1 PBDT Lalu, Yesus tama mula ka Sinagoge, lalu koyah tege siku urang am jarinya lumpuh sorap. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBDT Urang mangamat Yesus nyaman mailae apakah Inya mamaie urang iyah metuh arie Sabat nyaman urang tahu manuduh Inya. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka urang am jrinya lumpuh sorap yah, Badirilah ka tongah-tongah. BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBDT Lalu, Yesus bapaner ka urang, Apakah tahu babuat baie atau babuat jahat metuh arie Sabat? Manyalamatkan nyawa atau mampati? Tapi, urang sunie. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBDT Limah iyah, Yesus manampai sakaliling urang samil gusar. Inya bujur sedih laie kakerasan hati urang. Lalu, Yesus bapaner ka urang am jarinya lumpuh sorap yah, Tajurkan jarimu. Lalu, urang iyah maulur jarinya, lalu jarinya jadi baie. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBDT Laie iyah, urang Farisi laca badari, lalu manpara basakongkol akan urang Herodian am malawan-Nya tentang apa caranya mampati-Nya. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBDT Tapi, Yesus majauhkan diri umakan murid-murid-Nya ka danau, lalu sajumlah urang banya mula wilayah Galilei mairing Inya, lalu mula Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBDT Mula Yerusalem, Idumea, daerah sorap sungai Yordan, umakan mula sakitar Tirus umakan Sidon, banya urang metuh manongar uras am Yesus mangaruhnya, datang ka-Inya. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBDT Laie urang banya iyah, Yesus bapaner ka murid-Nya nyama manyiapkan suti jukung ka-Inya nyaman urang honta manyongka Inya. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBDT Laie Yesus jadi mamaie urang banya, maka uras urang am bagora panyakit tarus basongka nyaman tahu manyuntu-Nya. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBDT Lalu, metuh roh-roh najis mailae Yesus, urang sujud ka paharap-Nya lalu basoru, Kolai iyaham Ana Hatalla! BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBDT Tapi, Yesus mangirah amat urang akan maungkap sapa Inya. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBDT Lalu, Yesus naie ka bukit lalu maundang urang am Inya kahona akan uma-Nya, lalu urang jam datang ka-Inya. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBDT Inya manotapkan dua belas urand sampai urang tahu uma Inya lalu Inya tahu mautus urang am akan khotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBDT lalu mamori kuasa akan mausir setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBDT Yesus manotapkan kadua belas urang iyah: Simonam kainya Yesus mamori nama Petrus, BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBDT Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, ana Alfeus, Tadeus, Simon urang Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBDT lalu Yudas Iskariot, am mangkhianat Inya. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBDT Limah iyah, Yesus tama ka suti dangau, lalu karumunan urang baulang bakumpul kayah sampai Yesus umakan murid-murid-Nya sampai honta tahu nuseh roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBDT Metuh keluarga-Nya manongar hal itie, urang datang lalu manaig Yesus baulang laie urang bapaner bahwa Inya jadi honta waras mula. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBDT Lalu, Yesus manimai urang datang ka-Inya lalu bapaner akan bahoni perumpamaan, Apa ulah tahu Iblis mausir Iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBDT Amun suti karajaan pocah malawan diri kaniri, karajaan iyah honta ulih batahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBDT Lalu, amun suti dangau pocah malawan diri kaniri, dangau iyah honta akan ulih batahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBDT Amun Iblis bangkit malawan dirinya kaniri lalu pocah, inya honta ulih batahan, tapi baakhirlah riwayatnya. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBDT Mayan ara siku urang mun am tahu tama ka dangau urang am onya lalu marampok harta bananya, kacuali lobih holu inya mangobat urang onya iyah, maka tahulah inya marampok dangaunya. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBDT Aku mamaner am sabujurnya ka kolai, uras dosa ana kalunen tahu kona ampun, lalu sagala panjumpah am urang paner. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBDT Akan tapi, sapa am manyumpah Roh Kudus honta akan basa kona ampun, tapi basalah laie dosa kekal. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBDT Laie, ahli taurat iyah bapaner, Inya karasukan roh najis. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBDT Limah iyah, inaie umakan kawan manyari Yesus datang lalu badiri ka luar dangau. Urang manyuruh urang ka-Inya manimai-Nya. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBDT Karumunan urang metuh duru magaliling Yesus lalu urang bapaner ka-Inya, Ilae, inai-Mu umakan kawan manyari-Mu tege ka luar metuh mangau Kolai. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBDT Lalu, Yesus manjawab urang lalu bapaner, Sapakah inaie-Ku umakan kawan manyari-Ku?' BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBDT Limah iyah, Inya manampai urang am duru mangaliling-Nya lalu bapaner, Ilae itie inai-Ku umakan kawan manyari-Ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBDT Laie sapa jam am mangaruh kahona Hatalla iyaham manyari kalaki-Ku, umakan inai-Ku. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”