatikae iyah jam, panyakit kustanyae hilang lalue urang iyah manjari baie. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBDT Yesus lansung manyuruh urang iyah badarie umaekan maingat nyae puna tegas. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBDT Iyae bapaner akan iyae, Hinam bapaner apae-apae akan sapae jam masalah hal itie. Tapie, ingkaslah, ilaekan dirimu kanirie akan kaban imam, lalue borie pasembahan kurban katingi kabaiemue berae am diparintahkan laie Musa berae samajam kasaksian akan urang. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBDT Akan tatapie, urang iyah ingkas lalue mambaritakannyae sacarae tabuka lalue manyebarkan barita iyah sacarae luas. Laie sabab iyah Yesus hontae ulih mulae tamae honie terang-terangan ka kota, tapie bayae kaluar, kadaerah am benyem. Tapie, urang-urang mulaae sagalae homan totap datang ka Iyae. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.