1 PBDT Lalue, Yesus nampara malajar mulae ka towing danau. Bakumpul mangarumung Yesus saanteroe urang banya laie iyah Inya lumpat ka lalam suti jukung lalue duru katinggie danau. Samantara, urang banya iyah tege ka nataie, ka towing danau. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBDT Lalue, Inya malajar pamanya akan banya hal honie paumpamae-paumpamae. Lalam palajaran-Nya, Inya bapaner akan pamanya, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBDT Donggarkan! Tege urang batanam am ingkas kan manam. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBDT Makae tajadi, katikae inya lagie manam' babarapae bonih jatue ka sisie jalan, lalue burung datang, mamusehnya. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDT Sabagian jatue ka tingie tanah babatue am hontae banya tanahnya. Bonih iyah salenga tumuh laca laie tanahnya hontae lalam. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDT Katikae jadie hangat tongah arie, mun di tanam iyah hangus laie hoantae bagarae urat, am di tanam iyah jadi kolas. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDT Sabagian jatue ka tongah rumput una durie. Lalue, una durie batumuh lalue la mahompit muntanam iyah sampaie matie, lalue muntanam iyah hontae mamorie buah. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBDT Tapie, sabagian jatue ka tanah am baie lalue mahasil buah, batumuh, lalue batamah bakah, sampaie mahasilkan tolue kalie kalie lipat, lalue saratus kalie lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner, Sapae am bagorae poning honie manongar, belainya inyae manongar! BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBDT Yesus kanirie, urang am sakaliling-Nya, borotae kan kaduae bolas rasul, batanya ka-Inyae tahoyu pariebahasae-pariebahasae iyah. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBDT Timat bunggie pamanya, "Rahasia Karajaan Hatalla jadi diborie akan kolaie. Tapie akan urang-urang bukan, satiap am diparah mahonie pariebahasae-pariebahasae, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBDT iyah gin ulih mailae, pamanya mailae lalue hontae tahoyu apae am jadi; pamanya manongar tapie hontae pahamsupayae pamanya hinang batubat lalue diampun.' BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBDT Limah iyah Yesus bapaner kan pamanya, Hontae kah kolaie paham parumpamae itie? Berae apae kolaie ulih paham uras parumpamae iyah? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBDT Pananam iyah mananam firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBDT Pamaya iyah iyaham urang-urang am jatue ka sisie jalan, homan firman iyah ditanam. Metuh pamaya manongar, laca Iblis datang lalue marobut firman am di tanam kan pamanya. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBDT Berae iyah jam, pamaya am ditanam ka tingie tanah babatue kan urang-urang am manongarkan firman kan salenga manarimaenyae honie karamie. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBDT Tapie, pamaya hontae baurat ka lalam nirienyae kanirie lalue bayae batahan nyulue. Limah iyah, katikae datang kaholin umaekan kasikae laie firman iyah, pamaya salega jatue. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBDT Lalue, am bukan jatue mulae katongah-tongah una durie. Pamanya iyahham urang-urang am manogar firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBDT tapi kagaerku kan duniae, kan hawae nafsu kan kasugih, lalue kahona-kahona kan hal-hal bukan tamae ka antarae firman iyah lalue mahopitnya laie iyah inya hontae bahasil babuah. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBDT Tapie, Pamaya am batanam ka tanah am baie iyaham pamanya am manongar firman, manarimaenya, lalue mahasil buah, tulue puluh kalie lipat, onam puluh kalie lipat, lalue saratus kalie lipat. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBDT Lalue, Yesus bapaner kan pamanya, Bukannya palitae hontae ditaing laluie di omah ka lowa suti gantang umae kan lowa homan tidur? Bukannya palitae iyah sapunanya di omah ka tingie kakie palitae? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBDT Sabab, hontae arae am tatawu am hontae tabuka. Berae iyah jam, hontae arae rahasiae apae jam laie iyah akan iutras ilae BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBDT Jakaie tege urang am bagorae poning honie manongar, belalienya inya manongar! BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBDT Lalue, Yesus bapaner akan pamanya, Honingkan apae am kolaie dongar. Takarnya am kolaie honie tege takarnya ka kolaie, laluie masih tege mulae am akan di tamah kan kolaie. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBDT Laie sapae am bagorae, inyae kan di borie mulae, tapie sapae am hontae bagorae, apae jam am tege ka inyae akan di alap mulae inyae. BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner, Karajaan Hatalla iyaham berae siku urang am mananam bonih ka tanah. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBDT Pananam iyah tidur lalue misik siang lalue malam, lalue bonih iyah maluar salampak lalue batumuh. Pananam iyah hontae ingat berae apae tamparanya. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBDT Tanah iyah mahasil buah kanirienya. Tamparan patingnya, limah iyah bungehnya, lalue gigie-gigie gandum ka lalam buti iyah. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBDT Katikae buti-buti gandum iyah mansa, urang iyah laca magutipnya laie musim bahanyie jadi damping. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner, Honie apae dirie ulih mamanding Karajaan Hatalla? Atawae, honie saumpamae apae dirie ulih mamandingnyae? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBDT Karajaan Hatalla iyah berae gigie sasawi am di tanam ka tanah, gigie iyah gigie am paling koni ka antarae uras gigie ka duniae, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBDT Tapie katikae ditanam, gigie iyah akan tumuh lalue manjadi lobih bakah mulae uras muntanam ka kabun, lalue maluarkan dahan-dahan bakah ulih homan burung magaruh sarang kalowa am balugue. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBDT Laie mahonie banya saumpamae berae iyah, Yesus magabar firman kan pamanya, sasuaei am ulih pamanya dongar. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBDT Inyae hontae basae bapaner kan pamaya mun mayan saumpamae, tapie Inyae manorang urasnya honie kanirie kan kawan-murid-Nya. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBDT Lalue metuh arie iyah, katikae jadi kolam Yesus bapaner kan murid-murid-Nya, Ayoam dirie ingkas ka sorap tasi. BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBDT Lalue tajadi ribut karas umakan galumang bakah mahompas jukung sampai jukung ponuh laie araie. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBDT Tapie, Yesus tege ka kamurie kapal, tidur ka tingie bantal. Makae, pamanya mamisik-Nya lalue bapaner kan-Nya, Gurue, apae kolaie hontae padulie mun dirie matie?' BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBDT Limah iyah, Yesus misik lalue managiat riwut, lalue bapaner kan laut, Sunie! Ranaie yam! Makae riwut iyah bahontie lalue jadi ranaie. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBDT Limah iyah, Inyae bapaner kan pamanya, Ngapae kolaie gola? Apae kolai masih hompan bagarae iman? BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBDT Pamanya jadi uras gola lalue bapaner kan samah arep, Sapae Inya tie? Sadangkan riwut nyagit lalue laut manulat ujae-Nya! BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”