Mark 2 (PBDT) · Opened

1Bbabarapae arie lipas iyah, katikae Yesus baulang ka Kapernaum, tadongarlah barita bahwae Iyae tege ka dangau.A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2Lalue, banya urang bakumpul sampai hantae arae ruangan mulae, bahkan ka balikat pintue sakali mahi ponuh, lalue Iyae mamarah Barita mulae Hatalla akan urang.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3Lalue, rang banya datang nguang Iyae, manaing siku urang lumpuh am diincang laie rang ompat.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4Metuh rang hontae ulih manaing urang iyah kadamping Yesus laie urang banya, lalue rang mambuka hatap katingi Yesus. Lipas mambukanyae, rang manurunkan, tilam homan rang lumpuh iyah gureng.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5Katikae Yesus mailae iman urang iyah, Iyae bapaner akan urang lumpuh iyah, O anak-Ku, dosae-dosaemu jari diampun.When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6Tapie, babarapae ahli Agama am duru koyah nampara bapikir lalam hatie rang,But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7Ngapae Urang itie bapaner berae iyah? Iyae metuh mahina! Sapae am ulih maapun dosae-dosae kacuali Hatalla kanirie?“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8Yesus lansung ingat mulae lalam Roh-Nyae bahwa urang bapikir-pikir lalam hatie rang. Iyae bapaner akan urang, ngapae kolai bapikir berae iyah lalam hatiemu?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9Manih am lobih murah, manyokuekan akan urang lumpuh itie, Dosae-dosaemu diampun', atau manyokue, Huas, incangkan tilammu lalue bajalanja'?“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10Akan tatapie, ingatlah bahwa Ana Kalunen hompue kuasae ka bumi umaekan maampun dosae-dosa. Yesus bapaner akan urang lumpuh iyah,But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11Akue bapaner akan kolai: huas, angkat tilammue, lalue pulang am kadangaumue.“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12Urang lumpuh iyah sagera badirie, mangalap tilamnyae, lalue badarie maluar, kapaharap saluruh urang. Urang uras tajongon lalue mamuliakan Hatalla, lalue bapaner, Kamie hompan basae mailae hal am berae itie!And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13Yesus ingas mulae ka sisie danau, lalue saluruh urang barombong-rombong datang nguang Iyae, lalue Iyae mangajar urang.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14Katikae Iyae malalue, Iyae mailae Lewi, ana Alfeus, metuh duru kahoman pambayaran pajak. Lalue, Yesus bapaner akan iyae, Umaelah Akue. Lalue, Lewi jam badirie lalue umae Iyae.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15Lalue, panehan yesus duru makan kadangau urang lewi iyah, tege banya pangumpul pajak lalue urang-urang badosae am umae makan barotae akan Yesus tuntang murid-murid-Nyae, laie dikeh banya urang, lalue rang banya mairing Yesus.While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16Metuh babarapae ahli Agamae mulae kalompok Farisi mailae Yesus metuh makan barotae akan urang-urang badosae umaekan pangumpul-pangumpul pajak, urang batanyae kamurid-murid-Nyae, Ngapae Iyae makan barotae kaban panagih pajak umaekan urang-urang am badosae?When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17Metuh Yesus manongarnyae Iyae bapner akan urang, Urang am sehat hontae perlue dokter, tapie urang am sakit. Akue datang hontae akan manimai urang-urang bujur, tapie akan urang-urang badosae.On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18Murid-murid Yohanes umae urang-urang Farisi metuh bapuasae. Babarapae urang datang lalue batanyae ka-Nyae, Ngapae murid-murid Yohanes umaekan murid-murid urang Farisi bapuasae, tapie murid-murid-Mue hontae bapuasae?Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19Lalue, Yesus bapaner akan urang, "Ulihkah kaban pangiring panganten bapuasae samantara panganten kalaki masih umae urang Sapalamat panganten kalaki iyah masih baumae akan urang, urang hontae ulih bapuasae.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20Tapie, arienyae akan datang katikae panganten kalakie dialap mulae urang, lalue metuh arie iyah jam urang akan bapuasae.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21Hontae arae urang am manumpal pakayan lamat am rabit honie kain am baharue. Amun berae iyah, tumpalan kain am baharue iyah akan marabit pakayan am lamat iyah, lalue rabitnyae akan batamah bakah.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22Umaekan, hontae arae urang am manuangkan anggur baharue kalalam kantong kulit am jari lamat. Amun berae iyah anggur iyah akan marabit kantong kulit iyah lalue baie anggur atau jam kantongnyae akan rusak. Sabalinyae, anggur am baharue digorae kalalam kantong kulit am baharue.And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23Lalue, metuh katikae arie Sabat, Yesus malalue humae tanam gandum, lalue lalam pajalanan, murid-murid-Nyae nampara mangutip buti-buti gandum.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24Lalue, urang-urang Farisi bapaner akan Iyae, Ilae, ngapae urang mangawi apae am malangar hukum arie sabat/So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25Lalue, Iyae bapaner akan urang, Hompan basaekah kolai mamacae apae am digawie Daud metuh iyae umaekan urang-urang am basamah iyae metuh kakurangan tuntang lapar?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26Majam apae iyae tamae ka Dangau Hatalla metuh jaman Abyatar manjabat manjadi Imam bakah, lalue mamuseh roti pasembahan, am bayae tahue dipuseh laie kaban imam, umaekan mamorie roti iyah akan urang-urang am barotae iyae?During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27Salipas, Yesus bapaner akan urang-urang Farisi iyah, Arie Sabat dikaruh akan kalunen, hontaenyae kalunen akan arie Sabat.Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28Jari, Ana Kalunen iyah puna Tuhan, katingie sagalae arie Sabat,Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper